CARRIED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri] ΟΥΣ (range)

carry

portata θηλ

II. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry:

carry person: bag, shopping, news, message

portare (con sé)

carry animal: load

portare (in in; on su)

to carry sth up, down

portare su, giù qc

to carry sth in, out

portare dentro, fuori qc

to carry the bags over the road

trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the child across the river

fare attraversare il fiume al bambino

to carry cash, a gun

portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory, a picture in one's mind

portarsi dentro un ricordo, un'immagine

to carry sth too far μτφ

passare il segno or oltrepassare i limiti

we can't afford to carry anyone μτφ

non possiamo permetterci di portare pesi morti

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

portare, trasportare

carry wind, tide, current, stream:

trasportare

licensed to carry passengers

autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind

essere trasportato dal vento

to be carried along by the tide

essere trasportato dalla marea

the wind carried the ash towards the town

il vento trasportò la cenere verso la città

to carry sb, sth off or away

portare via qn, qc

to carry sth, sb back

riportare qc, qn

to carry one's audience with one

conquistare il pubblico

his quest carried him to India

la sua ricerca l'ha portato in India

her talent will carry her a long way

il suo talento le farà fare molta strada

to be carried along with the general enthusiasm

essere trascinato dall'entusiasmo generale

3. carry (feature):

carry warning, guarantee

contenere, includere

carry review, report

contenere

carry symbol, label

presentare, riportare

“The Gazette” will carry the ad

“La Gazzetta” pubblicherà l'annuncio

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comportare, implicare

carry penalty, fine

essere passibile di

to carry conviction

essere convincente

5. carry (bear, support):

carry bridge, road:

sostenere, sopportare

the field will not carry that herd, crop weight, load, traffic:

il campo non è adatto a quella mandria, quel raccolto

6. carry (win):

carry ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ state, region, constituency

conquistare

carry battle, match

vincere

carry bill, amendment

fare approvare, fare passare

the motion was carried by 20 votes to 13

la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one, it person, argument:

stravincere, avere un successo travolgente

7. carry ΙΑΤΡ:

carry

trasmettere

carry disease

diffondere

she is carrying the HIV virus

è sieropositiva

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

essere incinta di

carry female animal: young

aspettare

she is carrying a child

è incinta

I am carrying his child

porto in grembo suo figlio

9. carry ΕΜΠΌΡ (stock, sell):

carry

trattare

carry item, brand

vendere

we carry a wide range of

abbiamo una vasta scelta di

10. carry (hold, bear):

carry tail, head

tenere

he was carrying his arm awkwardly

teneva il braccio in modo strano

11. carry ΜΑΘ οικ:

carry one, two

riportare, portare

III. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri] ΡΉΜΑ αμετάβ

carry sound, voice:

carry

raggiungere, arrivare

to carry well

sentirsi bene

the noise carried (for) several kilometres

il rumore arrivava a diversi chilometri di distanza

IV. to carry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to carry oneself

comportarsi (like come; with con)

V. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri]

to be carried away by sth

farsi trascinare da qc or lasciarsi trasportare da qc

to get carried away οικ

farsi trasportare or perdere il controllo

I. carry over ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry over into)

carry over problem, attitude, rivalry area of activity, personal life:

carry over

estendersi a

II. carry over ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry sth over into)

carry over private life, area of activity, adulthood:

carry over

estendere a

III. carry over ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry over [sth], carry [sth] over)

1. carry over:

a habit that is carried over from childhood

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia

an item carried over from the last meeting

un punto lasciato in sospeso nella scorsa riunione

2. carry over ΟΙΚΟΝ (on the stock exchange):

carry over debt

riportare

3. carry over ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΟΙΚΟΝ → carry-forward

carry-forward [ˌkærɪˈfɔːwəd] ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

carry-forward

riporto αρσ

I. carry on ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry on)

1. carry on (continue):

carry on

continuare (doing a fare)

carry on!

continua! vai avanti!

to carry on down or along the road

proseguire lungo la strada

if it carries on like this

se va avanti così

to carry on as if nothing had happened

andare avanti come se nulla fosse stato

to carry on with sth

continuare or andare avanti con qc

2. carry on (behave):

carry on οικ

comportarsi

that's no way to carry on

non è questo il modo di comportarsi

to carry on as if

comportarsi come se

3. carry on (have affair):

carry on οικ

avere una relazione (with con)

