UNTO - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

unto [βρετ ˈʌntʊ, αμερικ ˈəntʊ, ˈəntə] ΠΡΌΘ archaic

unto → to

I. to [βρετ tə, tʊ, tuː, αμερικ tu, tə] ΜΌΡ απαρέμφ

1. to (expressing purpose):

to

pour

to do sth to impress one's friends

faire qc pour impressionner ses amis

2. to (expressing wish):

oh to be in England! λογοτεχνικό

ô être en Angleterre!

oh to be able to stay in bed! χιουμ

ô pouvoir rester au lit!

3. to (linking consecutive acts):

he looked up to see …

en levant les yeux, il a vu …

he woke up (only) to find

en se réveillant il a découvert

4. to (after superlatives):

to

à

the youngest to do

le or la plus jeune à faire

5. to (avoiding repetition of verb):

‘did you go?’—‘no I promised not to’

‘tu y es allé?’—‘non j'avais promis de ne pas le faire’

‘are you staying?’—‘I want to but …’

‘tu restes?’—‘j'aimerais bien mais …’

6. to (following impersonal verb):

it is interesting/difficult etc to do sth

il est intéressant/difficile etc de faire qc

it's hard to understand why he did it

il est difficile de comprendre pourquoi il l'a fait

II. to [βρετ tə, tʊ, tuː, αμερικ tu, tə] ΠΡΌΘ

1. to:

to (in direction of) shops, school etc

à

to (with purpose of visiting) doctor's, dentist's etc

chez

she's gone to Mary's

elle est partie chez Mary

to Paris

à Paris

to Spain

en Espagne

to the country

à la campagne

to town

en ville

the road to the village

la route qui mène au village

trains to and from place

les trains à destination et en provenance de

to your positions!

à vos positions!

children to the front, adults to the back

les enfants devant, les adultes derrière

2. to (facing towards):

to

vers

turned to the wall

tourné vers le mur

with his back to them

en leur tournant le dos

3. to (against):

to

contre

holding the letter to his chest

tenant la lettre contre sa poitrine

back to back

dos à dos

4. to (up to):

to

jusqu'à

to count to 100

compter jusqu'à 100

to the end/this day

jusqu'à la fin/ce jour

from this post to that tree it's 100 metres

de ce poteau à cet arbre il y a 100 mètres

50 to 60 people

entre 50 et 60 personnes

in five to ten minutes

d'ici cinq à dix minutes

to Manchester, it takes 20 minutes

pour aller à Manchester ça prend 20 minutes

cheque to the value of

chèque d'un montant de

5. to (used as dative):

to give, offer, hand

à

give the book to Sophie

donne le livre à Sophie

she 's given the meat to the dog/dogs

elle a donné la viande au chien/aux chiens

‘give the letter to her’—‘to who?’—‘to her over there!’

‘donne-lui la lettre’—‘à qui?’—‘à elle là-bas!’

6. to (with respect to):

personal assistant to the director

assistant du directeur

ambassador to Japan

ambassadeur au Japon

7. to (in attitude to):

be nice to your brother

sois gentil avec ton frère

8. to (in the opinion of):

to me/my daughter it's just a minor problem

pour moi/ma fille ce n'est qu'un problème mineur

it looks to me like rain

à mon avis il va pleuvoir

9. to (in toasts, dedications):

to

à

to Steve/prosperity

à Steve/la prospérité

(on tombstone) to our dear son

à notre cher fils

10. to (in accordance with):

is it to your taste?

c'est à ton goût?

to dance to the music

danser sur la musique

11. to (in relationships, comparisons):

to win by three goals to two

gagner par trois buts à deux

five to the square metre/to the dollar

cinq par mètre carré/pour un dollar

perpendicular to the ground

perpendiculaire au sol

next door to the school

à côté de l'école

X is to Y as A is to B ΜΑΘ

X est à Y ce que A est à B

12. to (showing accuracy):

three weeks to the day

trois semaines jour pour jour

to scale

à l'échelle

to time

à l'heure

13. to (showing reason):

to invite sb to dinner

inviter qn à dîner

to this end

à cette fin, dans ce but

14. to (belonging to):

to

de

the key to the safe

la clé du coffre

a room to myself

une chambre pour moi tout seul

there's no sense to it

ça n'a aucun sens

15. to (on to):

to tied

à

to pinned noticeboard etc

à

to lapel, dress etc

sur

16. to (showing reaction):

to

à

to his surprise/dismay

à sa grande surprise/consternation

to the sound of the drums

au son du tambour

17. to ΕΜΠΌΡ:

to repairing/delivering etc

à réparer/livrer etc

III. to [βρετ tə, tʊ, tuː, αμερικ tu, tə] ΕΠΊΡΡ [βρετ tə, tʊ, tuː, αμερικ tu, tə]

to (closed) οικ:

to push the door to

fermer la porte

when the curtains are to

quand les rideaux sont fermés

IV. to [βρετ tə, tʊ, tuː, αμερικ tu, tə]

that's all there is to it (it's easy)

c'est aussi simple que ça

that's all there is to it (not for further discussion)

un point c'est tout

there's nothing to it

ce n'est pas compliqué

what a to-do οικ!

quelle histoire! οικ

they made such a to-do οικ

ils en ont fait toute une histoire

what's it to you οικ?

qu'est-ce que ça peut te faire?

render unto Caesar what is Caesar's

rendez à César ce qui est à César

to be sufficient unto oneself τυπικ

se suffire à soi-même

sufficient unto the day (is the evil thereof) παροιμ

à chaque jour suffit sa peine

to be a law unto oneself

être un peu original

γαλλικά

αγγλικά

rendons à César ce qui appartient ou est à César

render unto Caesar that which is Caesar's

honni soit qui mal y pense (gén)

evil unto him who evil thinks

en vérité je vous le dis

verily I say unto you

on ne prête qu'aux riches παροιμ

unto those that have shall more be given

à chaque jour suffit sa peine παροιμ

sufficient unto the day (is the evil thereof)

στο λεξικό PONS

unto [ˈʌntu:] ΠΡΌΘ

unto → to, → until

I. until [ənˈtɪl] ΠΡΌΘ

until

jusqu'à

until then

jusque-là

until such time as

jusqu'à ce que +subj

not until

pas avant

II. until [ənˈtɪl] ΣΎΝΔ

until

jusqu'à ce que +subj

to not do sth until

ne pas faire qc avant que +subj

he waited until the rain stopped

il a attendu que la pluie cesse υποτ

we'll wait until you've finished

nous attendrons que tu aies fini υποτ

I. to [tu:] ΠΡΌΘ

1. to:

to

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Oxford/Oslo

à Oxford/Oslo

to town

en ville

to the dentist('s)/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to London

le vol à destination de Londres

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

au nord/sud

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

près de qc

he had his back to me

il me tournait le dos

I fix sth to the wall

je fixe qc au mur

come to dinner

venez dîner

3. to (before):

a quarter to five

cinq heures moins le quart

still four days to the holiday

encore quatre jours avant les vacances

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

to date

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I talk to sb

je parle à qn

it belongs to me

cela m'appartient

listen to your mother

écoute ta mère

7. to (towards):

he is kind/nasty to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's nothing to sth

ce n'est rien par rapport à qc

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? οικ

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many francs to the euro?

combien de francs dans un euro?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise

à ma grande surprise

to my disgust he accepted

à mon grand dégoût il a accepté

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth

qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb

connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

secretary to the boss

secrétaire du patron

I had the house to myself

j'ai eu la maison à moi tout seul

ιδιωτισμοί:

that's all there is to it

ce n'est pas plus compliqué que ça

there's not much [or nothing] to it

ce n'est pas difficile

II. to [tu:] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there

il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story

il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to so sth

pour faire qc

I write books to make money

j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me

il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave

le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin

il est facile de +infin

sth is easy to do

qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to

je ne devrais pas, mais je voudrais le faire

it's hard to explain but I'll try to

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III. to [tu:] ΕΠΊΡΡ

I push the door to

je ferme la porte

ιδιωτισμοί:

to and fro

ça et là

to go to and fro

aller et venir

unto thine own self be true παροιμ

sois honnête avec toi-même

he is a law unto himself

il n'en fait qu'à sa tête

στο λεξικό PONS

unto [ˈʌn·tu] ΠΡΌΘ

unto → to, until

I. until [ə n·ˈtɪl] ΠΡΌΘ

until

jusqu'à

until then

jusque-là

until such time as

jusqu'à ce que +subj

not until

pas avant

II. until [ə n·ˈtɪl] ΣΎΝΔ

until

jusqu'à ce que +subj

to not do sth until

ne pas faire qc avant que +subj

he waited until the rain stopped

il a attendu que la pluie cesse υποτ

we'll wait until you've finished

nous attendrons que tu aies/vous ayez fini υποτ

I. to [tu] ΠΡΌΘ

1. to:

