DISMISS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

dismiss [βρετ dɪsˈmɪs, αμερικ dɪsˈmɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dismiss (reject):

dismiss idea, suggestion

scartare, accantonare

dismiss possibility

escludere

to dismiss sth as insignificant

liquidare qc perché poco importante

2. dismiss (put out of mind):

dismiss thought, worry

scacciare

3. dismiss (sack):

dismiss employee, worker, servant

licenziare (for per; for doing per aver fatto)

dismiss civil servant

licenziare, destituire (for per; for doing per aver fatto)

dismiss director, official

destituire dalla carica di

to be dismissed as head of…

essere destituito dalla carica di…

4. dismiss:

dismiss (end interview with) person

congedare

dismiss (send out) teacher: class

congedare, lasciar uscire

5. dismiss ΝΟΜ:

dismiss appeal, claim

respingere, rigettare

the charges against him were dismissed

le accuse che pesavano su di lui sono state respinte

the case was dismissed

il caso è stato archiviato

6. dismiss (in cricket):

dismiss team, player

mandare fuori gioco

wrongfully dismiss

senza giusta causa, in modo immotivato

ιταλικά

αγγλικά

dimissionare

to dismiss

archiviare caso

to dismiss

defenestrare μτφ

to dismiss abruptly

rimuovere

to dismiss da: from

rimuovere qn da un incarico or dalle sue funzioni

to dismiss sb from his office

dare commiato a qn

to dismiss sb

dimettere ministro, ambasciatore

to dismiss

congedare (dare il permesso di uscire) persona, classe

to dismiss

accantonare progetto, impresa, lavoro

to dismiss

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

dismiss [dɪs·ˈmɪs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dismiss (allow to leave):

dismiss

congedare

2. dismiss (from job):

dismiss

licenziare

to be dismissed from one's job

essere licenziato

3. dismiss (not consider):

dismiss

non tener conto di

4. dismiss ΝΟΜ:

dismiss

archiviare

ιταλικά

αγγλικά

rimuovere

to dismiss

licenziare (impiegato)

to dismiss

congedare

to dismiss

allontanare (dal posto di lavoro)

to dismiss

Present

I	dismiss
you	dismiss
he/she/it	dismisses
we	dismiss
you	dismiss
they	dismiss

Past

I	dismissed
you	dismissed
he/she/it	dismissed
we	dismissed
you	dismissed
they	dismissed

Present Perfect

I	have	dismissed
you	have	dismissed
he/she/it	has	dismissed
we	have	dismissed
you	have	dismissed
they	have	dismissed

Past Perfect

I	had	dismissed
you	had	dismissed
he/she/it	had	dismissed
we	had	dismissed
you	had	dismissed
they	had	dismissed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In some cases, the inability to join such a party means that the case must be dismissed.

en.wikipedia.org

The case was dismissed for want of a substantial federal question.

en.wikipedia.org

Parallel considerations in other realms are dismissed with eminently good sense.

en.wikipedia.org

They could not be dismissed during their term in office, except by indictment under process of law.

en.wikipedia.org

The legislation does not direct the court to enter a particular judgment or dismiss a particular case.

en.wikipedia.org