CIÒ - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ciò [tʃo] ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ciò:

ciò: that

ciò: this

ciò è molto strano: that is really strange

non abbiamo discusso di ciò: we didn't discuss or talk about that

ciò conferma i nostri sospetti: that confirms our suspicions

cosa intendi dire con ciò?: what do you mean by that remark?

detto ciò, ciò detto: having said that, that said

2. ciò (seguito da un pronome relativo):

non approvo ciò che stanno facendo: I don't agree with what they're doing

fa' ciò che preferisci: do what you like

ciò di cui hai bisogno: what you need

ciò che mi piace di lei: what I like about her

è tutto ciò che posso dire al momento: that's all I can say at this moment

ciò che dispiace è che…: the pity (of it) is that…

poco di ciò che dice è vero: little of what he says is true

dopo tutto ciò che è successo: after all that has happened

3. ciò (in locuzioni):

a ciò (a tal fine): to this end, for that purpose

a ciò che (acciocché): so that, in order that

con ciò (allora): therefore, so

e con ciò?: so what?

con tutto ciò (nonostante tutto): for all that, in spite of all that

ciò nondimeno, nonostante: nevertheless, nonetheless

oltre a ciò (inoltre): what's more, moreover, furthermore, besides

per ciò (perciò): therefore

ciò rientra nella patologia: it's pathological

αγγλικά

ιταλικά

howbeit: ciò nonostante, ciò nondimeno

thereunder: sotto ciò

withal (therewith): con ciò

withal (nevertheless): ciò nonostante

thereof: di ciò

the foregoing τυπικ: ciò che precede

that's what I find depressing: ecco ciò che trovo deprimente

added to which…: in aggiunta a ciò…

he'll bear me out on this: confermerà ciò che dico

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ciò <solo sing> [tʃɔ] ΑΝΤΩΝ δεικτ

ciò: that, this

ciò che …: what …

ciò non di meno: nonetheless

con tutto ciò: for all that

ciononostante [tʃo·no·nos·ˈtan·te], ciò nonostante [tʃɔ no·nos·ˈtan·te] ΕΠΊΡΡ

ciononostante: nevertheless

premesso ciò, …: that said, …

posto ciò: given that

in dipendenza di ciò: therefore

αγγλικά

ιταλικά

thereof: di ciò

nevertheless: ciò nonostante

therein μτφ: in ciò

to get one's just deserts: avere ciò che ci si merita

to do sb's bidding: fare ciò che vuole qu

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to get one's just deserts: avere ciò che ci si merita

what does he mean by that?: che cosa vuol dire con ciò?

to catch sb's drift: cogliere il senso di ciò che qn dice

to lead sb (around) by the nose οικ: far fare a qu ciò che si vuole

to twist sb round one's little finger: far fare a qn ciò che si vuole

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ciò significa che, oltre, iniziavano le valli paludose.

it.wikipedia.org

Sulla base di ciò, vista anche la necessità di poter trasmettere segnali radio-televisivi sulle lunghe distanze, venne deciso che si sarebbe costruita un'altissima torre polifunzionale.

it.wikipedia.org

Lo shock di una serata in discoteca dove i tre si ritrovano di fronte a ciò che sono diventati stravolge la situazione.

it.wikipedia.org

Nonostante ciò i sistemi di codifica usati non sono fra loro compatibili in quanto sviluppati separatamente da diversi enti (governi o società produttrici di software).

it.wikipedia.org

Ciò appare coerente con i primi studi clinici.

it.wikipedia.org