EXCEPT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. except [βρετ ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, αμερικ ɪkˈsɛpt] ΠΡΌΘ There are four frequently used translations for except when used as a preposition: by far the most frequent of these is tranne (every day except Sundays = tutti i giorni tranne la domenica); the others are eccetto, fatta eccezione per and all'infuori di. Note, however, that in what/ where/ who questions, except is translated by se non. - See this entry for examples and the phrases except for and except that.

1. except:

everybody except Lisa

tutti tranne Lisa

nothing except

nient'altro che

nobody except

nessuno eccetto

except when

tranne quando

except if

a meno che (non)

except that …

salvo che …

who could have done it except him?

chi avrebbe potuto farlo se non lui?

where could she be except at home?

dove potrebbe essere se non a casa?

2. except:

except for

salvo per or fatta eccezione per

II. except [βρετ ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, αμερικ ɪkˈsɛpt] ΣΎΝΔ αρχαϊκ

except he be dead

a meno che non sia morto

III. except [βρετ ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, αμερικ ɪkˈsɛpt] ΡΉΜΑ μεταβ

except

escludere (from da)

not excepting

senza escludere or compreso

present company excepted

esclusi i presenti

ιταλικά

αγγλικά

eccettuare

to except

se si eccettua

except for, apart from

tranne

except

aperto tutti i giorni, tranne il lunedì

open every day, except Monday

tutti tranne lui

anybody but him, all bar him, everyone except him

tranne quando

except when

avevano tutto, tranne ciò che volevo

they had everything except what I wanted

avevano tutte le misure tranne la mia

they had every size but or except mine

tranne che …

except that …

non si interessa di niente tranne che di musica

he has no interests except music

non so nulla, tranne che è partito

I don't know anything except that he's gone

fuorché

except

fuorché

except

avevano tutte le taglie fuorché la mia

they had every size except mine

eccetto

except

tutti i bambini sono qui eccetto Giulia

all the children are here except Giulia

tutti i giorni, eccetto il giovedì

every day except Thursday

avevano tutte le misure eccetto la mia

they had every size but or except mine

eccetto che (tranne)

except

lo ha detto a tutti eccetto che a me

he told everybody except me

è andato tutto bene, eccetto che la sera ha piovuto

everything went very well except that it rained in the evening

tolto (escluso)

except for

tolto te, lo sanno tutti

everybody knows, other than or apart from or except you

sennonché

except

salvo

except(ing)

mi alzo presto ogni mattina, salvo la domenica

I get up early every morning except Sunday

sono libero tutti i giorni, salvo domani

I'm free every day except or but tomorrow

salvo nei casi previsti

except as provided

mangeremo fuori salvo che (non) piova (eccetto che)

except that …

non ne so nulla, salvo che è una faccenda importante

I don't know anything about it, except that it's an important matter

Ferragosto

(15th August) A public holiday and religious festival (Assumption) that also marks the peak of the summer holidays. Just before and after this date people leave on their holidays or come back from them. The factories in the north are closed, as are many shops except for those in tourist areas.

all'infuori di

except

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. except [ɪk·ˈsept] ΠΡΌΘ

except (for)

tranne

to do nothing except wait

non fare altro che aspettare

II. except [ɪk·ˈsept] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

except

escludere

to except sth/sb from sth

escludere qc/qn da qc

children under the age of 14 are excepted

esclusi i ragazzi sotto i 14 anni

ιταλικά

αγγλικά

tranne

except

fuorché

except for

fuorché

except for

tolto

except for

all'infuori di (tranne)

except

eccetto

except for

eccetto che … (tranne)

except …

salvo

except (for)

meno

except for

Present

I	except
you	except
he/she/it	excepts
we	except
you	except
they	except

Past

I	excepted
you	excepted
he/she/it	excepted
we	excepted
you	excepted
they	excepted

Present Perfect

I	have	excepted
you	have	excepted
he/she/it	has	excepted
we	have	excepted
you	have	excepted
they	have	excepted

Past Perfect

I	had	excepted
you	had	excepted
he/she/it	had	excepted
we	had	excepted
you	had	excepted
they	had	excepted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It is a holiday for most workers except some shopping malls which keep open for a half-day.

en.wikipedia.org

Except for the 01 area, all others are further subdivided into smaller areas.

en.wikipedia.org

For many years, the jump preference was treated as invitational except in support of opener's "minor", when it was treated as forcing.

en.wikipedia.org

This is a structure similar to a field except for the commutativity of multiplication.

en.wikipedia.org

It managed to finish in the upper half of the table every season except 2001 and 2002 when it came twelfth in both years.

en.wikipedia.org