VENA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

vena [ˈvena] ΟΥΣ θηλ

1. vena ΑΝΑΤ:

vena

vein

tagliarsi le vene

to slash or slit one's wrists

non avere sangue nelle vene μτφ (essere insensibile)

to be cold-hearted

non avere sangue nelle vene (non avere carattere)

to have no guts

mi si gela il sangue nelle vene

my blood runs cold

2. vena (venatura):

vena (di marmo)

vein

vena (di legno)

grain

3. vena (rigagnolo):

vena d'acqua

spring of water

4. vena ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

vena (di carbone)

seam

vena (di metallo)

vein

sfruttare una vena

to work a vein

5. vena (ispirazione):

vena

inspiration

vena poetica

poetic inspiration

una gran vena umoristica

a rich vein of humour

6. vena (traccia, sfumatura):

vena μτφ

vein

vena μτφ

strain

vena μτφ

streak

una vena di cinismo

a savour of cynicism

una vena di nostalgia percorre tutta la sua opera

a vein of nostalgia runs through his work

in quell'uomo c'è una vena di cattiveria

that man has got a mean streak

7. vena (stato d'animo):

vena μτφ

mood

vena μτφ

disposition

non sono in vena

I'm not in the mood

sono in vena di feste

I'm in party mode

non essere in vena di scherzare

to be in no humour or mood for jokes

essere in vena di generosità

to be in a generous mood

ιδιωτισμοί:

vena cava ΑΝΑΤ

vena cava

vena coronaria ΑΝΑΤ

coronary vein

vena giugulare ΑΝΑΤ

jugular

vena porta ΑΝΑΤ

portal vein

vena varicosa ΑΝΑΤ

varicose vein

pulsante cuore, vena

pulsating

pulsante cuore, vena

pulsatory

pulsante cuore, vena

beating

pulsante cuore, vena

throbbing

una vena di cinismo

a savour, touch of cynicism

αγγλικά

ιταλικά

vena cava

vena θηλ cava

vein-like

simile a una vena

varicose vein

vena θηλ varicosa

varicosity (varicose vein)

vena θηλ varicosa

jugular

(vena) giugulare θηλ

reef

vena θηλ

vein

vena θηλ

vein

vena θηλ

to work a vein

sfruttare una vena

vein

vena θηλ

a vein of nostalgia runs through his work

una vena di nostalgia percorre tutta la sua opera

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

vena [ˈve:·na] ΟΥΣ θηλ

1. vena ΑΝΑΤ:

vena

vein

tagliarsi le -e

to slit one's wrist

2. vena ΓΕΩΓΡ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ:

vena

vein

3. vena μτφ (poetica, musicale):

vena

vein

4. vena μτφ (traccia: di malinconia, ironia):

vena

trace

5. vena μτφ (disposizione, umore):

vena

mood

essere [o sentirsi] in vena di fare qc

to be in the mood to do sth

vena -a

varicose vein

αγγλικά

ιταλικά

jugular vein

vena θηλ giugulare

undercurrent

vena θηλ nascosta

jugular

(vena θηλ) giugulare

vein ΑΝΑΤ, ΓΕΩ

vena θηλ

a quartz vein

una vena di quarzo

a vein of madness μτφ

una vena di pazzia

strain of eccentricity

vena θηλ eccentrica

to have a mean streak

avere una vena di perfidia

to be in a talkative mood

essere in vena di parlare

streak

vena θηλ

an aggressive streak

una vena aggressiva

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il sangue di questo plesso è drenato dalle vene intervertebrali, che escono lateralmente dai fori intervertebrali e successivamente confluiscono nel sistema delle vene azygos.

it.wikipedia.org

Cash riferirà di avere sangue indiano nelle vene, fatto mai provato.

it.wikipedia.org

Tornato a casa, tentò nuovamente il suicidio, recidendosi le vene di un polso.

it.wikipedia.org

Moon apprese così la magia oscura, e le vene dei suoi polsi assunsero un colore violaceo, motivo per cui porta sempre i guanti.

it.wikipedia.org

Frieda intanto tenta il suicidio tagliandosi le vene dei polsi, ma invano.

it.wikipedia.org