DEVENIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. devenir [dəvniʀ] ΟΥΣ αρσ

1. devenir (avenir):

devenir

future

le devenir des minorités/d'une alliance

the future of the minorities/of an alliance

2. devenir ΦΙΛΟΣ:

devenir

Becoming

II. devenir [dəvniʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

devenir

to become

il est devenu riche/protestant/ministre

he has become rich/a Protestant/a minister

devenir réalité

to become a reality

parti qui allait ou devait devenir plus tard…

party which was later to become…

qu'est-ce que je vais devenir? οικ, que vais-je devenir?

what is to become of me?

que sont devenues tes belles promesses?

what has become of all your fine promises?

et Paul, qu'est-ce qu'il devient οικ ou que devient-il?

and what is Paul up to these days?

il devient urgent de faire

it has become necessary to do

la concurrence devient sévère

the competition is getting fierce

αγγλικά

γαλλικά

pal up

devenir copain (with avec)

grow in

devenir incarné

unbend

devenir moins inflexible

to go coed

devenir mixte

to go doolally

devenir zinzin οικ

to pale or fade into insignificance

devenir dérisoire

coarsen person:

devenir vulgaire

coarsen skin:

devenir rêche

coarsen features:

devenir lourd

our aim is statehood

notre objectif est de devenir un État

to achieve statehood

devenir un État

to go or blush crimson

devenir cramoisi

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. devenir [dəv(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? οικ

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II. devenir [dəv(ə)niʀ] ΟΥΣ αρσ τυπικ

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

devenir inquiétant

to cause anxiety

devenir cramoisi

to turn puce

αγγλικά

γαλλικά

pal up

devenir pote(s)

pall

devenir lassant

to go coed

devenir mixte

to become enslaved by sth

devenir l'esclave de qc

to go senile

devenir sénile

to go cuckoo

devenir cinglé(e)

to militate against sth

devenir un obstacle à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. devenir [dəv(ə)niʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ +être

devenir riche/ingénieur

to become rich/an engineer

qu'est-ce que tu deviens? οικ

what are you up to?

qu'est-ce qu'elle est devenue?

what's happened to her?

il devient une star

he's turning into a star

II. devenir [dəv(ə)niʀ] ΟΥΣ αρσ τυπικ

1. devenir (évolution):

devenir

evolution

2. devenir (avenir):

devenir

future

devenir inquiétant

to cause anxiety

αγγλικά

γαλλικά

pall

devenir lassant

to go coed

devenir mixte

coarsen

devenir grossier

to go cuckoo

devenir cinglé(e)

to go senile

devenir sénile

to be orphaned

devenir orphelin

to militate against sth

devenir un obstacle à qc

grow into

devenir

to grow into a man

devenir un homme

Présent

je	deviens
tu	deviens
il/elle/on	devient
nous	devenons
vous	devenez
ils/elles	deviennent

Imparfait

je	devenais
tu	devenais
il/elle/on	devenait
nous	devenions
vous	deveniez
ils/elles	devenaient

Passé simple

je	devins
tu	devins
il/elle/on	devint
nous	devînmes
vous	devîntes
ils/elles	devinrent

Futur simple

je	deviendrai
tu	deviendras
il/elle/on	deviendra
nous	deviendrons
vous	deviendrez
ils/elles	deviendront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il vend d'abord divers produits (trousses de toilette, liquide pour dégivrer les pare-brise) puis devient courtier en prêt et conseiller en investissements.

fr.wikipedia.org

Elle devient ensuite fonctionnaire internationale, se consacrant à la promotion des femmes.

fr.wikipedia.org

Pour devenir libre, le serf devait acheter sa « franchise », ou alors s'enfuir.

fr.wikipedia.org

Il devient éducateur spécialisé, un métier qu’il exerce dans un hôpital pour enfants de la région parisienne.

fr.wikipedia.org

Il devient alors un membre important de l'équipe.

fr.wikipedia.org