DEPENDING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

depend [βρετ dɪˈpɛnd, αμερικ dəˈpɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. depend (rely):

to depend on sb, sth

contare su qn, fare affidamento su qc (for per)

to depend on sb, sth to do

contare su qn, confidare in qc per fare

you can depend on him to spoil the evening

puoi contare su di lui se vuoi rovinare la serata

you can't depend on the bus arriving on time

non è sicuro che l'autobus arrivi in orario or non si può fare affidamento sulla puntualità dell'autobus

you can depend on it!

ci puoi contare!

2. depend (be influenced, determined by):

to depend on sb, sth

dipendere da qn, da qc

you choose, depending on how much you can afford

puoi scegliere, dipende da quanto puoi spendere

the temperature varies depending on the season

la temperatura varia a seconda della stagione

that depends

dipende

3. depend (be financially dependent on):

to depend on sb

dipendere da qn or essere a carico di qn

4. depend ΓΛΩΣΣ:

depend

dipendere (on da)

ιταλικά

αγγλικά

a seconda di

depending on

la temperatura varia a seconda della stagione

the temperature varies depending on the season

a seconda di ciò che dirà

depending on what he says

a seconda che

depending on whether

il prezzo delle fragole non è lo stesso a seconda che le si acquisti a giugno o a dicembre

the price of strawberries varies depending on whether you buy them in June or December

secondo temperatura, ora

depending on

secondo le circostanze, il caso

depending on the circumstances, as the case may be

deciderà secondo il suo umore

his decision will depend on his mood

secondo che

depending on whether

dipendere economicamente da qn

to depend financially on sb

la temperatura varia a seconda della stagione

the temperature varies depending on the season

imperniarsi

to depend su: on

dipendere

to depend

dipendere da persona, paese, economia:

to depend on, to be dependent on, to rely on

dipendere finanziariamente da qn

to depend financially on sb, to be financially dependent on sb

dipendere l'uno dall'altro

to interdepend, to depend on each other

dipendere proposizione:

to depend da: on

Maturità

This is the exam that students take at the end of the five years of secondary school, between the ages of 18 and 19. It consists of three written tests (one of which is Italian language) and an oral test. Marks (the maximum is 100 out of 100) depend on both the result of the tests and the average marks achieved over the last three years. The diploma is a requirement for university entry and, depending upon the type of secondary school attended, it can be in science, classics, arts, technology, etc.

Permesso di soggiorno

This permit authorizes foreigners who have entered Italy with a passport and visa to stay in the country and has to be applied for within eight days of arriving, from the State Police (ie at a Questura or a Commissariato). It is usually given to people who want to work or study. It lasts for a period from three months to two years, depending on circumstances, and is renewable. It gives the holder the right to have an identity card and a tax code.

non si può fare affidamento sulla puntualità dell'autobus

you can't depend on the bus arriving on time

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

depend [dɪ·ˈpend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. depend (be determined by):

to depend on sth

dipendere da qc

to depend on sb

dipendere da qn

depending on the weather…

a seconda del tempo …

2. depend (rely on for aid):

she depends on her father for money

dipende economicamente dal padre

3. depend (trust):

to depend on sb/sth

contare su qn/qc

to depend on sb/sth

dipendere da qu/qc

ιταλικά

αγγλικά

compatibilmente con …

depending on sth

secondo

depending on

dipendere da qu/qc

to depend on sb/sth

tartufo

Every fall in the misty Langhe region, men and dogs set out in search of the tartufo bianco (white truffle) of Alba, one of the most highly prized delicacies of Italian cuisine. It is an ingredient in Piedmontese fondue, and is eaten with tagliatelle, polenta and many other dishes, accompanied for preference with one of the great red wines of the area, barolo , dolcetto , or even barbera . The tartufo is a fungus that lives underground whose fruit, in the form of a tuber, consists of a fleshy mass and whose color, perfume, and flavor depend on the tree with which it lives symbiotically, principally poplar, lime, oak, and willow.

Present

I	depend
you	depend
he/she/it	depends
we	depend
you	depend
they	depend

Past

I	depended
you	depended
he/she/it	depended
we	depended
you	depended
they	depended

Present Perfect

I	have	depended
you	have	depended
he/she/it	has	depended
we	have	depended
you	have	depended
they	have	depended

Past Perfect

I	had	depended
you	had	depended
he/she/it	had	depended
we	had	depended
you	had	depended
they	had	depended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Depending on specifics circumstances, characters may activate their limit abilities that vary from powerful attacks to extremely useful support magic.

en.wikipedia.org

Some neodymium-doped glass is dichroic; that is, it changes color depending on the lighting.

en.wikipedia.org

The materials used to construct tripod heads and the physical designs of various heads can be drastically different, depending on their intended use.

en.wikipedia.org

Buses, taxicabs, commercial vehicles, and trailers must be inspected every year or six months depending on the vehicle's age.

en.wikipedia.org

The tax systems vary greatly and can be progressive, proportional, or regressive, depending on the type of tax.

en.wikipedia.org