ROLL - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (wad):

roll (of paper, cloth): rotolo αρσ

roll (of banknotes): mazzetta θηλ

roll (of flesh): rotolo αρσ

roll (of flesh): rotolino αρσ

a roll of film: un rullino

2. roll ΜΑΓΕΙΡ (bread):

roll: panino αρσ

cheese roll: panino al formaggio

chicken, turkey roll (meat): galantina di pollo, di tacchino

3. roll (register):

roll: registro αρσ

roll: elenco αρσ

class roll: registro di classe

electoral roll: liste elettorali

to have 200 members on the roll: avere 200 membri iscritti

to call the roll: fare l'appello

falling school rolls: popolazione scolastica in diminuzione

II. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΟΥΣ

1. roll (rocking motion):

roll (of ship): rollio αρσ

to walk with a roll of the hips: camminare ancheggiando

2. roll ΑΘΛ (in gymnastics):

roll: capriola θηλ

forward, backward roll: capriola in avanti, all'indietro

3. roll ΑΕΡΟ:

roll: rollio αρσ

4. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of dice):

roll: rotolio αρσ

roll: lancio αρσ

5. roll (deep sound):

roll (of drums): rullo αρσ

roll (of thunder): rombo αρσ

roll (of thunder): rimbombo αρσ

roll (of thunder): brontolio αρσ

6. roll (squirm):

to have a roll on dog: grass, sand: rotolarsi in

III. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel, log: fare rotolare

to roll sth away: fare rotolare via qc (from da)

to roll sth forward: fare rotolare qc in avanti

to roll sth back a few metres: fare rotolare qc indietro di qualche metro

2. roll (make):

roll cigarette: arrotolare, rollare

to roll one's own: farsi da sé le sigarette

to roll sth into a ball (of paper): appallottolare qc

to roll sth into a ball (of dough, clay): fare una palla di qc

to roll sth into a ball (of wool): avvolgere qc in gomitolo, raggomitolare qc

3. roll (flatten):

roll dough: spianare, stendere, tirare

roll lawn: spianare

roll metal: laminare

4. roll (turn):

to roll one's eyes: roteare gli occhi

roll the patient onto his back: fare girare il paziente sulla schiena

she rolled her car οικ: la sua auto si ribaltò or capottò

5. roll:

roll ΚΙΝΗΜ, ΤΥΠΟΓΡ camera: fare girare, azionare

roll presses: fare funzionare

6. roll ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

roll dice: lanciare, gettare

7. roll ΓΛΩΣΣ:

to roll one's “r”s: arrotare le erre

IV. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll (move):

roll ball, coin, rock:: rotolare (onto su)

roll person, animal:: rotolarsi

to roll backwards car:: fare marcia indietro

to roll down car: hill: scendere da

to roll down rock: hill: rotolare giù per

to roll down person: slope: rotolare, ruzzolare, cadere giù da

to roll into train: station: entrare in

to roll off car: cliff: precipitare or cadere da

to roll off coin, dice: table: cadere da

to roll off person: couch: scivolare da

to roll out of person: bed: alzarsi da

the ball rolled over the line: la palla superò la linea

2. roll (rotate):

roll car:: rovesciarsi

roll plane:: effettuare il rollio

roll eyes:: roteare

3. roll (sway):

roll ship:: rollare, rullare

to roll from side to side person:: barcollare, traballare

4. roll (reverberate):

roll thunder:: rimbombare, brontolare

roll drum:: rullare

5. roll (function):

roll camera:: girare

roll press:: mettersi in funzione

V. roll [βρετ rəʊl, αμερικ roʊl]

to be on a roll οικ: vivere un periodo fortunato

heads will roll!: cadranno delle teste!

let the good times roll!: divertiamoci! diamo inizio ai festeggiamenti!

roll on the holidays!: che arrivino presto le vacanze!

to be rolling in it οικ: nuotare nell'oro

to be X, Y and Z rolled into one: essere X, Y e Z riuniti, incorporati in una sola cosa, mescolati in un tutt'uno

