EXCITÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. excité (excitée) [ɛksite] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

excité → exciter

II. excité (excitée) [ɛksite] ΕΠΊΘ

1. excité:

excité (excitée) (déchaîné) foule, presse

frenzied προσδιορ

excité (excitée) (déchaîné) foule, presse

in a frenzy ποτέ προσδιορ

excité (excitée) atmosphère

frenzied

excité (excitée) personne (enervé)

annoyed

excité (excitée) (agité)

agitated

2. excité (enthousiaste):

excité (excitée) personne

thrilled, excited

excité à l'idée de partir

thrilled at the idea of leaving

excité comme un gosse

as excited as a child

tu n'as pas l'air très excité

you don't seem very thrilled

3. excité (émoustillé):

excité (excitée) (sexuellement) personne, sens

aroused

excité (excitée) (par l'alcool)

elated

III. excité (excitée) [ɛksite] ΟΥΣ αρσ (θηλ) μειωτ

1. excité (fauteur de troubles):

excité (excitée)

rowdy

une bande d'excités dans la rue

a bunch of rowdies in the street

2. excité (fanatique):

excité (excitée)

fanatic

3. excité (nerveux):

excité (excitée)

neurotic

IV. excité (excitée) [ɛksite]

être excité comme une puce

to be like a cat on a hot tin roof

I. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exciter (attiser):

exciter colère, haine

to stir up

exciter convoitise, désir

to kindle

exciter passions, imagination

to inflame

exciter appétit

to whet

2. exciter (enthousiasmer):

exciter personne

to thrill

le jazz/la physique ne m'excite pas

jazz/physics doesn't do a lot for me

3. exciter (émoustiller):

exciter stimulus: personne

to arouse

exciter alcool: personne, groupe

to work [sb] up

4. exciter (énerver):

exciter personne: animal

to tease

exciter enfant

to get [sb] excited

exciter adulte

to provoke

exciter café: personne

to make [sb] nervy

exciter alcool: personne

to excite

exciter qn contre

to set sb against

5. exciter ΦΥΣΙΟΛ (stimuler):

exciter zone érogène, palais

to stimulate

exciter nerf, tissu

to excite

II. s'exciter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'exciter (s'enthousiasmer):

s'exciter

to get excited

s'exciter à propos de

to rave about οικ

2. s'exciter (s'énerver):

s'exciter

to get worked up (contre qc about sth)

s'exciter

to get angry (contre qn with sb)

I. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exciter (attiser):

exciter colère, haine

to stir up

exciter convoitise, désir

to kindle

exciter passions, imagination

to inflame

exciter appétit

to whet

2. exciter (enthousiasmer):

exciter personne

to thrill

le jazz/la physique ne m'excite pas

jazz/physics doesn't do a lot for me

3. exciter (émoustiller):

exciter stimulus: personne

to arouse

exciter alcool: personne, groupe

to work [sb] up

4. exciter (énerver):

exciter personne: animal

to tease

exciter enfant

to get [sb] excited

exciter adulte

to provoke

exciter café: personne

to make [sb] nervy

exciter alcool: personne

to excite

exciter qn contre

to set sb against

5. exciter ΦΥΣΙΟΛ (stimuler):

exciter zone érogène, palais

to stimulate

exciter nerf, tissu

to excite

II. s'exciter ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'exciter (s'enthousiasmer):

s'exciter

to get excited

s'exciter à propos de

to rave about οικ

2. s'exciter (s'énerver):

s'exciter

to get worked up (contre qc about sth)

s'exciter

to get angry (contre qn with sb)

αγγλικά

γαλλικά

twittery

excité

horny αργκ

excité οικ

to feel horny

se sentir tout excité οικ

jacked

excité/-e

excited

excité

excited (sexually)

excité

excited ΦΥΣΙΟΛ

excité

to get excited person, crowd:

s'exciter

it's nothing to get excited about!

