EXCEPT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. except [βρετ ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, αμερικ ɪkˈsɛpt] ΠΡΌΘ There are four frequently used translations for except when used as a preposition. By far the most frequent of these is sauf; the others are excepté, à l'exception de and hormis. Note, however, that in what/where/who questions, except is translated by sinon. For examples and the phrase except for see below.

everybody except Lisa: tout le monde sauf Lisa, tout le monde à l'exception de or excepté or hormis Lisa, tout le monde Lisa exceptée

nothing except: rien d'autre que

nobody except: personne d'autre que

except if/when: sauf si/quand

except that …: sauf que, si ce n'est que …

who could have done it except him?: qui aurait pu le faire sinon lui?

where could she be except at home?: où est-ce qu'elle pourrait être sinon chez elle?

II. except for ΠΡΌΘ

except for: à part, à l'exception de

III. except [βρετ ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, αμερικ ɪkˈsɛpt] ΣΎΝΔ archaic

except he be dead: à moins qu'il ne soit mort

IV. except [βρετ ɪkˈsɛpt, ɛkˈsɛpt, αμερικ ɪkˈsɛpt] ΡΉΜΑ μεταβ

except: excepter, exclure (from de)

not excepting: sans oublier, y compris

present company excepted: exception faite des personnes présentes

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

fors: save, except

hormis: except (for)

excepté (exceptée): except

tous les jours, vendredis et samedis exceptés: every day except Fridays and Saturdays

il n'y a personne, elle exceptée: there's nobody except her

excepté (exceptée): except

il l'a dit à tout le monde excepté à moi: he told everybody except me

tous les enfants sont ici excepté Olga: all the children are here except Olga

tous les jours, excepté le jeudi: every day except Thursday

la voiture a très bien marché excepté une petite panne: the car ran very well except for ou apart from one small breakdown

excepté que …: except that …

la journée s'est bien passée excepté qu'il a plu: the day went very well except that it rained

si l'on excepte: except for, apart from

sauf: except, but

ils avaient toutes les tailles sauf la mienne: they had every size but ou except mine

je suis libre tous les jours sauf demain: I'm free every day except ou but tomorrow

sauf dispositions contraires ΝΟΜ: except as otherwise provided

sauf que …: except that …

tout sera comme autrefois sauf que nous sommes plus vieux: everything will be the same as before except that we're older

sinon: except, apart from

il ne s'intéresse à rien sinon à la musique: he has no interests except music

sinon que …: except that …, other than that …

je ne sais rien sinon qu'il est parti: I don't know anything except that he's gone

à ceci près que …: except that …

Priorité à droite: Except at roundabouts, and unless there are other indications or regulations in force, drivers must always give way to traffic approaching from the right.

à l'exception de, exception faite de: except for, with the exception of

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. except [ɪkˈsept] ΠΡΌΘ

except: sauf

except for sb/sth: à l'exception de qn/qc

why would he do it except to annoy me?: pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

II. except [ɪkˈsept] ΣΎΝΔ

except that: sauf que

to do nothing except wait: ne rien faire si ce n'est attendre

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

excepté: except

excepté que/si qn fait qc: except that/if sb does sth

sauf: except

sauf que tu es trop jeune: except that you're too young

excepter qn de qc: to except sth from sth

à un détail près: except for one small detail

à ceci près qu'il ment: except that he's lying

passage interdit sauf aux riverains: no entry except for residents

aucun roman sinon “Madame Bovary”: no novel except “Madame Bovary”

tous les pays moins la France: every country except France

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. except [ɪk·ˈsept] ΠΡΌΘ

except: sauf

except for sb/sth: à l'exception de qn/qc

why would he do it except to annoy me?: pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

II. except [ɪk·ˈsept] ΣΎΝΔ

except that: sauf que

to do nothing except wait: ne rien faire si ce n'est attendre

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

excepter qn de qc: to except sb from sth

excepté: except

excepté que/si qn fait qc: except that/if sb does sth

sauf: except

sauf que tu es trop jeune: except that you're too young

mardi exclu: except (for) Tuesday

à un détail près: except for one small detail

à ceci près qu'il ment: except that he's lying

passage interdit sauf aux riverains: no entry except for residents

aucun roman sinon “Madame Bovary”: no novel except “Madame Bovary”

Present
I	except
you	except
he/she/it	excepts
we	except
you	except
they	except

Past
I	excepted
you	excepted
he/she/it	excepted
we	excepted
you	excepted
they	excepted

Present Perfect
I	have	excepted
you	have	excepted
he/she/it	has	excepted
we	have	excepted
you	have	excepted
they	have	excepted

Past Perfect
I	had	excepted
you	had	excepted
he/she/it	had	excepted
we	had	excepted
you	had	excepted
they	had	excepted

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

except for sb/sth: à l'exception de qn/qc

why would he do it except to annoy me?: pourquoi est-ce qu'il le ferait à moins que ce ne soit pour m'embêter?

except that: sauf que

to do nothing except wait: ne rien faire si ce n'est attendre

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "except" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά