WAVE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΟΥΣ

1. wave (hand gesture):

wave

cenno αρσ

wave

gesto αρσ

to give sb a wave

fare un cenno di saluto con la mano a qn

she gave him a wave from the bus

gli fece un cenno di saluto con la mano dall'autobus

with a wave, she disappeared

fece un cenno con la mano e sparì

to greet sb with a wave

salutare qn con la mano

to dismiss objections with a wave

porre fine alle obiezioni con un gesto della mano

with a wave of her wand

con un movimento della bacchetta magica

2. wave (of water):

wave

onda θηλ

a 10-metre wave

un'onda di dieci metri

to make waves wind:

fare delle onde

to make waves (cause a stir) μτφ

sollevare un polverone

to make waves (cause trouble) μτφ

piantare grane

3. wave (outbreak):

wave

ondata θηλ

wave

impeto αρσ

a wave of arrests, strikes

un'ondata di arresti, di scioperi

a wave of sympathy

una ventata di solidarietà

to occur in waves

succedere a ondate

4. wave (surge):

wave

ondata θηλ

wave

ventata θηλ

a wave of heat, settlers

un'ondata di caldo, di coloni

5. wave (in hair):

wave

ondulazione θηλ

wave

onde θηλ πλ

6. wave ΦΥΣ:

wave

onda θηλ

radio waves

onde radio or radioonde

light waves

onde luminose

7. wave (in sand):

wave

duna θηλ

II. waves ΟΥΣ

waves npl λογοτεχνικό:

the waves

i flutti

III. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (move from side to side):

wave ticket, banknote, piece of paper, umbrella, handkerchief

agitare, sventolare

wave flag

sventolare

wave stick, gun

brandire

to wave sth at sb ticket, flag

sventolare [qc] davanti a qn

to wave sth at sb gun, stick

brandire [qc] verso qn

to wave one's magic wand

agitare la bacchetta magica (over su)

2. wave:

to wave goodbye to person

salutare [qn] con la mano

you can wave goodbye to your chances of winning μτφ

puoi dire addio alle tue speranze di vittoria

3. wave (direct):

they waved us on, away, through

ci hanno fatto cenno di continuare, di allontanarci, di passare

4. wave (at hairdresser's):

to have one's hair waved

farsi ondulare i capelli

IV. wave [βρετ weɪv, αμερικ weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (with hand):

to wave to, at sb

fare un cenno con la mano a qn

to wave to sb to do

fare segno a qn di fare

to wave frantically at sb

gesticolare freneticamente a qn

2. wave (move gently):

wave branches, corn:

ondeggiare

wave flag:

sventolare

I. wave around ΡΉΜΑ [weɪv -] ΡΉΜΑ [weɪv -] (wave around)

wave around flag, washing:

wave around wave about

sventolare

II. wave around ΡΉΜΑ [weɪv -] ΡΉΜΑ [weɪv -] (wave [sth] around)

wave around stick, umbrella, gun:

wave around wave about

brandire, agitare

don't wave that gun around!

smettila di giocare con quella pistola!

to wave one's arms around

agitare or dimenare le braccia

long wave [βρετ, αμερικ ˈlɔŋ ˌweɪv] ΟΥΣ

1. long wave:

long wave

onde θηλ πλ lunghe

can you get long wave?

puoi ricevere le onde lunghe?

on long wave

sulle onde lunghe

2. long wave before ουσ:

long-wave broadcast, signal

in onde lunghe

long-wave radio, receiver

a onde lunghe

wave mechanics [αμερικ weɪv məˈkænɪks] ΟΥΣ + verbo ενικ

wave mechanics

meccanica θηλ ondulatoria

standing wave [αμερικ ˈstændɪŋ weɪv] ΟΥΣ ΦΥΣ

standing wave

onda θηλ stazionaria

wave down ΡΉΜΑ [weɪv -] (wave [sth, sb] down)

wave down police driver, vehicle:

wave down

fare cenno a [qc, qn] di fermarsi

short wave [βρετ, αμερικ ˈʃɔrtweɪv] ΟΥΣ

1. short wave:

short wave

onda θηλ corta

2. short wave before ουσ:

short-wave radio

a onde corte

short-wave broadcast

su onde corte

bow wave [αμερικ ˈbaʊ ˌweɪv] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

bow wave

baffo αρσ

I. wave aside ΡΉΜΑ [weɪv -] (wave [sth] aside, wave aside [sth])

wave aside suggestion, offer:

wave aside

scartare, respingere

II. wave aside ΡΉΜΑ [weɪv -] (wave [sb] aside)

wave aside

fare cenno a qn di spostarsi

wave power [ˈweɪvˌpaʊə(r)] ΟΥΣ

wave power

energia θηλ delle onde

στο λεξικό PONS

I. wave [weɪv] ΟΥΣ

1. wave:

wave (of water)

onda θηλ

wave (on surface, of hair)

ondulazione θηλ

to be on the crest of the wave μτφ

essere sulla cresta dell'onda

2. wave ΦΥΣ:

wave

onda θηλ

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

salutare qu con la mano

ιδιωτισμοί:

to make waves

creare problemi

II. wave [weɪv] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

ondeggiare

III. wave [weɪv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wave (signal):

to wave goodbye

fare ciao con la mano

to wave sb away

salutare qu con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

agitare

3. wave (hair):

wave

arricciare

to wave one's hair

arricciarsi i capelli

long-wave ΕΠΊΘ

long-wave

a onde lunghe

wave through ΡΉΜΑ μεταβ

wave through

fare cenno di passare

long wave ΟΥΣ

long wave

onda θηλ lunga

heat wave ΟΥΣ

heat wave

ondata θηλ di caldo

radio wave ΟΥΣ

radio wave

onda θηλ radio

wave on ΡΉΜΑ μεταβ

to wave sb/sth on

fare cenno a qu/qc di proseguire

ultrashort wave [ˌʌl·trə·ʃɔ:rt·ˈweɪv] ΟΥΣ

ultrashort wave

onda θηλ ultracorta

crime wave ΟΥΣ

crime wave

ondata θηλ di criminalità

tidal wave ΟΥΣ

tidal wave

tsunami αρσ αμετάβλ

Present

I	wave
you	wave
he/she/it	waves
we	wave
you	wave
they	wave

Past

I	waved
you	waved
he/she/it	waved
we	waved
you	waved
they	waved

Present Perfect

I	have	waved
you	have	waved
he/she/it	has	waved
we	have	waved
you	have	waved
they	have	waved

Past Perfect

I	had	waved
you	had	waved
he/she/it	had	waved
we	had	waved
you	had	waved
they	had	waved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She is attempting to evade a tidal wave.

en.wikipedia.org

Minutes later, a huge tidal wave submerged all the six coaches in deep water.

en.wikipedia.org

The report correctly foresaw the impact a tidal wave could have on a nuclear power station.

en.wikipedia.org

I'd naively set out to throw a party and suddenly found myself in the center of a cultural tidal wave.

en.wikipedia.org

It was followed by severe after shocks and a tidal wave.

en.wikipedia.org