COLOURS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

racing colours βρετ, racing colors αμερικ ΟΥΣ

racing colours: couleurs θηλ πλ d'une écurie

I. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΟΥΣ

1. colour (hue):

colour: couleur θηλ

what colour is it?: de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?: est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead: le ciel était de la couleur du plomb

in colour ΚΙΝΗΜ, TV: en couleur

the artist's use of colour: l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour: le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth: décolorer qc

to give or lend colour to sth: colorer qc

to paint sth in glowing colours μτφ: brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’: ‘existe en 12 coloris’

2. colour προσδιορ:

colour ΦΩΤΟΓΡ, TV picture, photo, photography, slide: (en) couleur

colour copier, printer: couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description): couleur θηλ

a work full of colour: une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food): colorant αρσ

colour (for hair): teinture θηλ

colour (shampoo): shampooing αρσ colorant

5. colour (make-up):

cheek colour: fard αρσ à joues

eye colour: fard αρσ à paupières

lip colour: rouge αρσ à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour: couleur θηλ de peau

people of all races and colours: des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours προσδιορ prejudice, problem: racial

7. colour (complexion):

colour: couleur θηλ

to change colour: changer de couleur

to lose (one's) colour: perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks: redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!: cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally): être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment): être très rouge

her face was drained of colour: son visage était livide

her colour rose: elle a rougi

he's getting his colour back at last: il reprend enfin des couleurs

II. colours ΟΥΣ

colours ουσ πλ:

colours ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ: couleurs θηλ πλ

colours ΝΑΥΣ: pavillon αρσ

racing colours ΙΠΠΟΔΡ: couleurs de l'écurie

the colours of the regiment: les couleurs du régiment

he's playing in England's colours: il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours ΝΑΥΣ: sous un faux pavillon

under false colours μτφ: sous un faux jour

to get one's tennis/football colours βρετ ΑΘΛ: être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours: une écharpe aux couleurs du club

III. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour κυριολ:

colour (with paints, crayons): colorier

colour (with commercial paints): peindre

colour (with food dye): colorer

colour (with hair dye): teindre

to colour sth blue: colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) μτφ:

colour attitude, judgment, opinion: fausser

3. colour (enhance):

colour μτφ μειωτ: enjoliver μειωτ

IV. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:: changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:: rougir

to colour (up) with anger, embarrassment: devenir rouge de

V. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr]

let's see the colour of your money: voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour: ne pas être en forme

to pass with flying colours: réussir haut la main

to show one's true colours: se montrer sous son vrai jour

color αμερικ ΟΥΣ ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

color → colour

I. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΟΥΣ

1. colour (hue):

colour: couleur θηλ

what colour is it?: de quelle couleur est-il?

do you have it in a different colour?: est-ce que vous l'avez dans une autre couleur?

the sky was the colour of lead: le ciel était de la couleur du plomb

in colour ΚΙΝΗΜ, TV: en couleur

the artist's use of colour: l'usage que l'artiste fait de la couleur

the garden was a mass of colour: le jardin était une symphonie de couleurs

to take the colour out of sth: décolorer qc

to give or lend colour to sth: colorer qc

to paint sth in glowing colours μτφ: brosser un tableau brillant de qc

‘available in 12 colours’: ‘existe en 12 coloris’

2. colour προσδιορ:

colour ΦΩΤΟΓΡ, TV picture, photo, photography, slide: (en) couleur

colour copier, printer: couleur

3. colour (vividness):

colour (in writing, description): couleur θηλ

a work full of colour: une œuvre haute en couleur

4. colour (dye):

colour (for food): colorant αρσ

colour (for hair): teinture θηλ

colour (shampoo): shampooing αρσ colorant

5. colour (make-up):

cheek colour: fard αρσ à joues

eye colour: fard αρσ à paupières

lip colour: rouge αρσ à lèvres

6. colour (racial pigmentation):

colour: couleur θηλ de peau

people of all races and colours: des gens de toutes races et de toutes couleurs

people of all races and colours προσδιορ prejudice, problem: racial

7. colour (complexion):

colour: couleur θηλ

to change colour: changer de couleur

to lose (one's) colour: perdre ses couleurs

to put colour into sb's cheeks: redonner des couleurs à qn

that should put a bit of colour into her cheeks!: cela devrait lui redonner un peu de couleur!

