FAIL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. fail [βρετ feɪl, αμερικ feɪl] ΟΥΣ

1. fail:

fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ (in an examination)

bocciatura θηλ

fail (mark)

insufficienza θηλ

to get a fail βρετ

essere bocciati, prendere un'insufficienza (in in)

2. fail:

without fail arrive, do

senza fallo, certamente, sicuramente

without fail happen

a colpo sicuro, immancabilmente

II. fail [βρετ feɪl, αμερικ feɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fail:

fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ exam, driving test

essere bocciato, respinto a, non passare

fail subject

essere bocciato in

fail candidate, pupil

bocciare, respingere

to fail sb

bocciare qn (in in)

2. fail (omit):

to fail to do

mancare di fare

to fail to keep one's word

mancare di parola

it never fails to annoy her

non manca mai di infastidirla

it never fails to work

funziona sempre

to fail to mention that…

dimenticare di dire che…

to fail to appear (in court) ΝΟΜ

non comparire (in tribunale, in giudizio)

if you fail to complete, return the form

se non completate, restituite la scheda

3. fail (be unable):

to fail to do

non riuscire a fare

I failed to recognize her

non l'ho riconosciuta

one could hardly fail to notice that …

non si poteva fare a meno di notare che …

I fail to see, understand why

non vedo perché, non riesco a capire perché

the machine failed to meet our standards

la macchina non ha soddisfatto i nostri standard

to fail to respond to treatment

non rispondere al trattamento

4. fail (let down):

fail friend

abbandonare

fail dependant, supporter

venir meno agli impegni presi nei confronti di

fail courage: person

venir meno a, abbandonare

fail memory: person

tradire

I've never failed you yet!

non ti ho mai deluso finora!

the government has failed the nation

il governo è venuto meno agli impegni presi verso la nazione

words fail me!

sono senza parole! mi mancano le parole!

III. fail [βρετ feɪl, αμερικ feɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fail (be unsuccessful):

fail exam candidate:

essere bocciato, respinto

fail attempt, technique, plan, negotiations:

fallire

he failed in the exams, in history

è stato bocciato agli esami, in storia

to fail in one's attempt to do

fallire nel tentativo di fare

to fail miserably

fallire miseramente

to fail in one's duty

venir meno al proprio dovere

if all else fails

se tutto il resto dovesse andar male, non dovesse funzionare

2. fail (weaken):

fail eyesight, hearing:

abbassarsi, indebolirsi

fail health:

peggiorare

fail person:

deperire

fail voice:

abbassarsi

fail light:

abbassarsi, smorzarsi

to be failing fast person, health:

peggiorare rapidamente

3. fail (not function):

fail brakes:

guastarsi

fail engine:

fermarsi, guastarsi

fail power, electricity:

mancare, essere interrotto

fail food, water supply:

mancare

4. fail ΓΕΩΡΓ:

fail crop:

essere scarso

5. fail (go bankrupt):

fail

fallire

6. fail ΙΑΤΡ:

fail heart:

arrestarsi

his liver, kidneys failed

ha avuto un blocco epatico, renale

fail-safe [βρετ ˈfeɪlseɪf, αμερικ ˈfeɪl ˈˌseɪf] ΕΠΊΘ

fail-safe device, machine, system:

fail-safe

fail-safe

fail soft [ˈfeɪlsɒft] ΕΠΊΘ Η/Υ

fail soft system

fail-soft

to take, pass, fail one's driving test

fare, superare, non passare l'esame di guida

ιταλικά

αγγλικά

toppare

to fail

trombare

to fail

venir meno all'etichetta

to fail to respect the rules of etiquette

risultare positivi al controllo antidoping

to fail the dope test

fare fallire qc

to cause sth to fail

fallire nella vita

to fail in one's life

fallire persona, tentativo:

to fail

indebolirsi vista:

to fail

indebolirsi udito:

to fail

indebolirsi amore:

to fail

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. fail [feɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. fail (not succeed):

fail

fallire

if all else fails

come ultima spiaggia

to fail to do sth

non riuscire a fare qc

to never fail to do sth

non scordarsi mai di fare qc

to fail to appreciate sth

non saper apprezzare qc

to fail in one's duty

venir meno al proprio dovere

I fail to see why that matters

non vedo che importanza abbia

2. fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

fail

essere bocciato

3. fail ΤΕΧΝΟΛ, ΑΥΤΟΚ:

fail brakes, steering, engine

guastarsi

4. fail eyesight, hearing:

fail

abbassarsi

his heart failed

ha avuto un attacco di cuore

5. fail ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ, ΕΜΠΌΡ (go bankrupt):

fail

fallire

6. fail ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ:

fail

andare perso

II. fail [feɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fail (not pass):

fail exam

non superare

fail pupil

bocciare

2. fail (not help):

her courage failed her

le è mancato il coraggio

his nerve failed him

gli mancò il coraggio

III. fail [feɪl] ΟΥΣ

fail ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

fail

insufficienza θηλ

ιδιωτισμοί:

without fail (definitely)

senza eccezioni

without fail (always)

immancabilmente

fail-safe [ˈfeɪl·seɪf] ΕΠΊΘ

fail-safe

di sicurezza

fail-safe device ΟΥΣ

fail-safe device

meccanismo αρσ di sicurezza

to fail miserably

fallire miseramente

ιταλικά

αγγλικά

naufragare

to fail

uno

fail

insufficiente

fail

trombare

to fail

bocciare

to fail

tassativamente

without fail

Present

I	fail
you	fail
he/she/it	fails
we	fail
you	fail
they	fail

Past

I	failed
you	failed
he/she/it	failed
we	failed
you	failed
they	failed

Present Perfect

I	have	failed
you	have	failed
he/she/it	has	failed
we	have	failed
you	have	failed
they	have	failed

Past Perfect

I	had	failed
you	had	failed
he/she/it	had	failed
we	had	failed
you	had	failed
they	had	failed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

One of the most common fail-safe systems is the overflow tube in baths and kitchen sinks.

en.wikipedia.org

The same conceptual design of fail-safe air brake is also found on heavy trucks.

en.wikipedia.org

The panel eventually dropped the charges against the captain and recommended introduction of mechanical fail-safe interlocks to prevent firing until the breech was properly locked.

en.wikipedia.org

The pulse coded safety logic system is a unique and diverse safety logic system, which is inherently fail-safe with built-in self-checking feature.

en.wikipedia.org

Retention of originals as a source or fail-safe copy is now a fairly common practice.

en.wikipedia.org