CRITIQUER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

critiquer [kʀitike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. critiquer (condamner):

critiquer

to criticize

il ne fait que critiquer

he finds fault with everything, he criticizes everything

se faire critiquer pour qc

to be criticized for sth

2. critiquer (analyser):

critiquer ouvrage

to make a critical study ou appraisal of

αγγλικά

γαλλικά

to animadvert on sth

critiquer qc

critique

critiquer

criticize

critiquer

criticize

critiquer

frown on

désapprouver, critiquer

censure

critiquer

slag off person government, book, place

critiquer

she knows how to dish it out οικ

elle est bonne pour critiquer

his fondness for criticizing

sa tendance à critiquer

to pass strictures on sb/sth

critiquer qn/qc sévèrement, condamner qn/qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

critiquer [kʀitike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. critiquer (condamner):

critiquer

to criticize

2. critiquer (juger):

critiquer

to review

par-derrière qn μτφ raconter, critiquer

behind sb's back

sévèrement punir, critiquer

severely

être très fort pour critiquer ειρων

to be very good at criticizing

αγγλικά

γαλλικά

criticize

critiquer

castigate

critiquer sévèrement

to carp at sb

critiquer qn

to lash out against sb

critiquer qn avec violence

to give sb stick

critiquer qn

to be in no position to help/criticize

être mal placé pour aider/critiquer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

critiquer [kʀitike] ΡΉΜΑ μεταβ

1. critiquer (condamner):

critiquer

to criticize

2. critiquer (juger):

critiquer

to review

par-derrière qn μτφ raconter, critiquer

behind sb's back

sévèrement punir, critiquer

severely

être très fort pour critiquer ειρων

to be very good at criticizing

αγγλικά

γαλλικά

criticize

critiquer

castigate

critiquer sévèrement

to carp at sb

critiquer qn

to lash out against sb

critiquer qn avec violence

to be in no position to help/criticize

être mal placé pour aider/critiquer

Présent

je	critique
tu	critiques
il/elle/on	critique
nous	critiquons
vous	critiquez
ils/elles	critiquent

Imparfait

je	critiquais
tu	critiquais
il/elle/on	critiquait
nous	critiquions
vous	critiquiez
ils/elles	critiquaient

Passé simple

je	critiquai
tu	critiquas
il/elle/on	critiqua
nous	critiquâmes
vous	critiquâtes
ils/elles	critiquèrent

Futur simple

je	critiquerai
tu	critiqueras
il/elle/on	critiquera
nous	critiquerons
vous	critiquerez
ils/elles	critiqueront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Toutefois, il a été critiqué pour ne pas avoir amélioré la situation des plus fragiles et pour avoir affaibli le secteur public.

fr.wikipedia.org

Elle a également été critiquée pour sa non-implication dans les politiques de lutte contre ses effets néfastes.

fr.wikipedia.org

Cette disposition affecta surtout les ouvrages critiquant le daimyō et les samouraïs.

fr.wikipedia.org

D'autres, en revanche, sont d'accord avec les juges et critiquent à la fois la démarche du roi et la légende issue de l'affaire (référence 4).

fr.wikipedia.org

L’organisation visée, sous forme de cluster, est aussi critiquée par certains acteurs qui doutent de son efficacité.

fr.wikipedia.org