Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
lenfermer
tal

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

tal [tal]

tal → tale

I. tale [ˈtale] ΕΠΊΘ δεικτ

1. tale (simile):

tali persone
such people, people like that
una cosa tale
such a thing, a thing like that
in tali casi occorre prudenza
in such cases you must be careful
non ho mai visto una tale maleducazione
I've never seen such rudeness
non lo credevo capace di una tale azione
I didn't think he could do such a thing
in una tale circostanza
in such circumstances
una cosa tale non dovrebbe accadere
a thing like that should not happen

2. tale (in frasi esclamative):

c'è una tale confusione!
there's such a mess!
è un tale idiota!
he's such an idiot!
fa un tale freddo!
it's so cold!

3. tale (questo):

dopo tali parole se ne andò
after saying so, he left
in tal caso
in that case
in modo tale, in tal modo
in this or that way
di tale specie
of that type
a tale scopo
for this purpose, to this end
a tale proposito vorrei dire che…
in this regard I would like to say that…
ho letto qualcosa a tale proposito sul “Times”
I read about it on the “Times”

4. tale (uguale, così):

la questione è irrisolta e tale rimarrà
the question is unsettled and will remain so

5. tale:

come tale, in quanto tale
as such
non crede nella religione in quanto tale
he doesn't believe in religion as such
è minorenne e, in quanto tale, non può votare
he's a minor, and (being) so he can't vote
sono tuoi pari e dovrebbero essere trattati come tali
they are your equals and should be treated as such

6. tale:

tale che…, tale da… c'era un tale caldo or un caldo tale che non si riusciva a dormire
it was so hot we couldn't sleep
a tal punto che …
so much that …
si è arrivati a tal punto da…
it got to such a point that…

7. tale (in correlazione con quale):

un'inflazione tale quale quella che si è verificata l'anno scorso
inflation such as occurred last year
l'ho trovato tale e quale
I found him exactly the same, I found he hasn't changed a bit
ho un vestito tale (e) quale a questo
I have a dress just like this one
essere tale e quale a qn
to be the spitting or very image of sb
la situazione è rimasta tale (e) quale
the situation is exactly the same
riferì il discorso tale e quale lo aveva sentito
he reported the speech just as he had heard it

II. tale [ˈtale] INDEF ADJ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

un tale signor Bianchi, un tale Giovanni
a (certain) Mr Bianchi, a (certain) Giovanni

2. tale (preceduto da dimostrativo o articolo determinativo):

quel tale amico di cui ti ho parlato
that friend I told you about
ci incontreremo il giorno tale all'ora tale
we'll meet that day that time

III. tale [ˈtale] ΑΝΤΩΝ δεικτ

lui è il tale che cerchi
he's the person or man or one you're looking for
è il tale che ha telefonato poco fa
he's the person or man or one who phoned a while ago

IV. tale [ˈtale] ΑΌΡ ΑΝΤΩΝ

1. tale (preceduto da articolo indeterminativo):

ho conosciuto un tale di Roma
I met a guy or man from Rome
ho incontrato un tale che dice di conoscerti
I met someone or a person who says he knows you
c'è un tale che ti cerca
there's someone or a man looking for you

2. tale (preceduto da quello, quella):

c'è quel tale dell'assicurazione
there's that man from the insurance company

V. tale [ˈtale]

il signor Tal dei Tali
Mr Somebody(-or-other), Mr So-and-so
tale (il) padre, tale (il) figlio
like father like son
gente di tal fatta μειωτ
people like that, such people
signor tal dei tali
Mr Somebody(-or-other)
signor tal dei tali
Mr So-and-so
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
A. N. Other
tal αρσ θηλ dei tali
indistinguishably
a tal punto da non essere distinguibile
insomuch as (to the extent that)
a tal punto che, tanto che
Mr So-and-so
il signor Tal dei Tali
thereby compromising further negotiations
compromettendo in tal modo i futuri negoziati
Mr Somebody (-or-other)
il tal dei tali
to do sth to such an extent that …
fare qc a tal punto che …

στο λεξικό PONS

ιταλικά
ιταλικά
αγγλικά
αγγλικά

tal [tal]

tal → tale

I. tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] ΕΠΊΘ

1. tale (di questa specie):

tale
such (a)

2. tale (così grande):

tale
so much
a tal punto
so much

3. tale (questo):

tale
that
la tal persona
that person
in tal caso
in that case

4. tale (indefinito):

un tale signor Veneruso
a certain Mr. Veneruso
il giorno tale, all'ora tale
on such and such a day, at such and such a time

ιδιωτισμοί:

tale (e) quale
exactly the same
è tale (e) quale suo padre
he's just like his father
sono -i (e) quali!
they're identical!

II. tale <davanti a consonante spesso tal> [ˈta:·le] ΑΝΤΩΝ

1. tale (persona già menzionata):

tale
that
quel tale
that person

2. tale (indefinito):

un/una tale
someone
dei -i
some people
non pensavo che potesse spingersi fino a tal punto
I didn't think he [or she] would go that far
a tal punto
so much
la tal persona
that person
in tal caso
in that case
in tal caso
in that case
αγγλικά
αγγλικά
ιταλικά
ιταλικά
so-and-so (thing)
la tal cosa
he disapproved of our idea and wrote to us to that effect
era in disaccordo con la nostra idea e ci ha scritto in tal senso
potluck (potluck dinner)
Negli Stati Uniti, il pot luck è una festa in occasione della quale ogni invitato porta un'insalata, un piatto principale o un dolce. Lo scopo è quello di mettere insieme in tal modo un pasto completo di tutte le portate, ma può capitare che tutti gli invitati portino la stessa cosa, ad esempio dei dolci.

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

a tal punto
so much
la tal persona
that person
in tal caso
in that case
non pensavo che potesse spingersi fino a tal punto
I didn't think he [or she] would go that far
in tal caso
in that case
he disapproved of our idea and wrote to us to that effect
era in disaccordo con la nostra idea e ci ha scritto in tal senso
potluck (potluck dinner)
Negli Stati Uniti, il pot luck è una festa in occasione della quale ogni invitato porta un'insalata, un piatto principale o un dolce. Lo scopo è quello di mettere insieme in tal modo un pasto completo di tutte le portate, ma può capitare che tutti gli invitati portino la stessa cosa, ad esempio dei dolci.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tale resina, morbida al tatto, può essere posta su carboncini ardenti.
it.wikipedia.org
Fa infatti di tutto per scrollarsi di dosso tale appellativo.
it.wikipedia.org
Ove tale pagamento non fosse avvenuto, sarebbe divenuto lui il proprietario delle terre emerse.
it.wikipedia.org
Un programma di eliminazione radicale della specie grigia (alloctona), proposto da alcuni ecologi, è stato comunque avversato dagli animalisti, contrari a una tale linea dʼazione.
it.wikipedia.org
Recentemente si è vista una deroga a tale principio anche nelle disposizioni processuali del d.lgs.
it.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "tal" σε άλλες γλώσσες

ιταλικά
γερμανικά
ιταλικά
σλοβενικά