ARRICCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. arricciare [arritˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arricciare (rendere riccio):

arricciare capelli

to curl

arricciare capelli

to curl

arricciare baffi

to twirl

arricciare i capelli a qn

to curl sb's hair

2. arricciare (increspare):

arricciare carta

to crumple

arricciare il naso (corrugare)

to wrinkle one's nose per: at

arricciare il naso μτφ

to turn one's nose up davanti a: at

3. arricciare (in sartoria):

arricciare un vestito in vita

to gather a dress at the waist

II. arricciarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. arricciarsi:

arricciarsi i capelli

to curl one's hair

2. arricciarsi (diventare riccio):

arricciarsi capelli:

to curl

αγγλικά

ιταλικά

shirr bodice etc.

arricciare

frizz

arricciare

to have one's hair frizzed

farsi arricciare i capelli

frizzle

arricciare

crape

arricciare

curlpaper

= striscia di carta che si usava per arricciare i capelli

crimp hair

arricciare

sniff μτφ person:

arricciare, storcere il naso

to sniff at sth μτφ suggestion, idea

arricciare, storcere il naso di fronte a

to sniff at sth μτφ dish, food

arricciare il naso, fare smorfie davanti a

twirl hair, moustache

arricciare, attorcigliare

to wrinkle one's nose

arricciare il naso (at per)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

arricciare [ar·rit·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. arricciare (capelli, labbra):

arricciare

to curl

2. arricciare (manica, nastro, tessuto):

arricciare

to roll up

ιδιωτισμοί:

arricciare il naso a. μτφ

to turn up one's nose

αγγλικά

ιταλικά

crimp (make curly)

arricciare

crinkle nose

arricciare

twirl moustache

arricciare

to make a wry face

arricciare il naso

curl

arricciare

wave

arricciare

Presente

io	arriccio
tu	arricci
lui/lei/Lei	arriccia
noi	arricciamo
voi	arricciate
loro	arricciano

Imperfetto

io	arricciavo
tu	arricciavi
lui/lei/Lei	arricciava
noi	arricciavamo
voi	arricciavate
loro	arricciavano

Passato remoto

io	arricciai
tu	arricciasti
lui/lei/Lei	arricciò
noi	arricciammo
voi	arricciaste
loro	arricciarono

Futuro semplice

io	arriccerò
tu	arriccerai
lui/lei/Lei	arriccerà
noi	arricceremo
voi	arriccerete
loro	arricceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La pelliccia è lunga, lanosa ed arricciata e si estende frequentemente anche sulla superficie dorsale degli avambracci e delle zampe.

it.wikipedia.org

Figurina stralunata, era raffigurato con un volto ovale incorniciato da pizzetto, praticamente calvo ma con due grosse matasse di capelli arricciati sopra le orecchie.

it.wikipedia.org

Nella parte posteriore del cranio, le ossa squamosali e parietali si fondono creando un collare arricciato dietro la testa dell'animale.

it.wikipedia.org

La pelliccia è lunga, lanosa, arricciata e si estende sulla superficie dorsale degli avambracci e delle zampe.

it.wikipedia.org

La coda è inserita alta e portata arricciata o sul dorso in movimento.

it.wikipedia.org