NAILS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. nail [βρετ neɪl, αμερικ neɪl] ΟΥΣ

1. nail ΑΝΑΤ:

nail

ongle αρσ

to bite one's nails

se ronger les ongles

2. nail ΤΕΧΝΟΛ:

nail

clou αρσ

II. nail [βρετ neɪl, αμερικ neɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nail (attach with nails):

nail

clouer

they nailed planks over the doors

ils ont cloué des planches sur les portes

to nail a picture to a wall

clouer un tableau sur un mur

2. nail (trap, pin down):

nail οικ

coincer οικ

nail wrongdoer liar

démasquer

3. nail (expose) οικ:

nail rumour

démentir

nail myth

démolir

III. nail [βρετ neɪl, αμερικ neɪl]

a nail in sb's coffin

un coup dur

to hit the nail on the head

mettre le doigt dessus

cash on the nail

argent αρσ comptant

to be as hard or as tough as nails

être sans cœur

to fight tooth and nail

se battre avec acharnement (against contre)

to nail it

réussir

you really nailed it!

bravo, tu as réussi!

he really nailed it with his presentation

il a tapé dans le mille avec sa présentation

I. mast [βρετ mɑːst, αμερικ mæst] ΟΥΣ

1. mast (on ship, for flags):

mast

mât αρσ

mast ΡΑΔΙΟΦ, TV

pylône αρσ

the masts of a ship

la mâture d'un navire

2. mast U ΓΕΩΡΓ:

mast

glands αρσ πλ et faines θηλ πλ

II. mast [βρετ mɑːst, αμερικ mæst] ΡΉΜΑ μεταβ

mast

mâter

III. -masted ΣΎΝΘ

three-masted

à trois mâts

IV. mast [βρετ mɑːst, αμερικ mæst]

to nail one's colours to the mast

afficher ses opinions (une fois pour toutes)

to sail before the mast

servir comme simple matelot

coffin nail ΟΥΣ (cigarette)

coffin nail οικ

sèche θηλ οικ

skew-nail ΡΉΜΑ μεταβ

skew-nail

clouer [qc] en biais

I. nail-biting [βρετ ˈneɪlbʌɪtɪŋ, αμερικ ˈneɪlˌbaɪdɪŋ] ΟΥΣ

nail-biting

habitude θηλ de se ronger les ongles

II. nail-biting [βρετ ˈneɪlbʌɪtɪŋ, αμερικ ˈneɪlˌbaɪdɪŋ] ΕΠΊΘ

nail-biting match, finish

palpitant

nail-biting wait

angoissant

I. nail up ΡΉΜΑ [βρετ neɪl -, αμερικ neɪl -] (nail up [sth], nail [sth] up)

1. nail up picture, sign:

nail up

clouer

2. nail up:

nail up (board up)

condamner (avec des planches)

nail up doors, windows (seal) box, crate

clouer

I. nail down ΡΉΜΑ [βρετ neɪl -, αμερικ neɪl -] (nail down [sth], nail [sth] down)

1. nail down:

nail down

clouer

2. nail down (define) μτφ:

nail down agreement, policy

définir

II. nail down ΡΉΜΑ [βρετ neɪl -, αμερικ neɪl -] (nail [sb] down)

nail down

coincer οικ

person to nail sb down to a time/date/price

obtenir de qn qu'il fixe une heure/une date/un prix

nail bomb ΟΥΣ

nail bomb

bombe θηλ à clous

nail clippers ΟΥΣ ουσ πλ

nail clippers

coupe-ongles αρσ αμετάβλ

nail scissors ΟΥΣ ουσ πλ

nail scissors

ciseaux αρσ πλ à ongles

nail brush ΟΥΣ

nail brush

brosse θηλ à ongles

αγγλικά

γαλλικά

I. nail [neɪl] ΟΥΣ

1. nail (metal fastener):

nail

clou αρσ

2. nail (finger/toe end):

nail

ongle αρσ

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles

ιδιωτισμοί:

to be a nail in sb's/sth's coffin

être un autre coup funeste à qn/qc

II. nail [neɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nail (fasten):

to nail sth to sth

clouer qc à qc

2. nail οικ (catch):

nail

épingler

ιδιωτισμοί:

to nail one's colours to the mast

proclamer haut et fort ses positions

nail scissors ΟΥΣ

nail scissors

ciseaux mpl à ongles

nail clippers ΟΥΣ πλ

nail clippers

coupe-ongles αρσ

nail down ΡΉΜΑ μεταβ

1. nail down (nail):

nail down

clouer

2. nail down (identify, find out):

nail down

définir

I can't nail it down

je n'arrive pas dire ce que c'est

3. nail down (get clear answer from):

nail down

obtenir une réponse de

to nail sb down to a specific date

obtenir de qn qu'il fixe une date précise

nail-biting ΕΠΊΘ

nail-biting

à suspense

nail polish ΟΥΣ αμερικ

nail polish

vernis αρσ à ongles

nail file ΟΥΣ

nail file

lime θηλ à ongles

nail varnish ΟΥΣ

nail varnish

vernis αρσ à ongles

nail brush ΟΥΣ

nail brush

brosse θηλ à ongles

γαλλικά

αγγλικά

ongle

nail

se faire les ongles

to do one's nails

αγγλικά

γαλλικά

I. nail [neɪl] ΟΥΣ

1. nail (metal fastener):

nail

clou αρσ

2. nail ΑΝΑΤ (finger/toe end):

nail

ongle αρσ

to bite/paint one's nails

se ronger/se vernir les ongles

ιδιωτισμοί:

to be a nail in sb's/sth's coffin

être un autre coup funeste pour qn/à qc

II. nail [neɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nail (fasten):

to nail sth to sth

clouer qc à qc

2. nail οικ (catch):

nail

épingler

ιδιωτισμοί:

to nail one's colors to the mast

proclamer haut et fort ses positions

nail clippers ΟΥΣ πλ

nail clippers

coupe-ongles αρσ

nail scissors ΟΥΣ

nail scissors

ciseaux mpl à ongles

nail polish ΟΥΣ

nail polish

vernis αρσ à ongles

nail file ΟΥΣ

nail file

lime θηλ à ongles

nail down ΡΉΜΑ μεταβ

1. nail down (nail):

nail down

clouer

2. nail down (identify, find out):

nail down

définir

I can't nail it down

je n'arrive pas dire ce que c'est

3. nail down (get clear answer from):

nail down

obtenir une réponse de

to nail sb down to a specific date

obtenir de qn qu'il fixe une date précise

nail-biting ΕΠΊΘ

nail-biting

à suspense

to file (one's) nails

se limer les ongles

γαλλικά

αγγλικά

ongle

nail

se faire les ongles

to do one's nails

se curer les ongles

to clean one's nails

Present

I	nail
you	nail
he/she/it	nails
we	nail
you	nail
they	nail

Past

I	nailed
you	nailed
he/she/it	nailed
we	nailed
you	nailed
they	nailed

Present Perfect

I	have	nailed
you	have	nailed
he/she/it	has	nailed
we	have	nailed
you	have	nailed
they	have	nailed

Past Perfect

I	had	nailed
you	had	nailed
he/she/it	had	nailed
we	had	nailed
you	had	nailed
they	had	nailed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eagles sometimes hunt by standing in or near shallow water on a sandbank, spit, or ice-flow, grabbing passing fish.

en.wikipedia.org

Every six minutes, an animated cuckoo clock went off, and another artist was spit out into a floating cloud.

www.ew.com

Third, experts will swallow (or, more often, spit) and examine the taste sensations for a second life or aftertaste, again searching for more flavor notes.

en.wikipedia.org

According to legend, a boy went into the forest after church and spit out his communion wafer.

en.wikipedia.org

A shingle spit partly blocks the mouth of the bay.

en.wikipedia.org