RESPINGERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. respingere [resˈpindʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respingere (allontanare):

respingere

to drive back

respingere

to repel

respingere individuo, folla, manifestanti, animale

to push away

respingere esercito, truppe:

to counter

respingere esercito, truppe:

to fight off

respingere esercito, truppe:

to force back

respingere esercito, truppe:

to repulse

respingere nemico, attacco

to resist

2. respingere (rifiutare):

respingere

to reject

respingere

to refuse

respingere offerta, proposta

to decline

respingere teoria, iniziativa, alleanza, consiglio, offerta, decisione

to reject

respingere teoria, iniziativa, alleanza, consiglio, offerta, decisione

to refuse

respingere corte, avances

to turn down

respingere corteggiatore

to reject

respingere candidato

to turn away

essere respinto alla frontiera

to be turned back at the border

3. respingere:

respingere ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ

to dismiss

respingere ricorso, causa, mozione, progetto di legge, istanza

to defeat

respingere accuse

to repudiate

4. respingere ΟΙΚΟΝ:

respingere assegno

to bounce

5. respingere (rispedire):

respingere

to return

respingere posta, lettera

to send back

“respingere al mittente”

“return to sender”

6. respingere ΑΘΛ:

respingere pallone

to clear

7. respingere (bocciare):

respingere

to fail

respingere studente

to keep back

è stato respinto all'esame

he failed the exam

II. respingersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα ΦΥΣ

respingersi elettroni, calamite:

to repel

αγγλικά

ιταλικά

beat back

respingere

rebut

respingere

repulse

respingere

thrust back

respingere

beat off attack, attackers

respingere

vote out motion

respingere

fight off attacker, attack

respingere (combattendo)

fight off challenge, criticism, proposal, takeover bid

respingere, rifiutare

scout suggestion, proposal

respingere sdegnosamente

brush off offer, allegation, challenge

respingere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

respingere [res·ˈpin·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. respingere (nemico, aggressore):

respingere

to repel

2. respingere (regalo):

respingere

to return

3. respingere:

respingere (proposta)

to reject

respingere (accusa)

to deny

4. respingere (bocciare):

respingere

to fail

5. respingere ΑΘΛ:

respingere

to ward off

αγγλικά

ιταλικά

beat back

respingere

spurn

respingere

beat off

respingere

disallow

respingere

cast out (cacciare) (ideas)

respingere

reject application, request, accusation

respingere

turn down

respingere

repel

respingere

vote down

respingere (per votazione)

Presente

io	respingo
tu	respingi
lui/lei/Lei	respinge
noi	respingiamo
voi	respingete
loro	respingono

Imperfetto

io	respingevo
tu	respingevi
lui/lei/Lei	respingeva
noi	respingevamo
voi	respingevate
loro	respingevano

Passato remoto

io	respinsi
tu	respingesti
lui/lei/Lei	respinse / respingé
noi	respingemmo
voi	respingeste
loro	respinsero / respingerono

Futuro semplice

io	respingerò
tu	respingerai
lui/lei/Lei	respingerà
noi	respingeremo
voi	respingerete
loro	respingeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La situazione rischia di finire male, ma gli altri cavalieri arrivano appena in tempo per respingere momentaneamente il colosso.

it.wikipedia.org

L’attacco dei fanti fu facilmente respinto, ma i cannoni continuarono a sparare fino alle 11.30, facendo però solo danni minimi.

it.wikipedia.org

Quindi, invece di accettare la proposta di nozze, la deve respingere e rompere anche il fidanzamento.

it.wikipedia.org

Successivamente si assaltò anche la terza ridotta, che riuscì a respingere gli attacchi infliggendo gravi perdite.

it.wikipedia.org

Nel 1576 e nel 1578 i portoghesi cercarono di prenderne il controllo del regno ma furono respinti entrambe le volte.

it.wikipedia.org