4. carry on (talk, go on):

carry on οικ

fare storie, farla lunga

to carry on about sth

fare storie per qc

5. carry on (whine) οικ:

carry on child:

frignare, piagnucolare, fare capricci

II. carry on ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry on [sth])

1. carry on (conduct):

carry on business, trade

condurre, svolgere

carry on correspondence

intrattenere

carry on conversation

fare, avere

carry on negotiations, normal life

condurre

2. carry on (continue):

carry on tradition, custom

mantenere

carry on family firm

mandare avanti

carry on activity, discussion

proseguire

carry-on [βρετ ˈkarɪɒn, αμερικ ˈkɛriˌɑn] ΟΥΣ U οικ (fuss)

carry-on

casino αρσ

I. carry back ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry back [sth], carry [sth] back) ΟΙΚΟΝ

carry back sum, loss

riportare a esercizi precedenti

II. carry back ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry [sb] back) (in memory)

carry back person

riportare alla mente (to a)

carry-back [ˈkærɪbæk] ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ

carry-back

riporto αρσ in esercizi precedenti

carry-forward [ˌkærɪˈfɔːwəd] ΟΥΣ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

carry-forward

riporto αρσ

I. carry off ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry off [sth]) (win)

carry off prize, medal

portarsi a casa

to carry it off (succeed) οικ

riuscire, farsi onore

II. carry off ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry off [sb], carry [sb] off)

carry off (kill) illness, disease:

carry off person, animal

portare via

carry out ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry out [sth], carry [sth] out)

carry out plan, experiment, study, reform

realizzare, portare a termine

carry out raid, attack, operation, audit, robbery, repairs

effettuare, compiere

carry out orders, punishment, restoration

eseguire

carry out recommendations

seguire

carry out investigation, campaign

portare avanti

carry out execution, killing

compiere

carry out duties, function, mission

adempiere

carry out threat

mettere in atto

carry out promise

adempiere, mantenere

open carry ΟΥΣ U αμερικ

open carry

porto αρσ (d'armi) manifesto

concealed carry ΟΥΣ U αμερικ

concealed carry

porto αρσ (d'armi) occulto

concealed carry

porto αρσ (d'armi) dissimulato

στο λεξικό PONS

carry away ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry away (remove):

carry away

portare via

ιδιωτισμοί:

to be carried away (by sth) (be overcome by)

lasciarsi sopraffare (da qc)

to be carried away (by sth) (be enchanted by)

entusiasmarsi (per qc)

to get carried away

esaltarsi

I. carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry (transport in hands or arms):

carry

portare

2. carry (transport):

carry

trasportare

3. carry (have on one's person):

carry

avere con sé

4. carry ΙΑΤΡ (transmit):

carry

trasmettere

5. carry (support):

carry

sostenere

6. carry (sell):

carry

vendere

7. carry (win):

carry position

conquistare

8. carry (approve):

carry

approvare

9. carry ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

to carry an article

pubblicare un articolo

10. carry (develop):

to carry consequences

avere conseguenze

to carry an argument to its (logical) conclusion

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

11. carry (be pregnant):

to carry a child

aspettare un bambino

II. carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] ΡΉΜΑ αμετάβ (be audible)

carry

arrivare

I. carry over ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry over (bring forward):

carry over

riportare

carry over ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

trasferire

2. carry over (postpone):

carry over

rimandare

II. carry over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. carry over:

to carry over into sth (have an effect on)

influire su qc

2. carry over (remain):

carry over

permanere

carry out ΡΉΜΑ μεταβ

carry out

eseguire

carry off ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry off (remove):

to carry sb off

portarsi via qu

2. carry off (succeed):

to carry it off

farcela

carry through ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry through (support):

carry through

sostenere

2. carry through (complete successfully):

carry through

portare a termine

carry along ΡΉΜΑ μεταβ

carry along

portarsi dietro

carry along water

portare via

I. carry on ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

carry on

continuare

carry on (with) the good work!

bravo, continua così!

II. carry on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. carry on (continue):

carry on

continuare

to carry on doing sth

continuare a fare qc

2. carry on οικ (make a fuss):

carry on

non finirla più

carry forward ΡΉΜΑ μεταβ ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

carry forward

trasferire

I. cash-and-carry <-ies> [ˌkæʃ·ənd·ˈke·ri] ΟΥΣ

cash-and-carry

cash and carry αρσ αμετάβλ

cash-and-carry

negozio αρσ all'ingrosso

II. cash-and-carry [ˌkæʃ·ənd·ˈke·ri] ΕΠΊΘ

cash-and-carry

all'ingrosso

Present

I	carry
you	carry
he/she/it	carries
we	carry
you	carry
they	carry

Past

I	carried
you	carried
he/she/it	carried
we	carried
you	carried
they	carried

Present Perfect

I	have	carried
you	have	carried
he/she/it	has	carried
we	have	carried
you	have	carried
they	have	carried

Past Perfect

I	had	carried
you	had	carried
he/she/it	had	carried
we	had	carried
you	had	carried
they	had	carried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Compact groups are a natural generalisation of finite groups with the discrete topology and have properties that carry over in significant fashion.

en.wikipedia.org

The following example demonstrates how to properly carry over the tens place when this occurs.

en.wikipedia.org

Events in one episode almost never carry over to the next episode...

en.wikipedia.org

They claim to carry over 10,000 products and customers can shop those products from their website.

en.wikipedia.org

For moving the water the engines carry over 2000 feet of hose in various diameters and over 100 feet of ladders.

en.wikipedia.org