BED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. bed [βρετ bɛd, αμερικ bɛd] ΟΥΣ

1. bed (place to sleep):

bed

lit αρσ

to get into bed

se mettre au lit

to get out of bed

sortir du lit

to go to bed

aller au lit

it's time for bed

il est l'heure d'aller au lit or de se coucher

to send/put sb to bed

envoyer/mettre qn au lit

to be in bed

être au lit, être couché

to take to one's bed παρωχ

s'aliter

a 40 bed ward/hotel

une salle/un hôtel de 40 lits

I need a bed for the night

j'ai besoin d'un lit pour la nuit

to give sb a bed for the night

héberger qn pour une nuit

to sleep in separate beds

faire lit à part

her bed of pain λογοτεχνικό

son lit de douleur

the dog makes his bed in the hall

le chien a un coin pour dormir dans l'entrée

2. bed (sex) οικ:

to go to bed with

coucher avec

what's he like in bed?

au lit il est comment?

to catch sb in bed with

surprendre qn au lit avec

to get into bed with κυριολ person

coucher avec

to get into bed with μτφ company, group, lobby

s'associer à

3. bed:

bed (of flowers)

parterre αρσ

bed (of manure, compost)

lit αρσ

bed (of produce)

carré αρσ

a rose bed a bed of roses

un parterre de roses

4. bed (bottom):

bed (of sea)

fond αρσ

bed (of river)

lit αρσ

the sea bed

le fond de la mer

5. bed ΓΕΩΛ:

bed

couche θηλ

6. bed ΤΕΧΝΟΛ (of machine tool):

bed

banc αρσ

7. bed ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΤΥΠΟΓΡ:

to put a newspaper to bed

boucler un journal

8. bed ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

bed (of car)

châssis αρσ

bed (of truck)

plateau αρσ

9. bed ΟΙΚΟΔ:

bed (of wall)

lit αρσ

bed (of road)

plate-forme θηλ

II. bed <μετ ενεστ bedding; απλ παρελθ, μετ παρακειμ bedded> [βρετ bɛd, αμερικ bɛd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bed (plant outside):

bed, a. bed out seedlings

repiquer

bed, a. bed out plants

dépoter

2. bed (sleep with) παρωχ:

bed person

coucher avec

III. bed [βρετ bɛd, αμερικ bɛd]

to be brought to bed of παρωχ boy, girl

accoucher de

to get out of bed on the wrong side

se lever du pied gauche

her life is a bed of nails

sa vie est un calvaire

life is not a bed of roses

tout n'est pas rose dans la vie

you've made your bed, now you must lie in it παροιμ

comme on fait son lit, on se couche παροιμ

I. feather bed ΟΥΣ

feather bed

lit αρσ de plumes

II. feather-bed ΡΉΜΑ αμετάβ

feather-bed αμετάβ ΕΜΠΌΡ:

feather-bed

réduire la productivité pour éviter le chômage

trundle bed [αμερικ ˈtrəndl bɛd] ΟΥΣ

trundle bed

lit αρσ gigogne

strawberry bed ΟΥΣ

strawberry bed

carré αρσ de fraises

bunk bed ΟΥΣ

bunk bed → bunk

I. bunk [βρετ bʌŋk, αμερικ bəŋk] ΟΥΣ

1. bunk:

bunk ΝΑΥΣ, ΣΙΔΗΡ

couchette θηλ

2. bunk (gen):

bunk, a. bunk bed (whole unit)

lits αρσ πλ superposés

the top/lower bunk

le lit du haut/du bas

3. bunk οικ → bunkum

II. bunk [βρετ bʌŋk, αμερικ bəŋk] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ a. bunk down

bunk

dormir

III. bunk [βρετ bʌŋk, αμερικ bəŋk]

to do a bunk οικ

prendre le large οικ

camp bed ΟΥΣ

camp bed

lit αρσ de camp

double bed ΟΥΣ

double bed

lit αρσ double or à deux places, grand lit

divan bed ΟΥΣ

divan bed

divan-lit αρσ

bed rest ΟΥΣ

bed rest

alitement αρσ

filter bed ΟΥΣ

filter bed

bassin αρσ de filtration

στο λεξικό PONS

bed [bed] ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

lit αρσ

to get out of bed

se lever

to go to bed

aller au lit

to put sb to bed

mettre qn au lit

in bed

au lit

2. bed (related to sexuality):

