TRAVOLGENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

travolgente [travolˈdʒɛnte] ΕΠΊΘ

1. travolgente (che travolge):

travolgente furia

overwhelming

travolgente furia

devastating

2. travolgente μτφ:

travolgente bisogno, desiderio, generosità

overwhelming

travolgente amore

passionate

travolgente bellezza

overwhelming

travolgente bellezza

breathtaking

travolgente successo

roaring

travolgente successo

runaway

travolgente musica, ballo

lively

travolgere [traˈvɔldʒere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. travolgere (trascinare):

travolgere fiume, corrente:

to sweep away

travolgere persona, casa, imbarcazione, albero, ponte

to carry away

la valanga ha travolto ogni cosa sul suo cammino

the avalanche swept away everything in its path

un'ondata di nazionalismo che travolge tutto ciò che incontra

a wave of nationalism which sweeps all before it

essere travolto dalla rivoluzione

to be swept up in revolution

2. travolgere (investire):

travolgere automobilista, veicolo:

to run down

travolgere pedone, ciclista

to run over

è stato travolto da un autobus

he walked under a bus

3. travolgere (sopraffare):

travolgere

to overwhelm

travolgere

to overcome

travolgere nemico, resistenza

to crush

farsi travolgere dalla passione μτφ

to be swept away by passion

essere travolto dagli eventi μτφ

to be overcome by events

αγγλικά

ιταλικά

crusher

persona θηλ travolgente

crusher

fatto αρσ travolgente

overwhelming desire, beauty, generosity, welcome

travolgente

trounce

sconfiggere, travolgere

lively music, dance

travolgente

knock over vehicle: person, animal

investire, travolgere

ride down

travolgere, calpestare (a cavallo)

runaway success

travolgente

sweep away person

trascinare via, travolgere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

travolgente [tra·vol·ˈdʒɛn·te] ΕΠΊΘ (coinvolgente: entusiasmo)

travolgente

overwhelming

travolgere [tra·ˈvɔl·dʒe·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. travolgere:

travolgere (trascinare via)

to sweep away

travolgere (con veicolo)

to run over

2. travolgere μτφ (sentimento):

travolgere

to overwhelm

αγγλικά

ιταλικά

overwhelming

travolgente

Presente

io	travolgo
tu	travolgi
lui/lei/Lei	travolge
noi	travolgiamo
voi	travolgete
loro	travolgono

Imperfetto

io	travolgevo
tu	travolgevi
lui/lei/Lei	travolgeva
noi	travolgevamo
voi	travolgevate
loro	travolgevano

Passato remoto

io	travolsi
tu	travolgesti
lui/lei/Lei	travolse
noi	travolgemmo
voi	travolgeste
loro	travolsero

Futuro semplice

io	travolgerò
tu	travolgerai
lui/lei/Lei	travolgerà
noi	travolgeremo
voi	travolgerete
loro	travolgeranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Durante gli anni della rivoluzione egli incarnò la figura del poeta patriota e riscosse un rapido e travolgente successo.

it.wikipedia.org

Nella primavera 1942 i tedeschi non si erano ritirati e, pur avendo subito terribili perdite, si trovarono nella condizione di riprendere la loro travolgente offensiva.

it.wikipedia.org

Repubblicano, si candidò a un secondo mandato e vinse in modo travolgente le elezioni del 1904.

it.wikipedia.org

I questionari compilati dagli appassionati della sinfonica furono raccolti dopo il concerto e riflettono un travolgente sostegno della nuova sede.

it.wikipedia.org

C'è espressa la voglia di amare con una passione erotica travolgente e dominante senza paura e vergogna in un rifiuto.

it.wikipedia.org