STACCARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. staccare [stakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. staccare (togliere da un supporto):

staccare persona:

to tear out francobollo, tagliando, assegno

staccare persona:

to peel off etichetta

staccare persona:

to take down quadro

staccare vento:

to tear off manifesto

staccare vento:

to blow off frutti, foglie

“parte da staccare”

“tear off here”

2. staccare (sganciare):

staccare cane, cavallo, bue

to untie

staccare un vagone da un treno

to uncouple a carriage or car from a train

3. staccare (distogliere):

non staccare gli occhi di dosso a qn

not to take one's eyes off sb

4. staccare (far risaltare):

staccare oratore: parole

to articulate

staccare musicista:

to play [sth] in a staccato manner

5. staccare (separare):

staccare

to turn away

staccare persona

to drive away da: from

il suo lavoro lo ha staccato dalla famiglia

his work has drawn him away from his family life

staccare qc con un morso

to bite sth off

una palla di cannone gli staccò la gamba

his, her leg was shot off by a cannonball

6. staccare (allontanare):

staccare le braccia dal corpo

to hold one's arms away from one's body

staccare un tavolo dal muro

to move a table away from the wall

7. staccare ΑΘΛ (distanziare):

staccare corridore, cavallo:

to pull ahead of

staccare gruppo

to outdistance

8. staccare (disinserire):

staccare elettrodomestico

to switch off

staccare telefono

to disconnect

staccare la corrente elettrica

to turn off the electricity

staccare la spina

to pull out the plug

staccare la frizione

to disengage the clutch

staccare la frizione

to declutch βρετ

II. staccare [stakˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. staccare (smettere di lavorare):

staccare

to knock off

a che ora stacchi?

what time do you knock off?

stacchiamo un momento! (per fare una pausa)

let's take a break!

2. staccare (risaltare):

staccare colore:

to stand out

3. staccare ΚΙΝΗΜ:

la macchina da presa staccò sul presidente

the camera cut to the president

III. staccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. staccarsi:

staccarsi (essere staccabile) tagliando, foglio:

to come away

staccarsi (venir via) bottone, tappezzeria, manifesto:

to come off

staccarsi etichetta, vernice:

to peel off

staccarsi quadro:

to come off its hook

staccarsi ΙΑΤΡ retina:

to detach

2. staccarsi (separarsi):

staccarsi persona:

to detach oneself

staccarsi membro, paese: organizzazione, unione

to break away

staccarsi da qn, qc

to let go of sb, sth

3. staccarsi (scostarsi):

staccarsi

to move away

la barca si stacca dalla costa

the boat moves away from the cost

(sollevarsi) staccarsi da terra aereo:

to leave the ground

αγγλικά

ιταλικά

to prise sb away from μτφ TV, work

staccare qn da

unstick

staccare

prescind

staccare (from da)

tear out coupon, cheque

staccare

outdistance

distanziare, staccare also μτφ

untack

staccare

unlimber

staccare dall'avantreno

unhitch horse

staccare

unfix

staccare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. staccare [stak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. staccare (francobollo, etichetta):

staccare

to remove

2. staccare:

staccare (quadro)

to take down

staccare (bottone)

to take off

3. staccare ΣΙΔΗΡ (vagone):

staccare

to detach

4. staccare (assegno, ricevuta):

staccare

to write

5. staccare ΑΘΛ:

staccare

to outdistance

6. staccare (parole, sillabe):

staccare

to articulate

II. staccare [stak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (finire di lavorare)

staccare

to knock off

III. staccare [stak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα staccarsi

1. staccare (gener):

staccarsi da qc

to come off sth

2. staccare μτφ (allontanarsi):

staccarsi

to detach oneself

αγγλικά

ιταλικά

detach

staccare

disconnect

staccare

disconnect

staccare

yank out

staccare

break off

staccare

unplug

staccare (la spina di)

pack up

staccare

get off

staccare

to pick an apple off the tree

staccare una mela dall'albero

cut off

staccare

Presente

io	stacco
tu	stacchi
lui/lei/Lei	stacca
noi	stacchiamo
voi	staccate
loro	staccano

Imperfetto

io	staccavo
tu	staccavi
lui/lei/Lei	staccava
noi	staccavamo
voi	staccavate
loro	staccavano

Passato remoto

io	staccai
tu	staccasti
lui/lei/Lei	staccò
noi	staccammo
voi	staccaste
loro	staccarono

Futuro semplice

io	staccherò
tu	staccherai
lui/lei/Lei	staccherà
noi	staccheremo
voi	staccherete
loro	staccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Quando sua moglie finisce in coma in seguito a un incidente, un uomo deve decidere se staccarle la spina.

it.wikipedia.org

Il team deve quindi riuscire a staccare l'uomo dai resti senza corrompere prove importanti.

it.wikipedia.org

Salito sull'albero, vede che un filo dell'antenna si è staccato e lo riconnette, anche se tutta la strumentazione radio è distrutta o comunque non operativa.

it.wikipedia.org

Le pigne vengono staccate dai rami e immagazzinate in grandi cumuli.

it.wikipedia.org

L'età di esposizione indica il tempo trascorso dalla meteorite nello spazio e decorre da quando essa si è staccata dall'oggetto celeste di cui faceva parte.

it.wikipedia.org