to have a high colour (naturally): être rubicond

to have a high colour (from illness or embarrassment): être très rouge

her face was drained of colour: son visage était livide

her colour rose: elle a rougi

he's getting his colour back at last: il reprend enfin des couleurs

II. colours ΟΥΣ

colours ουσ πλ:

colours ΣΤΡΑΤ, ΑΘΛ, ΙΠΠΟΔΡ: couleurs θηλ πλ

colours ΝΑΥΣ: pavillon αρσ

racing colours ΙΠΠΟΔΡ: couleurs de l'écurie

the colours of the regiment: les couleurs du régiment

he's playing in England's colours: il porte les couleurs de l'Angleterre

under false colours ΝΑΥΣ: sous un faux pavillon

under false colours μτφ: sous un faux jour

to get one's tennis/football colours βρετ ΑΘΛ: être sélectionné pour l'équipe de tennis/football

a scarf in the club colours: une écharpe aux couleurs du club

III. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. colour κυριολ:

colour (with paints, crayons): colorier

colour (with commercial paints): peindre

colour (with food dye): colorer

colour (with hair dye): teindre

to colour sth blue: colorier or colorer or peindre or teindre qc en bleu

2. colour (prejudice) μτφ:

colour attitude, judgment, opinion: fausser

3. colour (enhance):

colour μτφ μειωτ: enjoliver μειωτ

IV. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. colour (change colour):

colour plant, fruit:: changer de couleur

2. colour (blush):

colour, a. colour up person:: rougir

to colour (up) with anger, embarrassment: devenir rouge de

V. colour βρετ, color αμερικ [βρετ ˈkʌlə, αμερικ ˈkələr]

let's see the colour of your money: voyons un peu la couleur de ton argent

to be off colour: ne pas être en forme

to pass with flying colours: réussir haut la main

to show one's true colours: se montrer sous son vrai jour

flesh colour βρετ, flesh-color αμερικ ΟΥΣ

flesh colour: couleur θηλ chair

tone colour βρετ, tone color αμερικ ΟΥΣ ΜΟΥΣ

tone colour: timbre αρσ

I. colour code βρετ, color code αμερικ ΟΥΣ

colour code: système αρσ de classement par couleurs

II. colour code βρετ, color code αμερικ ΡΉΜΑ μεταβ

colour code files: classer [qc] par couleurs

colour code wires, switches: identifier [qc] par des couleurs

III. colour-coded ΕΠΊΘ

colour-coded wire, switch, file:

colour-coded: identifié par une couleur

each file/wire is colour-coded: chaque dossier/fil est identifié par une couleur

local colour βρετ, local color αμερικ ΟΥΣ

local colour: couleur θηλ locale

secondary colour βρετ, secondary color αμερικ

secondary colour: couleur θηλ secondaire

secondary colour: couleur θηλ binaire

oil colour βρετ, oil color αμερικ ΟΥΣ

oil colour: peinture θηλ à l'huile

off colour βρετ, off color αμερικ ΕΠΊΘ οικ

1. off colour βρετ (unwell):

off colour: patraque οικ

2. off colour story, joke:

off colour: indécent

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΟΥΣ

1. color (appearance):

color a. μτφ: couleur θηλ

to give sth color, to give color to sth: colorer qc

2. color (dye):

color: colorant αρσ

color for hair: coloration θηλ

3. color (ruddiness):

color: teint αρσ

to put some color in one's cheeks: se mettre du fond de teint

4. color πλ ΠΟΛΙΤ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

color: couleurs fpl

to display one's colors: montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport: être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport: être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors: se montrer tel que l'on est

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colors: être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ

1. color (change colour):

color: colorer

to color one's hair: se teindre les cheveux

to color a room blue: peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color: déformer

III. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ

color: rougir

colour [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] βρετ, αυστραλ

colour → color

I. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΟΥΣ

1. color (appearance):

color a. μτφ: couleur θηλ

to give sth color, to give color to sth: colorer qc

2. color (dye):

color: colorant αρσ

color for hair: coloration θηλ

3. color (ruddiness):

color: teint αρσ

to put some color in one's cheeks: se mettre du fond de teint

4. color πλ ΠΟΛΙΤ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

color: couleurs fpl

to display one's colors: montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport: être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport: être sélectionné pour faire partie d'une équipe

5. color (character):

to show one's true colors: se montrer tel que l'on est

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colors: être reçu avec mention

II. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ μεταβ

1. color (change colour):

color: colorer

to color one's hair: se teindre les cheveux

to color a room blue: peindre une pièce en bleu

2. color (distort):

color: déformer

III. color [ˈkʌləʳ, αμερικ -ɚ] αμερικ, αυστραλ ΡΉΜΑ αμετάβ

color: rougir

local colour no πλ ΟΥΣ

local colour: couleur θηλ locale

colo(u)r bar ΟΥΣ

colo(u)r bar: discrimination θηλ raciale

colo(u)r fast ΕΠΊΘ

this shirt is color fast (when washed): les couleurs de cette chemise résistent au lavage

colo(u)r filter ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

colo(u)r filter: filtre αρσ de couleur

off colo(u)r ΕΠΊΘ

1. off colo(u)r βρετ (bad):

to feel a bit off color: se sentir mal

2. off colo(u)r (somewhat obscene):

off colo(u)r: obscène

gaudy colours: tape-à-l'œil

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

barioler: to splash with colours

orgie de couleurs: riot of colours βρετ

orgie de couleurs: riot of colors αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

I. color [ˈkʌl·ər] ΟΥΣ

1. color (appearance):

color a. μτφ: couleur θηλ

to give sth color, to give color to sth: colorer qc

2. color (dye):

color: colorant αρσ

color for hair: coloration θηλ

3. color (ruddiness):

color: teint αρσ

to put some color in one's cheeks: se mettre du fond de teint

4. color πλ ΠΟΛΙΤ, ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

color: couleurs fpl

to display one's colors: montrer son pavillon

5. color (character):

to show one's true colors: se montrer tel que l'on est

ιδιωτισμοί:

to pass with flying colors: être reçu avec mention

II. color [ˈkʌl·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. color (change color):

color: colorer

to color one's hair: se teindre les cheveux

2. color (distort):

color: déformer

III. color [ˈkʌl·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

color: rougir

color television ΟΥΣ

color television: télévision θηλ (en) couleur

color filter ΟΥΣ ΦΩΤΟΓΡ

color filter: filtre αρσ de couleur

color scheme ΟΥΣ

color scheme: combinaison θηλ de couleurs

color-code ΡΉΜΑ μεταβ

color-code: faire un code couleurs

off-color ΕΠΊΘ

off-color: obscène

local color ΟΥΣ

local color: couleur θηλ locale

gaudy colors: tape-à-l'œil

harsh colors: cru(e)

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

barioler: to splash with colors

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

couleur de peau: skin colour

Present
I	colour
you	colour
he/she/it	colours
we	colour
you	colour
they	colour

Past
I	coloured
you	coloured
he/she/it	coloured
we	coloured
you	coloured
they	coloured

Present Perfect
I	have	coloured
you	have	coloured
he/she/it	has	coloured
we	have	coloured
you	have	coloured
they	have	coloured

Past Perfect
I	had	coloured
you	had	coloured
he/she/it	had	coloured
we	had	coloured
you	had	coloured
they	had	coloured

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

this product is available in various colours: ce produit existe en plusieurs couleurs

to nail one's colours to the mast: proclamer haut et fort ses positions

to display one's colors: montrer son pavillon

to be awarded one's colors for a sport: être récompensé pour sa sélection dans une équipe

to gain one's colors for a sport: être sélectionné pour faire partie d'une équipe

to show one's true colors: se montrer tel que l'on est

to pass with flying colors: être reçu avec mention

to discover sb's true colours: découvrir le véritable visage de qn

les sept couleurs primitives: the seven colours of the spectrum βρετ

les sept couleurs primitives: to seven colors of the spectrum αμερικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The males call is a sharp whistled "tsee-tsee", but the female makes a harsh rattle.

en.wikipedia.org

Sometimes, harsh vocals are used, but usually only as backing vocals.

en.wikipedia.org

Conditions on exposed ridge tops and summits may be harsher during cold or stormy weather.

en.wikipedia.org

These harsh conditions took their toll on the settlers.

en.wikipedia.org

It was too harsh for publication in his day, and not published until 1993.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "colours" σε άλλες γλώσσες