PROCLAMER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. proclamer [pʀɔklame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proclamer (reconnaître officiellement):

proclamer souveraineté, état d'urgence

to proclaim

il a été proclamé roi

he was proclaimed king

2. proclamer (annoncer):

proclamer personne: confiance, intention, conviction

to declare

proclamer innocence

to proclaim

proclamer affiche, document: liberté, souveraineté

to proclaim

II. se proclamer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se proclamer αυτοπ ρήμα personne roi, chef:

se proclamer

to proclaim oneself

à la face de qn proclamer, jeter

in sb's face

αγγλικά

γαλλικά

proclaim

proclamer (that que)

to proclaim oneself a Christian/communist

se proclamer chrétien/communiste

affirm right, policy

proclamer

herald

annoncer, proclamer

to acclaim sb (as) sth

proclamer qn qc

declare independence, siege

proclamer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. proclamer [pʀɔklame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proclamer (affirmer, désigner comme):

proclamer conviction, vérité

to proclaim

proclamer innocence

to declare

proclamer qn empereur/roi

to proclaim sb emperor/king

2. proclamer (annoncer publiquement):

proclamer

to announce

proclamer état de siège, république

to declare

II. proclamer [pʀɔklame] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se déclarer)

se proclamer indépendant

to declare one's independence

se proclamer république autonome

to proclaim autonomy as a republic

proclamer son indépendance

to declare independence

αγγλικά

γαλλικά

proclaim

proclamer

acclaimed as sth

proclamer qn qc

to nail one's colours to the mast

proclamer haut et fort ses positions

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. proclamer [pʀɔklame] ΡΉΜΑ μεταβ

1. proclamer (affirmer, désigner comme):

proclamer conviction, vérité

to proclaim

proclamer innocence

to declare

proclamer qn empereur/roi

to proclaim sb emperor/king

2. proclamer (annoncer publiquement):

proclamer

to announce

proclamer état de siège, république

to declare

II. proclamer [pʀɔklame] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se déclarer)

se proclamer indépendant

to declare one's independence

se proclamer république autonome

to proclaim autonomy as a republic

proclamer son indépendance

to declare independence

αγγλικά

γαλλικά

proclaim

proclamer

to nail one's colors to the mast

proclamer haut et fort ses positions

Présent

je	proclame
tu	proclames
il/elle/on	proclame
nous	proclamons
vous	proclamez
ils/elles	proclament

Imparfait

je	proclamais
tu	proclamais
il/elle/on	proclamait
nous	proclamions
vous	proclamiez
ils/elles	proclamaient

Passé simple

je	proclamai
tu	proclamas
il/elle/on	proclama
nous	proclamâmes
vous	proclamâtes
ils/elles	proclamèrent

Futur simple

je	proclamerai
tu	proclameras
il/elle/on	proclamera
nous	proclamerons
vous	proclamerez
ils/elles	proclameront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Plate-forme de la bourgeoisie urbaine, ce parti attachait une importance particulière à l'indépendance du pouvoir civil face au clergé.

fr.wikipedia.org

Le 27 avril 1961, le pays obtient son indépendance.

fr.wikipedia.org

Aux élections de 1989, le parti refuse de soutenir les communistes, et retrouve son indépendance.

fr.wikipedia.org

Tous ont été créés en 1991 après l'indépendance du pays.

fr.wikipedia.org

L'édifice de la démocratie s'est gravement délabré lorsque ses bases principales se sont brisées : indépendance entre les pouvoirs, représentativité et respect des minorités.

fr.wikipedia.org