EXCLURE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

exclure [ɛksklyʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (ne pas inclure):

exclure personne

to exclude (de from)

exclure hypothèse, possibilité

to rule out

nous n'excluons pas le recours à la force

we are not ruling out resorting to force

le règlement exclut que les mineurs participent au vote

the regulations prohibit minors from participating in the vote

2. exclure (rejeter):

exclure membre de groupe

to expel (de from)

exclure dirigeant, chef

to oust

exclure étudiant

to send [sb] down

exclure aliment

to cut out

exclure un élève (définitivement)

to expel a pupil

exclure un élève (temporairement)

to suspend a pupil

αγγλικά

γαλλικά

rule out chance, possibility, candidate

exclure (of de)

to rule out doing

exclure de faire

expel member, player, pupil

exclure

foreclose possibility, chance

exclure

preclude choice, possibility

exclure

to debar sb from club, ceremony, race

exclure qn de

eliminate hypothesis, possibility

éliminer, exclure

rusticate

exclure [qn] temporairement

exclude (keep out) person, group

exclure (from de)

exclude issue, possibility

exclure

exclude pupil

exclure temporairement

to segregate sb from society

exclure qn de la société

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to bar sb from a team βρετ

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team αμερικ

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'exclure

to be mutually exclusive

αγγλικά

γαλλικά

exclude

exclure

preclude possibility

exclure

shut out

exclure

rule out

exclure

to read sb out of a body / an organization

exclure qn d'une comité / d'une organisation

debar

exclure

to banish sb from sth

exclure qn de qc

to push sb out

exclure qn

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. exclure (sortir):

exclure qn d'un parti/d'une école

to expel sb from a party/a school

exclure qn d'une équipe

to kick sb off a team

exclure qn d'une salle

to throw sb out of a room

2. exclure (écarter):

exclure possibilité, hypothèse

to rule out

exclure élément

to ignore

II. exclure [ɛksklyʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

exclure s'exclure:

exclure

to be mutually exclusive

αγγλικά

γαλλικά

exclude

exclure

preclude possibility

exclure

shut out

exclure

rule out

exclure

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure/vous exclure

to push sb out

exclure qn

to banish sb from sth

exclure qn de qc

Présent

j'	exclus
tu	exclus
il/elle/on	exclut
nous	excluons
vous	excluez
ils/elles	excluent

Imparfait

j'	excluais
tu	excluais
il/elle/on	excluait
nous	excluions
vous	excluiez
ils/elles	excluaient

Passé simple

j'	exclus
tu	exclus
il/elle/on	exclut
nous	exclûmes
vous	exclûtes
ils/elles	exclurent

Futur simple

j'	exclurai
tu	excluras
il/elle/on	exclura
nous	exclurons
vous	exclurez
ils/elles	excluront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le concept de parc naturel marin est moins contraignant car il exclut les zones périphériques côtières.

fr.wikipedia.org

Les recherches de noblesse, plus précises, visaient nettement à exclure de la noblesse, et donc de les priver de leurs privilèges, les usurpateurs.

fr.wikipedia.org

La guerre interne nuit aux libéraux, et un électorat polarisé exclut le parti de la législature dans l'élection de 2003.

fr.wikipedia.org

Il note qu'un certain nombre de pages sont exclues des documents, ainsi qu'une « enveloppe » mystérieuse mentionnée dans la liste des éléments de l'enquête.

fr.wikipedia.org

La population du raïon (en excluant le centre administratif) était de 7 359 (2010); 7 108 (2002) 10 498 (1989).

fr.wikipedia.org