BECOME - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. become <απλ παρελθ became, μετ παρακειμ become> [βρετ bɪˈkʌm, αμερικ bəˈkəm] ΡΉΜΑ μεταβ

become colour, dress, style: person

aller bien à

become attitude, modesty: person

convenir à

II. become <απλ παρελθ became, μετ παρακειμ become> [βρετ bɪˈkʌm, αμερικ bəˈkəm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. become (grow to be):

become

devenir

to become famous/fat/fashionable

devenir célèbre/gros/à la mode

to become law

devenir loi

to become ill

tomber malade

to become aware

se rendre compte

2. become (achieve position):

become

devenir

to become queen/a doctor

devenir reine/médecin

III. become <απλ παρελθ became, μετ παρακειμ become> [βρετ bɪˈkʌm, αμερικ bəˈkəm] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα

what has become of your brother?

qu'est-ce que ton frère est devenu?

what has become of those photos?

où sont passées ces photos?

it ill-becomes you to criticize

cela vous va mal de critiquer

to become gentrified

s'embourgeoiser

to become demoralized

se démoraliser

to become civilized

se civiliser

to become elongated

s'allonger

to become embittered

s'aigrir

to become Europeanized

s'européaniser

to become anglicized

s'angliciser

γαλλικά

αγγλικά

embourgeoiser personne:

to become middle-class

embourgeoiser quartier:

to become gentrified

infatuer

to become infatuated (de qn with sb)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. become <became, become> [bɪˈkʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ or ουσ

become

devenir

to become extinct

disparaître

to become angry

s'énerver

to become convinced that ...

se laisser gagner par la conviction que ...

to become interested in sth/sb

commencer à s'intéresser à qc/qn

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

II. become <became, become> [bɪˈkʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

become dress

aller à

become attitude

convenir à

to become despondent

se décourager

to become disenchanted

perdre ses illusions

to become stunted

se rabougrir

to become extinct

disparaître

γαλλικά

αγγλικά

s'embourgeoiser

to become middle class

blondir

to become fairer

s'amouracher de qn

to become infatuated with sb

s'émanciper

to become emancipated

s'avachir silhouette, muscles, traits

to become flabby

avachir

to become shapeless

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] ΡΉΜΑ αμετάβ + επίθ or ουσ

become

devenir

to become extinct

disparaître

to become angry

s'énerver

to become convinced that ...

se laisser gagner par l'idée que ...

to become interested in sth/sb

commencer à s'intéresser à qc/qn

I wonder what became of him

je me demande ce qu'il est devenu

II. become <became, become> [bɪ·ˈkʌm] ΡΉΜΑ μεταβ

become dress

aller à

become attitude

convenir à

to become extinct

disparaître

to become despondent

se décourager

to become disenchanted

perdre ses illusions

to become stunted

se rabougrir

γαλλικά

αγγλικά

blondir

to become lighter

embourgeoiser

to become middle class

émanciper

to become emancipated

s'enticher de qn/qc

to become infatuated with sb/sth

s'amouracher de qn

to become infatuated with sb

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

s’assumer

to become independent

Present

I	become
you	become
he/she/it	becomes
we	become
you	become
they	become

Past

I	became
you	became
he/she/it	became
we	became
you	became
they	became

Present Perfect

I	have	become
you	have	become
he/she/it	has	become
we	have	become
you	have	become
they	have	become

Past Perfect

I	had	become
you	had	become
he/she/it	had	become
we	had	become
you	had	become
they	had	become

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It opened in 1805, but never carried passengers and never converted to steam.

en.wikipedia.org

Today it has been converted mostly to senior housing, with part of the ground floor set aside as a small museum.

en.wikipedia.org

Historically, this area has a strong tradition in olive cultivation, and some current vineyards have been converted from growing olives.

en.wikipedia.org

The bell tower was removed when it was converted into a school.

en.wikipedia.org

The ell was further enlarged in 1919, when the property was converted for use as a hospital.

en.wikipedia.org