I. roll-on roll-off [βρετ, αμερικ ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf] ΟΥΣ

roll-on roll-off: roll-on roll-off αρσ

II. roll-on roll-off [βρετ, αμερικ ˈˌroʊl ˈɑn ˈˌroʊl ˈɑf] ΕΠΊΘ ΝΑΥΣ

roll-on roll-off ferry or ship: nave traghetto da carico

the roll-on roll-off system: il trasporto merci su navi da carico

roll about ΡΉΜΑ [rəʊl -] βρετ ΡΉΜΑ [rəʊl -]

roll about roll around animal, person:: rotolarsi

roll about roll around marbles, tins:: rotolare (qua e là)

to roll around on the grass: rotolarsi sull'erba

roll out ΡΉΜΑ [rəʊl -] (roll [sth] out, roll out [sth])

roll out pastry: spianare, stendere, tirare

roll out metal: laminare

roll out bumps: spianare, appianare

roll out rug: srotolare, stendere

roll bar [βρετ, αμερικ ˈroʊl ˌbɑr] ΟΥΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

roll bar: roll-bar αρσ

roll film [βρετ ˈrəʊl fɪlm, αμερικ ˈroʊl ˌfɪlm] ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

roll film: pellicola θηλ in rotolo

roll-up [βρετ, αμερικ ˈroʊl ˌəp] ΟΥΣ βρετ οικ

roll-up: sigaretta θηλ fatta a mano

dandy roll [αμερικ ˈdændi roʊl] ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

dandy roll: tamburo αρσ ballerino

rent roll [ˈrentˌrəʊl] ΟΥΣ

rent roll: ruolo αρσ dei canoni di affitto

Swiss roll [βρετ, αμερικ ˌswɪs ˈroʊl] ΟΥΣ βρετ

Swiss roll: = rotolo di pan di Spagna farcito di marmellata o cioccolato

I. roll [roʊl] ΟΥΣ

1. roll (turning over):

roll: capriola θηλ

2. roll (swaying movement):

roll: dondolio αρσ

to be on a roll μτφ: attraversare un periodo eccezionale

3. roll (cylinder):

roll of cloth, paper: rotolo αρσ

roll film: rullino αρσ

4. roll (noise):

roll of drum: rullo αρσ

roll of thunder: rombo αρσ

5. roll (catalog of names):

roll: ruolo αρσ

roll for elections: registro αρσ

to call the roll: fare l'appello

6. roll (bread):

roll: panino αρσ (rotondo)

II. roll [roʊl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. roll (push):

roll ball, barrel: (far) rotolare

roll dice: tirare

to roll one's eyes: alzare gli occhi al cielo

2. roll (form into cylindrical shape):

to roll sth into sth: arrotolare qc fino a farne qc

all rolled into one: tutto in uno

3. roll (make):

roll cigarette: arrotolare

4. roll (flatten):

roll grass: spianare

III. roll [roʊl] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll:

roll (move): rotolare

roll (with undulating motion): ondeggiare

2. roll (be in operation):

roll: essere in funzione

I. roll up ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

roll up: fare la propria comparsa

II. roll up ΡΉΜΑ μεταβ

roll up: arrotolare

roll up sleeves: rimboccarsi

egg roll ΟΥΣ

egg roll: involtino αρσ primavera

roll call ΟΥΣ

roll call: appello αρσ

roll in ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll in:

roll in: arrivare in gran quantità

ιδιωτισμοί:

to be rolling in money οικ: far soldi a palate

roll-on [ˈroʊl·ɑ:n] ΕΠΊΘ

roll-on deodorant:

roll-on: a sfera

roll over ΡΉΜΑ αμετάβ

1. roll over (movement):

roll over: rigirarsi

2. roll over ΤΗΛ:

roll over minutes: accumularsi

spring roll ΟΥΣ

spring roll: involtino αρσ primavera

roll off ΡΉΜΑ αμετάβ

roll off: rotolar giù

roll by ΡΉΜΑ αμετάβ

roll by vehicle, clouds: avanzare

roll by time, years: passare

Present
I	roll
you	roll
he/she/it	rolls
we	roll
you	roll
they	roll

Past
I	rolled
you	rolled
he/she/it	rolled
we	rolled
you	rolled
they	rolled

Present Perfect
I	have	rolled
you	have	rolled
he/she/it	has	rolled
we	have	rolled
you	have	rolled
they	have	rolled

Past Perfect
I	had	rolled
you	had	rolled
he/she/it	had	rolled
we	had	rolled
you	had	rolled
they	had	rolled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος