MOOD - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

mood [βρετ muːd, αμερικ mud] ΟΥΣ

1. mood (frame of mind):

mood

umore αρσ

mood

stato αρσ d'animo

to be in the mood for jokes, work

essere in vena di scherzi, di lavorare

to be in the mood for doing or to do

avere voglia di fare

to be in no mood for doing or to do

non avere voglia di fare

to be in a good, bad mood

essere di buon, cattivo umore

to be in a stubborn mood

fare il testardo

to be in a relaxed mood

sentirsi rilassato

when he's in the mood

quando ne ha voglia

when or as the mood takes him

secondo il suo umore

I'm not in the mood

non sono in vena

2. mood (bad temper):

mood

cattivo umore αρσ

to be in a mood

essere di cattivo umore

he's in one of his moods today

oggi ha la luna di traverso

3. mood (atmosphere):

mood (in room, meeting)

atmosfera θηλ

mood (in room, meeting)

aria θηλ

mood (of place, era, artwork)

atmosfera θηλ

mood (of group, party)

umore αρσ

the general mood was one of despair

la sensazione generale era di disperazione

the mood of the moment

l'umore del momento

4. mood ΓΛΩΣΣ:

mood

modo αρσ

in the subjunctive mood

al congiuntivo

mood-altering [βρετ, αμερικ mud ˈɔlt(ə)rɪŋ] ΕΠΊΘ

mood-altering drug:

mood-altering

psicotropo

mood-altering

psicoattivo

mood music [ˈmuːdˌmjuːzɪk] ΟΥΣ

mood music

musica θηλ d'atmosfera

mood swing [αμερικ ˈmud ˌswɪŋ] ΟΥΣ

mood swing

sbalzo αρσ d'umore

incalculable person, mood

imprevedibile

dubitative mood

dubitativo

dispirited air, mood

sconsolato

ιταλικά

αγγλικά

psicoattivo

mood-altering

psicotropo

mood-altering

vento, spirito di fronda

mood, spirit of revolt

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

mood¹ [mu:d] ΟΥΣ

mood

umore αρσ

in a good/bad mood

di buonumore/malumore

the public mood

l'umore generale

to be in a talkative mood

essere in vena di parlare

to not be in the mood to do sth

non aver voglia di fare qc

mood² [mu:d] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

mood

modo αρσ

somber mood

cupo, -a

morose person, mood

scontroso, -a

to be in festive mood

essere d'umore allegro

to be in an ebullient mood

essere (d'umore) euforico

ιταλικά

αγγλικά

umore

mood

essere di buon umore

to be in a good mood

essere di umore nero

to be in a black mood

buonumore

good mood

essere di buonumore

to be in a good mood

malumore

bad mood

di malumore

in a bad mood

essere/sentirsi ispirato οικ

to be/feel in the mood

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are three distinctions of mood (realis, irrealis and hortative).

en.wikipedia.org

Have a good time and put you in a certain mood.

en.wikipedia.org

His play reflected his own different moods and the demands of his audience with whom he established and enjoyed a good rapport.

en.wikipedia.org

His mood quickly turns when he learns that the polls are not moving the way he hoped.

en.wikipedia.org

He always tries to improve the mood with singing and believes that songs are a good way of cheering people up.

en.wikipedia.org