DISCUSSO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. discusso [disˈkusso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

discusso → discutere

II. discusso [disˈkusso] ΕΠΊΘ (controverso)

discusso persona, gruppo

controversial

discusso fatto, teoria

disputed

una questione molto -a

a vexed question

I. discutere [disˈkutere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discutere (esaminare):

discutere

to discuss

discutere

to debate

discutere una proposta di legge

to debate a bill

discutere il bilancio ΠΟΛΙΤ

to debate the budget

discutere la tesi (di laurea) ΠΑΝΕΠ

to defend a thesis

discutere una causa a porte chiuse ΝΟΜ

to hear a case in chambers

2. discutere (contestare):

discutere

to challenge

discutere decisione, ordine, provvedimento

to argue

la sua abilità di contabile non si discute

her competence as an accountant is not in question

II. discutere [disˈkutere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. discutere (parlare di):

discutere

to debate di: about

discutere a fondo

to argue out, to talk through

discutere animatamente

to slog, to spar

sono pronto a discutere

I'm open to argument

discutere di politica

to talk politics

per il gusto di discutere

for argument's sake

non c'è nulla di cui discutere

there's nothing to discuss

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

if we all put our heads together

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

I have important matters to discuss

discutere tutta la notte

to talk all night

possiamo discuterne

we can talk about it

se tu volessi discuterne in qualunque momento

if you should want to discuss this at any time

discutere sull'utilità, sulla fondatezza di qc

to discuss whether sth is useful, well-founded

discutere sul prezzo (trattare)

to haggle over the price, to bargain

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

discutere

to have an argument

discutere

to dispute con: with

è inutile discutere con lui

there's no use arguing with him

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

discutono sempre

they're always arguing (with each other)

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

we were arguing about who should pay

non essere in vena di discutere

to be in no humour for arguing

3. discutere (protestare):

non si discute!

there's no discussing it!

non discutere con me!

don't argue (with me)!

fate ciò che vi si dice senza discutere!

do what you're told without arguing!

ha detto tre ore e non c'è da discutere

he said three hours and that's all there is to it

I. discutere [disˈkutere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discutere (esaminare):

discutere

to discuss

discutere

to debate

discutere una proposta di legge

to debate a bill

discutere il bilancio ΠΟΛΙΤ

to debate the budget

discutere la tesi (di laurea) ΠΑΝΕΠ

to defend a thesis

discutere una causa a porte chiuse ΝΟΜ

to hear a case in chambers

2. discutere (contestare):

discutere

to challenge

discutere decisione, ordine, provvedimento

to argue

la sua abilità di contabile non si discute

her competence as an accountant is not in question

II. discutere [disˈkutere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. discutere (parlare di):

discutere

to debate di: about

discutere a fondo

to argue out, to talk through

discutere animatamente

to slog, to spar

sono pronto a discutere

I'm open to argument

discutere di politica

to talk politics

per il gusto di discutere

for argument's sake

non c'è nulla di cui discutere

there's nothing to discuss

se ci mettiamo tutti insieme a discuterne

if we all put our heads together

ci sono delle questioni importanti di cui vorrei discutere

I have important matters to discuss

discutere tutta la notte

to talk all night

possiamo discuterne

we can talk about it

se tu volessi discuterne in qualunque momento

if you should want to discuss this at any time

discutere sull'utilità, sulla fondatezza di qc

to discuss whether sth is useful, well-founded

discutere sul prezzo (trattare)

to haggle over the price, to bargain

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

discutere

to have an argument

discutere

to dispute con: with

è inutile discutere con lui

there's no use arguing with him

non intendo discutere con te!

I'm not going to bandy words with you!

discutono sempre

they're always arguing (with each other)

discutevamo per decidere chi dovesse pagare

we were arguing about who should pay

non essere in vena di discutere

to be in no humour for arguing

3. discutere (protestare):

non si discute!

there's no discussing it!

non discutere con me!

don't argue (with me)!

fate ciò che vi si dice senza discutere!

do what you're told without arguing!

ha detto tre ore e non c'è da discutere

he said three hours and that's all there is to it

discusso in sede referente

= discussed by the Parliamentary committee

estesamente discutere, raccontare

extensively

estesamente discutere, raccontare

diffusely

αγγλικά

ιταλικά

undebated

non ancora discusso, da discutere

disputed

discusso

controversial (much discussed)

discusso

discuss (talk about)

discutere di

we'll have to discuss it

se ne dovrà discutere

there's nothing to discuss

non c'è nulla di cui discutere

discuss

discutere

after (a) lengthy debate

dopo aver discusso a lungo

debate bill

discutere

debate (more informally) question

discutere (with con)

to debate about sth

discutere di qc (with con)

hash out

discutere (per mettersi d'accordo)

ιταλικά

αγγλικά

I. discusso (-a) [dis·ˈkus·so] ΡΉΜΑ

discusso μετ παρακειμ di discutere

II. discusso (-a) [dis·ˈkus·so] ΕΠΊΘ (decisione, scelta)

discusso (-a)

controversial

I. discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discutere (dibattere):

discutere

to discuss

2. discutere (contestare):

discutere

to doubt

II. discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. discutere (parlare):

discutere di [o su] qc

to discuss sth

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

I. discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. discutere (dibattere):

discutere

to discuss

2. discutere (contestare):

discutere

to doubt

II. discutere <discuto, discussi, discusso> [dis·ˈku:·te·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. discutere (parlare):

discutere di [o su] qc

to discuss sth

2. discutere (litigare):

discutere

to argue

αγγλικά

ιταλικά

talk through

discutere

talk out

discutere

discuss

discutere

dispute

discutere

to dispute (with sb) over sth

discutere (con qn) di qc

to debate about sth

discutere di qc

it's pointless arguing with him

non serve a niente discutere con lui

for the sake of argument, suppose that …

tanto per discutere, supponiamo che …

to discuss sth face to face with sb

discutere qc con qu faccia a faccia

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ha discusso in varie occasioni con il figlio delle sue avventure vissute in guerra, mostrando al figlio anche l'utilizzo delle armi, fin dalla tenera età.

it.wikipedia.org

Il fallimento nella cattura di un maggior numero di truppe tedesche fu discussa da alcuni comandanti e analisti postbellici.

it.wikipedia.org

Qualcosa che non viene spesso discusso nel contesto di questo esperimento è il fatto che i cani non salivavano se non indossavano un'imbracatura speciale.

it.wikipedia.org

Il progetto è stato molto discusso, soprattutto per quanto riguarda il trasporto dei rifiuti via treno.

it.wikipedia.org

Si è discusso inoltre del ruolo della donna nella politica e nella società e della situazione della scuola.

it.wikipedia.org