AVEVANO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

avevano tutte le taglie fuorché la mia

they had every size except mine

era molto -a per il modo in cui l'avevano trattata

she felt bitter about the way they had treated her

avevano tutto, tranne ciò che volevo

they had everything except what I wanted

avevano tutte le misure tranne la mia

they had every size but or except mine

αγγλικά

ιταλικά

[before ουσ] the robbers had a getaway car outside the bank

i rapinatori avevano un'auto per scappare pronta fuori dalla banca

it was finally borne in upon them that …

avevano finalmente capito che …

Home Guard ΙΣΤΟΡΊΑ

= milizia territoriale composta da volontari che avevano il compito di difendere il Regno Unito durante la seconda guerra mondiale

they were very defensive about the new proposals

avevano un atteggiamento molto diffidente nei confronti delle nuove proposte

there had been no intimacy between them

non avevano mai avuto rapporti intimi

it was a toss-up who would be chosen

avevano le stesse probabilità di essere scelti

the cherries had stained his hands red

le ciliegie gli avevano macchiato le mani di rosso

στο λεξικό PONS

the children were in a playful mood

i bambini avevano voglia di giocare

summer vacation

Le summer vacation (vacanze estive) durano tre mesi negli Stati Uniti, da metà giugno a metà settembre. In origine, le vacanze avevano una durata tale da permettere ai ragazzi di lavorare in una fattoria o in un ranch. Intorno al '900, con l'incremento dell'immigrazione verso le città, hanno iniziato a svilupparsi i summer camps (centri estivi). Vi si mandavano i ragazzi cresciuti in città perché scoprissero la natura. Oggi, i ragazzi possono andarci per suonare, fare equitazione, giocare a baseball, ecc.

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A quel tempo, l'aborto era illegale, tranne nei casi in cui il proseguimento di una gravidanza minacciasse la vita della donna incinta.

it.wikipedia.org

Tutte, tranne l'omonima categoria distretto, vengono utilizzate anche per i distretti storici iscritti al registro nazionale.

it.wikipedia.org

Tranne nel caso di famiglie povere, tutte le famiglie hanno pagato l'insegnante con grano il cui ha anche ricevuto lo stipendio stabilito dal consiglio comunale.

it.wikipedia.org

Vive in tutte le zone tranne che in quelle più fredde.

it.wikipedia.org

Il pallone non può essere calciato tranne che nell'avvio del gioco.

it.wikipedia.org