D'ENFANTS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

petits-enfants [p(ə)tizɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ αρσ πλ

petits-enfants: grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ αρσ πλ

arrière-petits-enfants: great-grandchildren

enfant [ɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. enfant:

enfant (jeune être humain): child

enfant (très jeune) ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΜΕΤΑΦΟΡΈς: infant

c'est une enfant terrible κυριολ: she's an unruly child

l'enfant terrible du cinéma français: the enfant terrible of French cinema

lorsque j'étais enfant: when I was a child

tout enfant, je me suis rendu compte…: while still a child, I realized…

c'est un grand enfant: he's such a child

faire l'enfant: to act like a child

un sourire d'enfant κυριολ: a child's smile

un sourire d'enfant μτφ: a childlike smile

mes rêves d'enfant: my childhood dreams

elle est restée très enfant: she is still very childlike

ce n'est pas une enfant de Marie: she's no angel

il n'y a plus d'enfants! μτφ: they grow up fast nowadays!

2. enfant (fils, fille):

enfant: child

enfant adoptif/légitime/illégitime: adopted/legitimate/illegitimate child

être enfant unique: to be an only child

couple sans enfant: childless couple

c'est un couple sans enfant: they have no children

faire un enfant οικ (avoir): to have a child

faire un enfant à qn οικ: to make sb pregnant

ce roman, c'est son enfant: that novel is her baby

3. enfant (terme d'affection):

mon enfant: my child

bonjour les enfants!: hello children!

4. enfant (marquant l'origine):

enfant: child

un enfant de l'aristocatie/du peuple/de la guerre froide: a child of the aristocracy/of the people/of the Cold War

c'est une enfant de Nice/de la campagne: she was born and bred in Nice/in the country

ιδιωτισμοί:

enfant de l'amour: love child

enfant bleu: blue baby

enfant de chœur: altar boy

ce n'est pas un enfant de chœur μτφ: he's no angel

enfant naturel: natural child

enfant prodige: child prodigy

enfant trouvé: foundling

vérité [veʀite] ΟΥΣ θηλ

1. vérité (gén):

vérité: truth

au nom de la vérité: in the name of truth

la vérité historique: historical truth

posséder ou détenir la vérité: to know everything

le quart d'heure ou la minute de vérité: the moment of truth

l'épreuve de vérité: the acid test

faire la vérité sur qc: to disclose the truth about sth

il y a une part de vérité dans ce qu'il dit: there's some truth in what he says

c'est la pure vérité: that's the absolute truth

à la vérité: to tell the truth

en vérité, je n'en suis pas sûr: to tell the truth, I'm not sure about it

c'est un type extraordinaire, en vérité: he's an extraordinary character, that's for sure

2. vérité (affirmation vraie):

vérité: truth

une vérité éternelle: an eternal truth

énoncer des vérités premières: to state the obvious

toute vérité n'est pas bonne à dire: some things are better left unsaid

3. vérité (authenticité):

vérité (de personnage, scène, reconstitution): realism

vérité (de sentiment, d'expression): sincerity

4. vérité (nature profonde):

vérité: true nature

la vérité de qn: sb's true nature

la vérité des choses/de l'art: the true nature of things/of art

vérité de La Palice: truism

ιδιωτισμοί:

à chacun sa vérité παροιμ: each to his own

en vérité je vous le dis: verily I say unto you

la vérité sort de la bouche des enfants παροιμ: out of the mouths of (very) babes (and sucklings)

αγγλικά

γαλλικά

children's home: maison θηλ d'enfants

child molester: agresseur αρσ d'enfants

childless: sans enfants

pass the parcel: jeu d'enfants

kindergarten: jardin αρσ d'enfants

waif: enfant αρσ abandonné

waifs and strays (children): enfants abandonnés

bouncy castle: château αρσ gonflable (pour enfants)

γαλλικά

αγγλικά

beaux-enfants [bozɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ mpl

beaux-enfants: stepchildren

petits-enfants [p(ə)tizɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ mpl

petits-enfants: grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ mpl

arrière-petits-enfants: great-grandchildren

enfant [ɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. enfant (garçon, fille):

enfant: child

enfant trouvé: foundling

faire un enfant: to have a child

enfant unique: only child

2. enfant πλ (descendants):

enfant: children

3. enfant (par rapport à l'origine):

c'est un enfant de la ville: he's a son of the city

ιδιωτισμοί:

enfant de chœur (qui chante): choirboy

enfant de chœur (à la messe): altar boy

ne pas être un enfant de chœur μτφ: to be no angel

enfant du premier/deuxième lit: child by one's first/second marriage

être bon enfant: good-natured

être bon enfant public: friendly

enfant gâté/pourri: spoilt child

enfant prodige: prodigy

l'enfant prodigue: the prodigal son

il n'y a plus d'enfants!: children are so grown-up these days!

les enfants s'amusent!: kids will have their fun!

ne fais/faites pas l'enfant!: don't be childish!

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ̃fɑ̃] ΟΥΣ θηλ

femme-enfant: woman that is still a child

bonne d'enfants: nanny

d'enfants: children's choir

la quasi-totalité des enfants: virtually all the children

αγγλικά

γαλλικά

playschool: jardin αρσ d'enfants

playgroup: jardin αρσ d'enfants

γαλλικά

αγγλικά

beaux-enfants [bozɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ mpl

beaux-enfants: stepchildren

petits-enfants [p(ə)tizɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ mpl

petits-enfants: grandchildren

arrière-petits-enfants [aʀjɛʀpətizɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ mpl

arrière-petits-enfants: great-grandchildren

enfant [ɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ αρσ θηλ

1. enfant (garçon, fille):

enfant: child

enfant trouvé: foundling

faire un enfant: to have a child

enfant unique: only child

2. enfant πλ (descendants):

enfant: children

3. enfant (par rapport à l'origine):

c'est un enfant de la ville: he's a son of the city

ιδιωτισμοί:

enfant de chœur (qui chante): choirboy

enfant de chœur (à la messe): altar boy

ne pas être un enfant de chœur μτφ: to be no angel

enfant du premier/deuxième lit: child by one's first/second marriage

être bon enfant: good-natured

être bon enfant public: friendly

enfant gâté/pourri: spoiled child

enfant prodige: (child) prodigy

l'enfant prodigue: the prodigal son

les enfants s'amusent!: kids will have their fun!

ne fais/faites pas l'enfant!: don't be childish!

femme-enfant <femmes-enfants> [famɑ͂fɑ͂] ΟΥΣ θηλ

femme-enfant: woman-child

ribambelle d'enfants: swarm of children

bonne d'enfants: nanny

αγγλικά

γαλλικά

playgroup: jardin αρσ d'enfants

baby food: aliments mpl pour enfants

child-resistant: résistant(e) aux enfants

garde des enfants (nursery): childcare

garde des enfants (law): (right of) custody

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος