SOLLEVARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sollevare [solleˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sollevare:

sollevare (alzare) persona:

to lift oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to raise oggetto, peso, coperchio

sollevare (alzare) persona:

to put up braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to raise braccio, mano

sollevare (alzare) persona:

to lift up testa

sollevare vento, vortice:

to whip up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to stir up foglie, carte

sollevare vento, vortice:

to raise polvere

sollevare (issare)

to hoist

sollevare (con un argano) carico

to winch [sth] up

sollevare qc da terra

to pick sth up, to lift sth from the ground

sollevare il ricevitore

to pick up the receiver

sollevare qc per metterlo sul tavolo

to lift sth onto the table

sollevare qc con il cric

to jack sth up

l'onda sollevò il battello

the wave picked up the boat

sollevare il morale a qn μτφ

to lift or raise sb's spirits

2. sollevare:

sollevare (alleggerire)

to relieve

sollevare (esonerare)

to relieve

sollevare (esonerare)

to dismiss

sollevare qn da un compito

to relieve sb of a task

mi sollevi da un gran peso

you've relieved me of a great burden

sollevare qn da un incarico, dal comando

to relieve sb of a post, from command

3. sollevare (avanzare, porre):

sollevare problemi, questioni, obiezioni

to raise

sollevare dibattito

to begin

sollevare dubbi su qc

to cast or throw doubt about sth

4. sollevare (suscitare):

sollevare entusiasmo, collera, scandalo, polemiche

to arouse

sollevare un putiferio

to hit the roof

sollevare un (gran) polverone μτφ

to raise a dust, to make waves

sollevare un vespaio

to stir up a hornet's nest

5. sollevare (spingere alla ribellione):

sollevare folla, popolo, opinione pubblica

to stir up

6. sollevare (confortare):

sollevare

to relieve

sollevare

to comfort

mi ha sollevato sapere che…

it was a relief to me to hear that…

un po' di aria fresca ti solleverà

a little fresh air will revive you or will pick you up

II. sollevarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. sollevarsi (alzarsi):

sollevarsi persona:

to rise

sollevarsi persona:

to lift oneself

sollevarsi sulla punta dei piedi

to stand on tiptoe

2. sollevarsi (in aria):

sollevarsi aereo:

to take off

sollevarsi elicottero:

to rise up

sollevarsi nebbia, vento, polvere:

to rise

sollevarsi in volo

to rise up

si sollevò una nuvola di polvere

a cloud of dust rose

3. sollevarsi (ristabilirsi):

sollevarsi

to recover

sollevarsi

to get over

sollevarsi da una crisi

to recover from a crisis

4. sollevarsi (ribellarsi):

sollevarsi popolo, gruppo:

to rise up

sollevarsi popolo, gruppo:

to revolt contro: against

sollevare qc con il cric

to jack sth up

αγγλικά

ιταλικά

upheave

sollevare

upheave

sollevarsi

lift off top, cover:

sollevarsi

lift off

sollevare

lift up

sollevarsi

lift up book, suitcase, lid, veil

sollevare, alzare

lift up head

tirare su, sollevare

lift up eyes

sollevare, levare

upraise object

sollevare, alzare

upraise spirits

sollevare

scuff up dust

sollevare

winch up

sollevare con l'argano

heft (lift up)

sollevare

forklift

sollevare (con un carrello elevatore)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sollevare [sol·le·va:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sollevare (peso):

sollevare

to lift

2. sollevare (testa, occhi, questione):

sollevare

to raise

3. sollevare μτφ:

sollevare

to cheer up

sollevare qu dall'abbattimento

to cheer sb up

4. sollevare μτφ (far sorgere: protesta, polemica):

sollevare

to stir up

II. sollevare [sol·le·va:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα sollevarsi

1. sollevare (alzarsi: da tavola):

sollevarsi

to get up

si sollevò dal letto

he [or she] got out of bed

2. sollevare μτφ (ribellarsi):

sollevarsi

to rise up

3. sollevare μτφ (riprendersi):

sollevarsi

to recover

αγγλικά

ιταλικά

rise up

sollevarsi

earthbound

incapace di sollevarsi da terra

surge waves

sollevarsi

to rise in revolt against sb/sth

sollevarsi contro qn/qc

jack up

sollevare

lighten mood

sollevarsi

bolster

sollevare

push up (move higher)

sollevare

to pry sth off

sollevare qc facendo leva

Presente

io	sollevo
tu	sollevi
lui/lei/Lei	solleva
noi	solleviamo
voi	sollevate
loro	sollevano

Imperfetto

io	sollevavo
tu	sollevavi
lui/lei/Lei	sollevava
noi	sollevavamo
voi	sollevavate
loro	sollevavano

Passato remoto

io	sollevai
tu	sollevasti
lui/lei/Lei	sollevò
noi	sollevammo
voi	sollevaste
loro	sollevarono

Futuro semplice

io	solleverò
tu	solleverai
lui/lei/Lei	solleverà
noi	solleveremo
voi	solleverete
loro	solleveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il meccanico che si occupa della sosta ai box, definita in 4 mansioni: cric anteriore, cric posteriore, ruote e rifornimento.

it.wikipedia.org

Infuriato, gli lancia il cric che però va a rompere il vetro di una finestra di uno dei vicini, il quale ricambia il favore rompendogli il parabrezza dell'auto.

it.wikipedia.org

Nessun cric, né una ruota di scorta ma un’auto che all’improvviso si ferma vicino a loro, è l’unico mezzo che può soccorrerli.

it.wikipedia.org

Sul cric è normalmente riportata l'indicazione del peso massimo sollevabile.

it.wikipedia.org

Qui, servendosi del cric dell'auto, seppellirono il cadavere piegato in due.

it.wikipedia.org