to

à

2. to (direction, location):

to France/Alaska

en France/Alaska

to Japan/Peru

au Japon/Pérou

to Boston/Oslo

à Boston/Oslo

to town

en ville

to the dentist/my parents'

chez le dentiste/mes parents

the flight to New York

le vol à destination de New York

to the left/right

à gauche/droite

to the north/south

au nord/sud

I go to school/church

je vais à l'école/l'église

close to sth

près de qc

he had his back to me

il me tournait le dos

to fasten sth to the wall

fixer qc au mur

come to dinner

venez dîner

3. to (before):

a quarter to five

cinq heures moins le quart

still four days to Christmas

encore quatre jours avant Noël

4. to (until):

I count to 10

je compte jusqu'à 10

to date

jusqu'à ce jour

5. to (between):

from 10 to 25

de 10 à 25

6. to (with indirect objects):

I'm talking to sb

je parle à qn

it belongs to me

cela m'appartient

listen to your mother

écoute ta mère

7. to (toward):

he is kind/mean to sb

il est gentil/méchant avec qn

8. to (expressing a relation):

it's important to me

c'est important pour moi

to them it's vital/silly

pour eux c'est crucial/idiot

it's a lot of money to us

ça représente beaucoup d'argent pour nous

what's it to them? οικ

qu'est-ce que ça peut leur faire?

how many euros to the dollar?

combien d'euros pour un dollar?

3 goals to 1

3 buts à 1

the odds are 3 to 1

la cote est à 3 contre 1

9. to (expressing a reaction):

much to my surprise

à ma grande surprise

to my disgust, he accepted

à mon grand dégoût, il a accepté

to sway to the rhythm

onduler au rythme de la musique

sb/sth changes to sth

qn/qc se change en qc

10. to (by):

known to sb

connu de qn

11. to (expressing a connection):

the top to this jar

le couvercle de ce bocal

secretary to the boss

secrétaire αρσ θηλ du patron

I had the house to myself

j'ai eu la maison à moi tout seul

ιδιωτισμοί:

that's all there is to it

ce n'est pas plus compliqué que ça

there's nothing to it

ce n'est pas difficile

II. to [tu] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

faire/marcher/mettre

2. to (in commands, wishes):

I told/asked him to eat

je lui ai dit/demandé de manger

he wants to listen/go there

il veut écouter/y aller

he wants me to tell him a story

il veut que je lui raconte une histoire

3. to (after interrog. words):

I know what to do/where to go/how to say it

je sais quoi faire/où aller/comment le dire

4. to (expressing purpose):

to do sth

pour faire qc

I write books to make money

j'écris des livres pour gagner de l'argent

he comes to see me

il vient me voir

5. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

en arrivant j'ai vu la porte ouverte

6. to (introducing a complement):

too tired/rich enough to +infin

trop fatigué/assez riche pour +infin

the last to leave

le dernier à partir

7. to (in impersonal statements):

it is easy to +infin

il est facile de +infin

sth is easy to do

qc est facile à faire

8. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

il ne veut pas boire, mais moi oui

I shouldn't, but I want to

je ne devrais pas, mais je voudrais bien

it's hard to explain, but I'll try to

c'est difficile à expliquer mais je vais essayer

III. to [tu] ΕΠΊΡΡ

I push the door to

je ferme la porte

ιδιωτισμοί:

to and fro

ça et là

to go to and fro

aller et venir

he is a law unto himself

il n'en fait qu'à sa tête

do unto others as you would have them do unto you παροιμ

ne faites pas à autrui ce que vous ne voudriez pas qu'on vous fît

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The five siblings recorded a self-titled album, released in 1986.

en.wikipedia.org

Self-driving trucks could lower shipping expenses by cutting labor costs and, with no weary drivers, letting trucks drive nonstop.

www.cnet.com

Toad is intelligent, creative and resourceful however he is also narcissistic, self-centred almost to the point of sociopathy, and completely lacking in even the most basic common sense.

en.wikipedia.org

She was self-conscious about her height and considered herself short, believing her body was not developing as quickly as it should.

en.wikipedia.org

The self-inflicted wounds tell of the man's struggle to avoid the unendurable images he has been forced to watch.

en.wikipedia.org