CHILD - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

child <pl children> [βρετ tʃʌɪld, αμερικ tʃaɪld] ΟΥΣ

1. child (non-adult):

child

enfant αρσ θηλ

when I was a child

quand j'étais enfant

to be with child archaic

porter un enfant (en son sein) παρωχ

2. child προσδιορ (young):

child star/prodigy

enfant αρσ θηλ vedette/prodige

3. child (product) μτφ:

a child of the 60s/of nature

un enfant des années soixante/de la nature

it's child's play

c'est un jeu d'enfant

the child is father to the man παροιμ

l'enfant fait l'homme παροιμ

child psychiatry ΟΥΣ

child psychiatry

pédopsychiatrie θηλ

child molester ΟΥΣ

child molester

agresseur αρσ d'enfants

child psychiatrist ΟΥΣ

child psychiatrist

pédopsychiatre αρσ θηλ

child prodigy ΟΥΣ

child prodigy

enfant αρσ θηλ prodige

child pornography ΟΥΣ

child pornography

pédopornographie θηλ

child abuse ΟΥΣ

child abuse (gen)

mauvais traitements αρσ πλ infligés à un enfant

child abuse (sexual)

sévices αρσ πλ sexuels exercés sur l'enfant

child abuser ΟΥΣ

child abuser

personne θηλ qui exerce des sévices sexuels sur les enfants

child benefit ΟΥΣ βρετ

child benefit

≈ allocations θηλ πλ familiales

child care ΟΥΣ

child care

≈ puériculture θηλ

στο λεξικό PONS

child <children> [tʃaɪld] ΟΥΣ

child

enfant αρσ

unborn child

enfant à naître

two-year-old child

enfant de deux ans

ιδιωτισμοί:

a flower child

hippie αρσ θηλ

you are your mother's/father's child

tu tiens de ta mère/de ton père

children should be seen and not heard παροιμ

on devrait pouvoir profiter des enfants sans les désagréments

latchkey child ΟΥΣ

latchkey child

enfant dont les parents travaillent et qui est livré à lui-même

child abuse ΟΥΣ no πλ

child abuse

mauvais mpl traitements à enfants

child abuse sexual

sévices mpl sexuels

love child ΟΥΣ

love child

enfant αρσ de l'amour

child benefit ΟΥΣ

child benefit

≈ allocations fpl familiales

child's play ΟΥΣ

child's play

jeu αρσ d'enfant

problem child ΟΥΣ

problem child

enfant αρσ à problèmes

child-resistant ΕΠΊΘ τυπικ

child-resistant

résistant(e) aux enfants

Καταχώριση OpenDict

one-child policy ΟΥΣ

one-child policy

politique de l'enfant unique θηλ

spoilt child

gâté(e)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

child <children> [tʃaɪld] ΟΥΣ

child

enfant αρσ

unborn child

enfant à naître

two-year-old child

enfant de deux ans

ιδιωτισμοί:

a flower child

hippie αρσ θηλ

you are your mother's/father's child

tu tiens de ta mère/de ton père

children should be seen and not heard παροιμ

on devrait pouvoir profiter des enfants sans les désagréments

problem child ΟΥΣ

problem child

enfant αρσ à problèmes

child abuse ΟΥΣ

child abuse

mauvais traitements mpl à enfants

child abuse sexual

sévices mpl sexuels

child-resistant ΕΠΊΘ τυπικ

child-resistant

résistant(e) aux enfants

child's play ΟΥΣ

child's play

jeu αρσ d'enfant

latchkey child ΟΥΣ

latchkey child

enfant dont les parents travaillent et qui est livré à lui-même

love child ΟΥΣ

love child

enfant αρσ de l'amour

γαλλικά

αγγλικά

femme-enfant

woman-child

tout-petit

small child

benjamin(e)

youngest child

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

crèche

child day-care centre

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He was noted as a child prodigy in India.

en.wikipedia.org

As a child prodigy, he composed his first song at the age of 11.

en.wikipedia.org

Recognized early as a child prodigy, he appeared on television and in the news media at the age of 9.

en.wikipedia.org

She is known as a child prodigy and has begun drawing at the age of four.

en.wikipedia.org

Smith soon became a child prodigy on the guitar.

en.wikipedia.org