VARI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. vario <πλ vari, varie> [ˈvarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. vario (variato):

vario

varied

una dieta -a

a varied diet

ho un lavoro vario

my work is quiter varied

2. vario (diverso, svariato):

vario

various

vario

sundry

di vario tipo

of various or different kinds

per -ri motivi

for various or for a variety of reasons

II. vari INDEF ADJ pl (numerosi)

vari

several

vari

various

in -ri luoghi

in various or several places

è venuto -rie volte

he came several times

sono passati -ri anni

several years have passed

III. vari ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ pl (diverse persone)

-ri mi hanno detto che

several people told me that…

IV. vario <πλ vari, varie> [ˈvarjo, ri, rje]

il mondo è bello perché è vario παροιμ

it takes all sorts (to make a world), there's nowt so queer as folk

V. vario <πλ vari, varie> [ˈvarjo, ri, rje]

varie ed eventuali (negli ordini del giorno)

any other business

I. variare [vaˈrjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. variare (apportare cambiamenti a):

variare

to vary

variare

to alter

variare menu, programma

to change

2. variare (diversificare):

variare persona:

to vary

variare occupazioni, interessi

to diversify

II. variare [vaˈrjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. variare (cambiare):

variare prezzo, temperatura, rituale, programma, data:

to vary

l'inflazione varia dal 4% al 6%

inflation fluctuates between 4% and 6%

variare a seconda della or con la temperatura

to vary with the temperature

la temperatura varia a seconda della stagione

the temperature varies depending on the season

variare da città a città

to vary from one town to another

ιδιωτισμοί:

variare d'opinione persona:

to change one's mind

variare d'aspetto persona:

to change in appearance

varare [vaˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. varare ΝΑΥΣ:

varare nave

to launch

2. varare μτφ:

varare (attuare) progetto, impresa

to launch

varare (promulgare) legge, provvedimento

to pass

3. varare (presentare al pubblico):

varare opera teatrale, libro

to present

4. varare ΑΘΛ:

varare

to form

varare squadra

to build

varo¹ [ˈvaro] ΟΥΣ αρσ

1. varo ΝΑΥΣ (di nave):

varo

launch

varo

launching

2. varo μτφ:

varo (di progetto)

launching

varo (di legge)

passing

varo² [ˈvaro] ΕΠΊΘ

varo ginocchio, piede:

varo

varus

varo

intoed

αγγλικά

ιταλικά

sundries

articoli αρσ vari

fancy goods

articoli αρσ vari

mixed ability class

che comprende vari livelli

mixed ability teaching

a studenti di vari livelli

generalist

persona specializzata in vari campi

intoed foot, knee

varo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. variare [va·ˈria:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (modifica)

1. variare (modificare: data, programma):

variare

to change

2. variare (diversificare: alimentazione):

variare

to vary

3. variare ΜΟΥΣ:

variare

to vary on

II. variare [va·ˈria:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (subire cambiamenti)

variare

to vary

varare [va·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. varare ΝΑΥΣ:

varare

to launch

2. varare ΝΟΜ (promulgare: legge, decreto):

varare

to issue

3. varare μτφ (avviare: iniziativa, progetto, opera):

varare

to present

4. varare ΑΘΛ (formazione):

varare

to build

I. vario (-a) <-i, -ie> [ˈva:·rio] ΕΠΊΘ

1. vario (variato: alimentazione, paesaggio):

vario (-a)

varied

2. vario (mutevole: tempo, umore):

vario (-a)

changeable

3. vario (diverso):

vario (-a)

various

autori -i

various artists

4. vario pl (numerosi):

vario (-a)

several

-e ed eventuali (su ordine del giorno)

any other business

II. vario (-a) <-i, -ie> [ˈva:·rio] ΑΝΤΩΝ (molte persone)

vario (-a)

several people

varo [ˈva:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. varo (di nave, progetto, iniziativa):

varo

launch

2. varo ΝΟΜ (di legge):

varo

passing

αγγλικά

ιταλικά

sundry

vari, -e

sundry items

oggetti αρσ vari pl

various

vari, -e

for various reasons

per vari motivi

interstate

interestatale che attraversa vari stati degli USA

interstate trade

commercio αρσ interstatale fra vari stati americani

varying

vario, -a

Whitehall

strada londinese in cui hanno sede vari ministeri

to lend variety to sth

variare qc

for a variety of reasons

per vari motivi

variety is the spice of life παροιμ

il mondo è bello perché è vario παροιμ

Presente

io	vario
tu	vari
lui/lei/Lei	varia
noi	variamo
voi	variate
loro	variano

Imperfetto

io	variavo
tu	variavi
lui/lei/Lei	variava
noi	variavamo
voi	variavate
loro	variavano

Passato remoto

io	variai
tu	variasti
lui/lei/Lei	variò
noi	variammo
voi	variaste
loro	variarono

Futuro semplice

io	varierò
tu	varierai
lui/lei/Lei	varierà
noi	varieremo
voi	varierete
loro	varieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ha giocato nella massima serie messicana con varie squadre.

it.wikipedia.org

Il kit è modulare, cioè configurabile per le varie missioni possibili, ed ancora in servizio presso le unità chiamate a svolgere operazioni speciali.

it.wikipedia.org

È un documentario che segue le varie attività del gruppo mentre è in studio e durante i tour.

it.wikipedia.org

Ha trovato il modo di fare affari seguendo l'esercito cattolico durante la guerra dei trent'anni, vendendo provviste e oggetti di vario genere.

it.wikipedia.org

Sei apparecchi televisivi installati nelle varie camere rimanevano accesi tutto il giorno.

it.wikipedia.org