QUESTIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

questione [kwesˈtjone] ΟΥΣ θηλ

1. questione (problema):

questione

matter

questione

question

questione

issue

sollevare una questione

to bring up or raise or pose a question or an issue

risolvere una questione

to settle or sort out or decide a matter

lasciar cadere la questione

to let the matter drop

sottoporre una questione a qn

to bring a matter before sb

questione spinosa, scottante

tricky, burning question or issue or matter

questione controversa

contentious or controversial issue

il nocciolo or nodo della questione

the heart or nub or crux of the matter

è una questione politica, sociale

it's a political, social question

ne ha fatto una questione personale

he took it personally

farne una questione di stato

to make too much of it

farne una questione di stato

to make a big issue out of it οικ

farne una questione di stato

to make a big thing out of it οικ

è una questione di famiglia

it's a family affair

2. questione (faccenda):

questione

question

questione

matter

è una questione di soldi

it's a money matter

questa è una questione a parte

that's another matter or question

è partito per una questione urgente

he's gone off on some urgent business

la questione non cambia

that doesn't change a thing

la questione si presenta bene, male

things are looking good, bad

la questione è chiusa

the matter is closed

questione d'abitudine!

it's a matter of habit!

è solo questione di fortuna

it's the luck of the draw

è questione di vita o di morte

it's a matter of life and death or a life or death matter

è solo questione di pratica

it's just a question of practice

è una questione di tempo, (buon) gusto, buon senso

it's a matter of time, taste, common sense

è questione di pochi giorni, di un quarto d'ora

it's a matter of a few days, a quarter of an hour

ne fa una questione di principio

he's making an issue of it

3. questione (discussione):

in questione

at issue, in question

il punto in questione

the point at issue, the matter under discussion

(ri)mettere in questione qc

to call sth into question (again), to bring sth up (again)

rimettersi in questione

to take a new look at oneself

che voi accettiate è fuori questione

it's out of the question for you to accept

questione in sospeso

open question, pending matter

senza fare questioni

without argument

far questioni su tutto

to cause problems about everything

ιδιωτισμοί:

questione di fatto ΝΟΜ

issue of fact

questione di fiducia ΠΟΛΙΤ

question of confidence

questione di fondo

root question or issue

questione giuridica ΝΟΜ

issue of law

questione di lana caprina

captious question

questione d'onore

affair of honour

questione operaia

= problems dealing with the conditions of the working class

questione d'Oriente ΙΣΤΟΡΊΑ

eastern question

questione palestinese

Palestinian question

questione preliminare ΠΟΛΙΤ

preliminary question

questione di principio

point of principle

questione procedurale, questione di procedura

point of order

sfaccettato questione

multi-faceted

sfaccettato questione

many-sided

controverso (discusso) tema, questione

disputed

una questione molto -a

a much debated question

dibattuto questione, problema

controversial

dibattuto questione, problema

talked about

dibattuto questione, problema

disputed

sviscerare problema, questione

to analyse [sth] in depth

arzigogolato questione, spiegazione

tortuous

αγγλικά

ιταλικά

side issue

questione θηλ secondaria

point of principle

questione θηλ di principio

power dispute

vertenza θηλ sulla questione energetica

honour-bound

obbligato per una questione d'onore (to do a fare)

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

questione [kues·ˈtio:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. questione ΠΟΛΙΤ, soc, ΙΣΤΟΡΊΑ (problema):

questione

question

in questione

in question

2. questione (controversia):

questione

issue

3. questione (faccenda):

questione

matter

questione d'onore

affair of honor

è questione di un minuto

it will only take a minute

è questione di vita o di morte

it's a matter of life and death

diffondersi troppo su una questione

to spend too long on a question

questione di -i

matter of opinion

αγγλικά

ιταλικά

the crux of the matter

il nocciolo αρσ della questione

to pussyfoot around an issue

barcamenarsi su una questione

to skate over an issue

glissare su una questione

the bottom line line is that … μτφ

il succo della questione è che …

to be a matter of great urgency

essere una questione della massima urgenza

an exigent issue

una questione urgente

question

questione θηλ

it's a question of life or death a. μτφ

è una questione di vita o di morte

to be a question of time/money

essere una questione di tempo/soldi

to raise a question

sollevare una questione

to be out of the question

essere fuori questione/discussione

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Nel quinto capitolo vengono sviscerate varie tematiche, la cui principale è lo sviluppo dell'intelligenza diversificato a seconda della specie in questione.

it.wikipedia.org

Vengono sviscerate le sue interpretazioni come attore, cabarettista e personaggio dello spettacolo con foto e filmati di repertorio.

it.wikipedia.org

Sviscerato il problema, mentre il pubblico porgeva domande all'ospite, i consulenti stilavano dei consigli che venivano poi proposti anch'essi all'ospite.

it.wikipedia.org

Molti sono gli autori che si sono occupati di sviscerare la tematica dell'etica della comunicazione facendo leva sulle proprie conoscenze in ambito sociologico, politico, filosofico e storico.

it.wikipedia.org

Dopo aver introdotto una nuova architettura, l'anno successivo si procedere a una sua revisione e ottimizzazione allo scopo di sviscerarne tutte le potenzialità.

it.wikipedia.org