BUCHI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

buco¹ <πλ buchi> [ˈbuko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. buco (foro):

buco

hole

fare un buco in qc

to make a hole in sth

fare un buco in qc (perforando)

to pierce a hole in sth

fare un buco in qc (col martello, battendo)

to knock a hole in sth

fare un buco in qc (bruciando)

to burn a hole in sth

fare un buco in qc (con l'esplosivo)

to blast a hole in sth

fare un buco in qc (strofinando)

to rub a hole in sth

fare un buco in qc (in capo d'abbigliamento, tirando i fili)

to pick a hole in sth

fare un buco in qc (con il becco)

to peck a hole in sth

fare un buco con il trapano

to drill a hole

un buco profondo 5 cm

a hole 5 cm deep, a 5 cm deep hole

tappare un buco

to fill a hole, to plug a gap

tappare un buco μτφ

to step into the breach

i topi hanno fatto un buco nel sacco

the mice have gnawed a hole in the sack

avere un buco nella calza

to have a hole in one's sock

-chi al naso

nose piercing

farsi fare i -chi alle orecchie

to have one's ears pierced

avere un buco allo stomaco μτφ

to have the munchies or to feel peckish βρετ

2. buco (di scolapasta, rete, serbatoio, di cintura, di cinghia):

buco

hole

stringere la cintura di un buco

to tighten one's belt by one notch

3. buco ΟΙΚΟΝ (passivo):

buco οικ

deficit

buco οικ

shortfall

c'è un buco da 10.000 euro nel nostro bilancio

there's a shortfall of 10, 000 euros in our budget

sanare un buco (nel bilancio)

to bridge a gap (in the budget)

4. buco (tempo libero da impegni) οικ:

buco

gap

buco

slot

buco

window

buco ΣΧΟΛ

free period

ho un buco dalle 10 alle 10.30

I can slot you in between 10 and 10.30

ho un buco nell'orario (settimanale)

I have a gap in my timetable

5. buco οικ:

buco (luogo angusto, squallido)

hole

buco (luogo angusto, squallido)

dump

buco (luogo angusto, squallido)

mousehole

buco (paesino)

dump

buco (paesino)

dullsville

buco (paesino)

jerkwater town αμερικ

6. buco (iniezione di eroina):

buco οικ

fix

buco οικ

hit

buco οικ

shot

buco οικ

skin-popping

farsi un buco

to shoot up di: with

fare un buco nell'acqua

to draw a blank, to go off at half cock

non è mai uscito dal proprio buco

he's never been out of his own backyard

non cavare un ragno da un buco

= to get nowhere

cercare qc in tutti i -chi

to look for sth everywhere

non tutte le ciambelle riescono col buco παροιμ

= win some, lose some

ιδιωτισμοί:

buco del culo

arsehole βρετ

buco del culo

asshole αμερικ

buco nero

black hole

buco nell'ozono

ozone hole

buco nell'ozono

hole in the ozone layer

buco della serratura

keyhole

guardare attraverso il buco della serratura

to look through the keyhole

buco di trama

plot hole

buco di trama

plot inconsistency

purtroppo il film risente di vari buchi di trama

unfortunately the film suffers from many plot holes

buco² <πλ buchi> [ˈbuko, ki] ΕΠΊΘ ιδιωμ

buco ΣΧΟΛ οικ:

ora -a

free period

otturare buco, condotto

to block (up)

otturare i buchi con del catrame

to fill (in) the holes with tar

αγγλικά

ιταλικά

plot hole

buco αρσ di trama

unfortunately the film suffers from many plot holes

purtroppo il film risente di vari buchi di trama

skin-popping

buco αρσ

to punch holes in sth (in paper, leather)

fare dei buchi in or punzonare or bucare qc

black hole

buco αρσ nero

ozone hole

buco αρσ nell'ozono

mousehole

buco αρσ (del topo)

mousehole (small place) μτφ

buco αρσ

knothole

buco αρσ di nodosità

ιταλικά

αγγλικά

buco <-chi> [ˈbu:·ko] ΟΥΣ αρσ

1. buco (foro, debito, piercing):

buco

hole

2. buco (apertura):

buco

opening

buco della chiave

keyhole

3. buco (bugigattolo):

buco

pokey space

4. buco (intervallo):

buco

gap

5. buco sl (di eroina):

buco

fix

6. buco (ιδιωτ):

tappare un buco a μτφ

to fill in a gap

buco nell'ozono

ozone hole

non tutte le -e riescono col buco παροιμ

you can't win them all

αγγλικά

ιταλικά

to pierce a hole in sth

fare un buco in qc

to have one's ears pierced

farsi fare i buchi alle orecchie

mare's nest

buco αρσ nell'acqua

black hole

buco αρσ nero

keyhole

buco αρσ della serratura

in every nook and cranny

in ogni buco

to bore a hole

fare un buco

to gouge a hole into sth

scavare un buco in qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'attività vulcanica era intensa e, senza uno strato di ozono a schermarne l'ingresso, la radiazione ultravioletta colpiva direttamente la superficie.

it.wikipedia.org

Dimostrò anche che i vulcani avrebbero potuto accelerare le reazioni causate da clorofluorocarburi, e quindi aumentare il danno allo strato di ozono.

it.wikipedia.org

Centinaia di studi suggeriscono che l'ozono è dannoso per le persone ai livelli attualmente presenti nelle aree urbane.

it.wikipedia.org

Parte dell'ossigeno, stimolato dalla radiazione ultravioletta, si legò a formare ozono, che si raccolse in uno strato nella parte superiore dell'atmosfera.

it.wikipedia.org

Questi radicali liberi potrebbero in seguito agire come catalizzatori del danno alla fascia dell'ozono.

it.wikipedia.org