PUNCHES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

I. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ

1. punch (blow):

punch

pugno αρσ

to give sb a punch

dare un pugno a qn

she gave him a punch on the nose, on the chin

gli diede un pugno sul naso, sul mento

to hit sb in the face with a punch

colpire in faccia qn con un pugno

2. punch μτφ:

punch (forcefulness) (of person)

grinta θηλ

punch (forcefulness) (of person)

slancio αρσ

punch (forcefulness) (of person)

energia θηλ

punch (of style, performance)

energia θηλ

punch (of style, performance)

vigore αρσ

it lacks punch

manca di vigore

a slogan with a bit more punch

uno slogan un po' più grintoso

II. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

to punch sb in the face

dare un pugno in faccia a qn or colpire qn in faccia con un pugno

to punch sb on the nose, on the chin

dare un pugno sul naso, sul mento a qn

to punch sb hard

dare un gran pugno or forti pugni qn

he was punched and kicked

fu preso a pugni e a calci

2. punch:

punch Η/Υ, ΤΗΛ key

schiacciare, premere

III. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

punch

tirare, dare pugni

IV. punch¹ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ]

to pack a punch οικ boxer:

essere un picchiatore

to pack a punch book, film:

avere un forte impatto

to pull no punches

non risparmiare i colpi or andarci pesante

this cocktail packs a punch

questo cocktail ti stende

I. punch² [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ

punch (tool) (for leather)

lesina θηλ

punch (for metal)

punzone αρσ

punch Η/Υ

perforatore αρσ

ticket punch

obliteratrice

II. punch² [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch:

punch Η/Υ, ΡΑΔΙΟΦ cards, tape

perforare

2. punch (make hole in):

punch (manually)

bucare, punzonare

punch (in machine) ticket

obliterare

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

to punch holes in sth (in metal)

perforare qc

punch³ [βρετ pʌn(t)ʃ, αμερικ pən(t)ʃ] ΟΥΣ (drink)

punch

punch αρσ

punch

ponce αρσ

punch clock [ˈpʌntʃˌklɒk] ΟΥΣ

punch clock

orologio αρσ marcatempo

air punch ΟΥΣ

air punch

l'alzare il pugno in segno di trionfo o di gioia

rabbit-punch [ˈræbɪtpʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

rabbit-punch

colpire alla nuca

ticket punch [ˈtɪkɪtpʌntʃ] ΟΥΣ

ticket punch

obliteratrice θηλ

punch-up [βρετ ˈpʌntʃʌp, αμερικ ˈpən(t)ʃəp] ΟΥΣ βρετ οικ

punch-up

zuffa θηλ

rabbit punch [αμερικ ˈræbət ˌpəntʃ] ΟΥΣ

rabbit punch

colpo αρσ alla nuca

punch out ΡΉΜΑ [pʌn(t)ʃ -] (punch out [sth], punch [sth] out) (shape)

punch out

tagliare qc con la perforatrice

αγγλικά

ιταλικά

I. punch¹ [pʌntʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. punch (hit):

punch

dare un pugno a

to punch sb out sl

riempire qu di botte

2. punch (push):

punch button, key

premere

3. punch (pierce):

punch

forare

punch ticket

forare

to punch holes in sth

fare/praticare fori in qc

to punch the clock [or card]

timbrare il cartellino

4. punch ΓΕΩΡΓ:

punch cattle

pungolare

II. punch¹ [pʌntʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. punch (hit):

punch

colpire

2. punch employee:

to punch in/out

timbrare (il cartellino) in entrata/in uscita

III. punch¹ <-es> [pʌntʃ] ΟΥΣ

1. punch (hit):

punch

pugno αρσ

punch in boxing

pugno αρσ

to give sb a punch

dare un pugno a qu

2. punch (tool for puncturing):

punch

punzone αρσ

punch for metal, leather

punteruolo αρσ

(hole) punch

perforatore (da ufficio) αρσ

(ticket) punch

punzone αρσ per forare i biglietti

3. punch μτφ (strong effect):

punch

forza θηλ

with punch

con efficacia

ιδιωτισμοί:

to beat sb to the punch

battere qu sul tempo

to pull one's punches

andarci leggero

to roll with the punches

incassare i colpi

punch² [pʌntʃ] ΟΥΣ (beverage)

punch

punch αρσ

punch line ΟΥΣ

punch line

battuta θηλ finale (di una barzelletta)

punch-drunk [ˈpʌntʃ·drʌŋk] ΕΠΊΘ a. μτφ

punch-drunk

suonato, a

to be punch-drunk

essere rintronato, -a οικ

punch bowl ΟΥΣ

punch bowl

(grande) coppa θηλ per il punch

punch card ΟΥΣ

punch card

scheda θηλ perforata

ιταλικά

αγγλικά

punch

punch

punzone (punteruolo)

punch

perforare (carta, scheda, banda)

to punch

cazzotto

punch

Present

I	punch
you	punch
he/she/it	punches
we	punch
you	punch
they	punch

Past

I	punched
you	punched
he/she/it	punched
we	punched
you	punched
they	punched

Present Perfect

I	have	punched
you	have	punched
he/she/it	has	punched
we	have	punched
you	have	punched
they	have	punched

Past Perfect

I	had	punched
you	had	punched
he/she/it	had	punched
we	had	punched
you	had	punched
they	had	punched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Except instead of just meeting for a friendly coffee, they roll up their sleeves and have an on-track punch-up.

www.topgear.com

It is quasi-legalised thuggery with the goal of having a punch-up with the police and of the opportunity to claim "police brutality".

www.smh.com.au

A wedding turned into a nightmare when up to 30 guests became embroiled in a violent punch-up.

www.irishmirror.ie

Here the jostling lexemes of the verse are effectively involved in a punch-up.

fortnightlyreview.co.uk

It also showed a violent bar-fight and a punch-up in an alleyway.

www.irishexaminer.com