il n'y a pas de quoi s'exciter

keyed-up (excited)

excité

to get keyed-up (excited)

s'exciter

arouse anger, jealousy

exciter

the taxes aroused the anger of the people

les impôts ont excité la colère du peuple

to be aroused by sth

être excité par qc

excite (make excited)

exciter

excite (sexually)

exciter

excite imagination

exciter

excite ΙΑΤΡ, ΦΥΣΙΟΛ

exciter

an excitable child

un enfant qui s'excite facilement

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. excité(e) [ɛksite] ΕΠΊΘ

excité(e)

excited

II. excité(e) [ɛksite] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

excité(e)

hothead

I. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exciter (provoquer):

exciter désir, curiosité

to arouse

2. exciter (aviver):

exciter imagination

to excite

exciter douleur

to increase

3. exciter (passionner):

exciter qn idée, travail

to excite sb

exciter qn sensation

to give sb a thrill

4. exciter (mettre en colère):

exciter qn personne

to irritate sb

exciter qn alcool, chaleur

to make sb irritable

5. exciter (troubler sexuellement):

exciter

to arouse

II. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'exciter sur qc

1. exciter (s'énerver):

s'exciter sur qc

to get worked up about sth

2. exciter οικ (s'acharner):

s'exciter sur qc

to go hard at sth

αγγλικά

γαλλικά

to be keyed up

être excité

to be in a state of excitement

être tout excité

arouse

exciter

goad

exciter

excited

excité(e)

there is nothing to get excited about

il n'y a pas de quoi s'exciter

quicken imagination

exciter

turn on

exciter

excite

exciter

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. excité(e) [ɛksite] ΕΠΊΘ

excité(e)

excited

II. excité(e) [ɛksite] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

excité(e)

hothead

I. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ μεταβ

1. exciter (provoquer):

exciter désir, curiosité

to arouse

2. exciter (aviver):

exciter imagination

to excite

exciter douleur

to increase

3. exciter (passionner):

exciter qn idée, travail

to excite sb

exciter qn sensation

to give sb a thrill

4. exciter (mettre en colère):

exciter qn personne

to irritate sb

exciter qn alcool, chaleur

to make sb irritable

5. exciter (troubler sexuellement):

exciter

to arouse

II. exciter [ɛksite] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'exciter sur qc

1. exciter (s'énerver):

s'exciter sur qc

to get worked up about sth

2. exciter οικ (s'acharner):

s'exciter sur qc

to go hard at sth

αγγλικά

γαλλικά

antsy

excité(e)

to be keyed up

être excité

to be in a state of excitement

être tout excité

arouse

exciter

goad

exciter

excited

excité(e)

there is nothing to get excited about

il n'y a pas de quoi s'exciter

quicken imagination

exciter

turn on

exciter

Présent

j'	excite
tu	excites
il/elle/on	excite
nous	excitons
vous	excitez
ils/elles	excitent

Imparfait

j'	excitais
tu	excitais
il/elle/on	excitait
nous	excitions
vous	excitiez
ils/elles	excitaient

Passé simple

j'	excitai
tu	excitas
il/elle/on	excita
nous	excitâmes
vous	excitâtes
ils/elles	excitèrent

Futur simple

j'	exciterai
tu	exciteras
il/elle/on	excitera
nous	exciterons
vous	exciterez
ils/elles	exciteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le centre réactionnel d'un photosystème est la partie dans laquelle se produit la réaction de séparation de charge d'une chlorophylle excitée.

fr.wikipedia.org

Mais j'étais tellement excité qu'elles ne m'imposaient guère.

fr.wikipedia.org

L'émission de radiations par un échantillon a lieu quand il est excité thermiquement, électriquement ou par une source d'ondes électromagnétiques.

fr.wikipedia.org

De manière typique, les différentes fréquences de lumière fluorescente émise par l'échantillon sont mesurées avec une lumière excitée gardée à longueur d'onde constante.

fr.wikipedia.org

Les femmes peuvent être enclines à sous-estimer la fréquence des fantasmes parce qu'elles ne réalisent pas qu'elles deviennent excitées ou qu'elles ne le concèderont pas.

fr.wikipedia.org