CONTROLLO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

controllo [konˈtrɔllo] ΟΥΣ αρσ

1. controllo (dominio):

controllo (di folla, paese, organizzazione, situazione, bambino, animale)

control di: of su: over

controllo (supervisione) (di progetto, operazione)

control

controllo statale

state control

essere sotto controllo incendio, problema, situazione:

to be under control

è tutto sotto controllo

everything's under control

avere sotto controllo problema, situazione

to be in control of

assumere or prendere il controllo di territorio, città, operazione

to take control of

ottenere il controllo di

to gain control of

essere sotto il controllo di qn persona, esercito, organizzazione:

to be under sb's control or under the control of sb

passare sotto il controllo americano

to come under American control

tenere sotto controllo animale, folla, incendio

to bring or get or keep [sth] under control

la situazione è fuori controllo

the situation is out of control

perdere il controllo di qc

to lose control of sth

sfuggire al controllo bambino, animale:

to be beyond control

sfuggire al controllo situazione:

to get out of hand

2. controllo (padronanza):

controllo (di emozione, desiderio)

control

controllo (di emozione, desiderio)

command

controllo di sé

self-control

perdere il controllo

to lose control

perdere il controllo

to get carried away οικ

3. controllo (sorveglianza):

controllo

control

tenere sotto controllo edificio, persona sospetta, movimenti

to watch

sfuggire al controllo di

to slip out of the control of

mettere sotto controllo il telefono di una casa

to tap the telephone of a house

4. controllo (abilità fisica):

controllo

control

mantenere, perdere il controllo di un'automobile

to keep, lose control of a car

ha perso il controllo della sua automobile

his car went out of control

controllo di palla ΑΘΛ

ball control

5. controllo (verifica):

controllo (di qualità, sicurezza)

check

controllo (di passaporto, biglietto)

inspection

controllo (di fatti, affermazioni)

verification

controllo di polizia, di sicurezza

police, security check

controllo doganale

customs inspection

controllo incrociato

cross-check

fare dei controlli

to carry out checks

lista di controllo

checklist

posto di controllo

checkpoint

strumento di controllo

means of checking

6. controllo (regolamentazione):

controllo ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ

control

controllo dei costi, dell'immigrazione

cost, immigration control

controllo dei salari

wage restraints pl

7. controllo ΙΑΤΡ:

controllo

check-up

controllo

examination

visita di controllo

check-up

controllo odontoiatrico

dental check-up

controllo medico

medical or health check

sotto controllo medico

under medical supervision

controllo della vista, del seno

eye, breast control

in seguito a controllo

on examination

sottoporsi a un controllo

to have an examination

8. controllo ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

test di controllo

assessment, progress test

9. controllo ΤΕΧΝΟΛ:

controllo

control

ιδιωτισμοί:

controllo d'accesso

access control

controllo d'altitudine

altitude control

controllo antidoping

dope test

sottoporre qn a controllo antidoping

to dope-test sb

controllo degli armamenti

arms control

controllo dei cambi ΟΙΚΟΝ

exchange control

controllo delle esportazioni

export control

controllo fiscale

tax investigation

controllo fitosanitario

plant inspection

controllo di gestione

management control

controllo giudiziario

legal restrictions pending trial

controllo delle nascite

birth or population control

controllo numerico (nelle macchine utensili)

numerical control

controllo passaporti

passport control

controllo dei prezzi ΟΙΚΟΝ

price control

controllo di processo

process control

controllo di qualità, controllo qualità

quality control

controllo radar ΑΕΡΟ, ΣΤΡΑΤ

radar control

controllo sanitario ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

sanitary inspection

controllo del traffico aereo ΑΕΡΟ

air-traffic control

controllo veterinario

vet examination

αγγλικά

ιταλικά

verification (of claim, facts)

controllo αρσ

verification ΣΤΡΑΤ

controllo αρσ

verification before ουσ measure, process, technique

di controllo

population control

controllo αρσ demografico

population control

controllo αρσ delle nascite

checking

controllo αρσ

immigration control

controllo αρσ immigrazione

drug test ΙΑΤΡ, ΑΘΛ

controllo αρσ antidoping

medical check-up

controllo αρσ medico

numerical control

controllo αρσ numerico

riot control

controllo αρσ antisommossa

dope test

(controllo) antidoping αρσ

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

controllo [kon·ˈtrɔl·lo] ΟΥΣ αρσ

1. controllo (verifica):

controllo

check

controllo (dei) bagagli

baggage check

controllo dei biglietti

ticket inspection

visita di controllo ΙΑΤΡ

chekup

controllo di gestione ΕΜΠΌΡ

management control

2. controllo μτφ (di gesti, emozioni):

controllo

control

perdere il controllo

to lose control

3. controllo ΤΕΧΝΟΛ:

controllo

control

αγγλικά

ιταλικά

biological control

controllo αρσ biologico

regulatory

di controllo

spot check

controllo αρσ casuale

passport control

controllo αρσ passaporti

crosscheck

controllo αρσ incrociato

crosscheck

fare un controllo incrociato

control center

centrale θηλ di controllo

check up on person

tenere sotto controllo

control point

punto αρσ di controllo

quality control

controllo αρσ di qualità

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dopo che i protagonisti si accorgono di questo fatto decidono di boicottare le telecamere per liberarsi dal controllo dei dirigenti.

it.wikipedia.org

A tal fine edificò un efficiente sistema di tassazione e pose l'apparato militare sotto il diretto controllo dell'autorità califfale.

it.wikipedia.org

Malgrado tutto scoppiò nell'area una rivolta contro l'esercito persiano che tentava di minare il controllo dello scià sulla regione.

it.wikipedia.org

Usando i suoi poteri ha delle abilità telecinetiche e un lieve controllo mentale.

it.wikipedia.org

Il divieto si estende anche al dopo gara, fino al completamento dei controlli finali.

it.wikipedia.org