VARI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. vario <πλ vari, varie> [ˈvarjo, ri, rje] ΕΠΊΘ

1. vario (variato):

vario

varied

una dieta -a

a varied diet

ho un lavoro vario

my work is quiter varied

2. vario (diverso, svariato):

vario

various

vario

sundry

di vario tipo

of various or different kinds

per -ri motivi

for various or for a variety of reasons

II. vari INDEF ADJ pl (numerosi)

vari

several

vari

various

in -ri luoghi

in various or several places

è venuto -rie volte

he came several times

sono passati -ri anni

several years have passed

III. vari ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ pl (diverse persone)

-ri mi hanno detto che

several people told me that…

IV. vario <πλ vari, varie> [ˈvarjo, ri, rje]

il mondo è bello perché è vario παροιμ

it takes all sorts (to make a world), there's nowt so queer as folk

V. vario <πλ vari, varie> [ˈvarjo, ri, rje]

varie ed eventuali (negli ordini del giorno)

any other business

I. variare [vaˈrjare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. variare (apportare cambiamenti a):

variare

to vary

variare

to alter

variare menu, programma

to change

2. variare (diversificare):

variare persona:

to vary

variare occupazioni, interessi

to diversify

II. variare [vaˈrjare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. variare (cambiare):

variare prezzo, temperatura, rituale, programma, data:

to vary

l'inflazione varia dal 4% al 6%

inflation fluctuates between 4% and 6%

variare a seconda della or con la temperatura

to vary with the temperature

la temperatura varia a seconda della stagione

the temperature varies depending on the season

variare da città a città

to vary from one town to another

ιδιωτισμοί:

variare d'opinione persona:

to change one's mind

variare d'aspetto persona:

to change in appearance

varare [vaˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. varare ΝΑΥΣ:

varare nave

to launch

2. varare μτφ:

varare (attuare) progetto, impresa

to launch

varare (promulgare) legge, provvedimento

to pass

3. varare (presentare al pubblico):

varare opera teatrale, libro

to present

4. varare ΑΘΛ:

varare

to form

varare squadra

to build

varo¹ [ˈvaro] ΟΥΣ αρσ

1. varo ΝΑΥΣ (di nave):

varo

launch

varo

launching

2. varo μτφ:

varo (di progetto)

launching

varo (di legge)

passing

varo² [ˈvaro] ΕΠΊΘ

varo ginocchio, piede:

varo

varus

varo

intoed

αγγλικά

ιταλικά

sundries

articoli αρσ vari

fancy goods

articoli αρσ vari

mixed ability class

che comprende vari livelli

mixed ability teaching

a studenti di vari livelli

generalist

persona specializzata in vari campi

intoed foot, knee

varo

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. variare [va·ˈria:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (modifica)

1. variare (modificare: data, programma):

variare

to change

2. variare (diversificare: alimentazione):

variare

to vary

3. variare ΜΟΥΣ:

variare

to vary on

II. variare [va·ˈria:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere (subire cambiamenti)

variare

to vary

varare [va·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. varare ΝΑΥΣ:

varare

to launch

2. varare ΝΟΜ (promulgare: legge, decreto):

varare

to issue

3. varare μτφ (avviare: iniziativa, progetto, opera):

varare

to present

4. varare ΑΘΛ (formazione):

varare

to build

I. vario (-a) <-i, -ie> [ˈva:·rio] ΕΠΊΘ

1. vario (variato: alimentazione, paesaggio):

vario (-a)

varied

2. vario (mutevole: tempo, umore):

vario (-a)

changeable

3. vario (diverso):

vario (-a)

various

autori -i

various artists

4. vario pl (numerosi):

vario (-a)

several

-e ed eventuali (su ordine del giorno)

any other business

II. vario (-a) <-i, -ie> [ˈva:·rio] ΑΝΤΩΝ (molte persone)

vario (-a)

several people

varo [ˈva:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. varo (di nave, progetto, iniziativa):

varo

launch

2. varo ΝΟΜ (di legge):

varo

passing

αγγλικά

ιταλικά

sundry

vari, -e

sundry items

oggetti αρσ vari pl

various

vari, -e

for various reasons

per vari motivi

interstate

interestatale che attraversa vari stati degli USA

interstate trade

commercio αρσ interstatale fra vari stati americani

varying

vario, -a

Whitehall

strada londinese in cui hanno sede vari ministeri

to lend variety to sth

variare qc

for a variety of reasons

per vari motivi

variety is the spice of life παροιμ

il mondo è bello perché è vario παροιμ

Presente

io	vario
tu	vari
lui/lei/Lei	varia
noi	variamo
voi	variate
loro	variano

Imperfetto

io	variavo
tu	variavi
lui/lei/Lei	variava
noi	variavamo
voi	variavate
loro	variavano

Passato remoto

io	variai
tu	variasti
lui/lei/Lei	variò
noi	variammo
voi	variaste
loro	variarono

Futuro semplice

io	varierò
tu	varierai
lui/lei/Lei	varierà
noi	varieremo
voi	varierete
loro	varieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La facciata sulla via fu quindi ricostruita in stile neogotico, reimpiegando vari pezzi di recupero.

it.wikipedia.org

Dal punto di vista cosmetologico è una componente estetica importante del seno, che viene presa in considerazione durante i vari tipi di chirurgia al seno.

it.wikipedia.org

Le altre due arriveranno comunque al traguardo, ma in posizioni di rincalzo, attardate da vari problemi meccanici.

it.wikipedia.org

Nel 1929 vennero istigate sollevazioni arabe con pretesti vari, come la proposta di costruzione di una sinagoga o la conquista dell'area.

it.wikipedia.org

Negli anni successivi fu coinvolto in vari scandali e in storie di comportamenti rissosi.

it.wikipedia.org