good in bed

bon(ne) au lit

to go to bed with sb

coucher avec qn

3. bed ΤΥΠΟΓΡ:

to put sth to bed

mettre qc sous presse

4. bed (flower patch):

bed

parterre αρσ

5. bed (bottom):

sea bed

fond αρσ de la mer

river bed

lit αρσ de la rivière

ιδιωτισμοί:

it's not a bed of roses

ce n'est pas une partie de plaisir

to get out of [or up on αμερικ] the wrong side of the bed

se lever du mauvais pied

bunk bed ΟΥΣ

bunk bed

lit αρσ superposé

bottom/top bunk bed

lit supérieur/inférieur

I. feather bed ΟΥΣ

feather bed

lit αρσ de plumes

II. feather bed ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

to feather-bed

choyer

flower bed ΟΥΣ

flower bed

parterre αρσ de fleurs

trundle bed ΟΥΣ

trundle bed

lit αρσ gigogne

double bed ΟΥΣ

double bed

lit αρσ à deux places

river-bed ΟΥΣ

river-bed

lit αρσ de la rivière

sea bed ΟΥΣ no πλ

sea bed

fond αρσ marin

I. bed down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bed down (go to bed):

bed down

se coucher

2. bed down (become established):

bed down team

s'adapter

bed down institution, performance

commencer à bien rouler

II. bed down ΡΉΜΑ μεταβ

bed down

coucher

sofa bed ΟΥΣ

sofa bed

canapé-lit αρσ

στο λεξικό PONS

bed [bed] ΟΥΣ

1. bed (furniture):

bed

lit αρσ

to get out of bed

se lever

to go to bed

aller au lit

to put sb to bed

mettre qn au lit

in bed

au lit

2. bed (related to sexuality):

good in bed

bon(ne) au lit

to go to bed with sb

coucher avec qn

3. bed ΤΥΠΟΓΡ:

to put sth to bed

mettre qc sous presse

4. bed (flower patch):

bed

parterre αρσ

5. bed (bottom):

sea bed

fond αρσ de la mer

river bed

lit αρσ de la rivière

ιδιωτισμοί:

it's not a bed of roses

ce n'est pas une partie de plaisir

to get out of [or up on] the wrong side of the bed

se lever du mauvais pied

sofa bed ΟΥΣ

sofa bed

canapé-lit αρσ

I. bed down ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bed down (go to bed):

bed down

se coucher

2. bed down (become established):

bed down team

s'adapter

bed down institution, performance

commencer à bien rouler

II. bed down ΡΉΜΑ μεταβ

bed down

coucher

tanning bed ΟΥΣ

tanning bed

solarium αρσ

double bed ΟΥΣ

double bed

lit αρσ à deux places

I. feather bed ΟΥΣ

feather bed

lit αρσ de plumes

II. feather bed ΡΉΜΑ μεταβ μειωτ

to feather-bed

choyer

bunk bed ΟΥΣ

bunk bed

lit αρσ superposé

flower bed ΟΥΣ

flower bed

parterre αρσ de fleurs

oyster bed ΟΥΣ

oyster bed

banc αρσ d'huîtres

trundle bed ΟΥΣ

trundle bed

lit αρσ gigogne

Present

I	bed
you	bed
he/she/it	beds
we	bed
you	bed
they	bed

Past

I	bedded
you	bedded
he/she/it	bedded
we	bedded
you	bedded
they	bedded

Present Perfect

I	have	bedded
you	have	bedded
he/she/it	has	bedded
we	have	bedded
you	have	bedded
they	have	bedded

Past Perfect

I	had	bedded
you	had	bedded
he/she/it	had	bedded
we	had	bedded
you	had	bedded
they	had	bedded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The tent sleeps six if using the sofa bed.

www.independent.co.uk

As an added feature, the suites have a mini-kitchenette and a sofa bed.

www.interaksyon.com

Invest in a futon or a sofa bed.

www.deccanherald.com

This is an extreme example, but there isn't even a master bedroom, the parents make up a sofa bed in the living room.

www.treehugger.com

All suites feature a powder room, fireplace and sofa bed.

www.chathamdailynews.ca