CONNAISSANCE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. connaissance [kɔnɛsɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. connaissance (savoir):

connaissance

knowledge (de of)

connaissance abstraite/pratique/sensorielle

abstract/practical/sensory knowledge

avoir une bonne connaissance de l'espagnol/la musique

to have a good knowledge of Spanish/music

à ma/notre/leur connaissance

to (the best of) my/our/their knowledge

pas à ma connaissance

not to my knowledge, not as far as I know

avoir connaissance de qc

to know something about sth

ne pas avoir connaissance de qc

to have no knowledge of sth

il a une profonde connaissance de la psychologie humaine

he has a deep understanding of the way the human mind works

ils ont connaissance de nos intentions

they know of our intentions

prendre connaissance d'un texte/d'une information

to acquaint oneself with a text/a piece of information

‘confirme avoir pris connaissance des conditions générales de vente’ ΕΜΠΌΡ

‘confirm that I have read the conditions of sale’

donner connaissance de qc à qn

to inform sb of sth

porter à la connaissance de qn que … τυπικ

to advise sb that …

il a été porté à notre connaissance que …

it has been drawn ou brought to our attention that …

en connaissance de cause

with full knowledge of the facts

2. connaissance (conscience):

connaissance

consciousness

perdre connaissance

to lose consciousness

reprendre connaissance

to regain consciousness

rester sans connaissance

to be unconscious

tomber sans connaissance

to faint

3. connaissance (sur le plan social):

connaissance

acquaintance

faire de nouvelles connaissances

to make new acquaintances

j'ai fait leur connaissance hier

I met them yesterday

un architecte de ma connaissance

an architect of my acquaintance, an architect I know

(je suis) heureux de faire votre connaissance

(I'm) pleased to meet you

faire (plus ample) connaissance avec qn

to get to know sb (better), to become ou get (better) acquainted with sb

ils ont lié connaissance au cours d'un dîner

they struck up an acquaintance during a dinner

faire faire connaissance à deux personnes

to introduce two people (to each other)

un visage de connaissance

a familiar face

se retrouver en pays de connaissance (avec des gens que l'on connaît)

to be among familiar faces

se retrouver en pays de connaissance (dans un domaine familier)

to find oneself on familiar ground

II. connaissances ΟΥΣ θηλ πλ

connaissances (théoriques)

knowledge uncountable

connaissances (pratiques)

experience uncountable

connaissances élémentaires/théoriques/solides

elementary/theoretical/sound knowledge

posséder quelques connaissances/des connaissances approfondies en ou sur qc

to have some knowledge/a good knowledge of sth

approfondir/élargir ses connaissances

to deepen/broaden one's knowledge

‘connaissances en informatique souhaitées’

‘computing experience desirable’

αγγλικά

γαλλικά

cognizance τυπικ

connaissance θηλ

to take cognizance of sth

prendre connaissance de qc

cognition

connaissance θηλ

knowledge economy

économie θηλ de la connaissance

lore

connaissance θηλ traditionnelle

acquaintance rape

viol αρσ par une connaissance

knowledgeably

en connaissance de cause

woodcraft

connaissance θηλ des bois

to lapse into unconsciousness

perdre connaissance

self-knowledge

connaissance θηλ de soi/d'elle-même etc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

connaissance [kɔnɛsɑ̃s] ΟΥΣ θηλ

1. connaissance sans πλ (fait de connaître):

connaissance

knowledge

il est porté à la connaissance du public que ...

the public are advised that ...

prendre connaissance de qc

to learn of sth

à ma connaissance

to my knowledge

en connaissance de cause

knowingly

2. connaissance πλ (choses apprises):

connaissance

knowledge

avoir une bonne connaissance des langues

to have a good command of languages

approfondir ses connaissances

to deepen one's knowledge

3. connaissance (personne):

connaissance

acquaintance

faire la connaissance de qn

to make sb's acquaintance

je suis enchanté de faire votre connaissance

I'm delighted to make your acquaintance

4. connaissance (lucidité):

connaissance

consciousness

perdre connaissance

to faint

perdre connaissance ΙΑΤΡ

to lose consciousness

sans connaissance

unconscious

approfondi(e) connaissance

thorough

αγγλικά

γαλλικά

cognizance

connaissance θηλ

smattering

légère connaissance θηλ

foreknowledge

connaissance θηλ préalable

to have foreknowledge of sth

avoir déjà pris connaissance de qc

to be cognizant of the facts

avoir connaissance des faits

self-awareness

connaissance θηλ de soi

pass out

perdre connaissance

acquaintance

connaissance θηλ

to make sb's acquaintance

faire la connaissance de qn

his acquaintance with the city

sa connaissance de la ville

consciousness

connaissance θηλ

to lose consciousness

perdre connaissance

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

connaissance [kɔnɛsɑ͂s] ΟΥΣ θηλ

1. connaissance sans πλ (fait de connaître):

connaissance

knowledge

prendre connaissance de qc

to learn of sth

à ma connaissance

to my knowledge

en connaissance de cause

knowingly

2. connaissance πλ (choses apprises):

connaissance

knowledge

avoir une bonne connaissance des langues

to have a good command of languages

approfondir ses connaissances

to deepen one's knowledge

3. connaissance (personne):

connaissance

acquaintance

faire la connaissance de qn

to make sb's acquaintance

je suis enchanté de faire votre connaissance

I'm delighted to make your acquaintance

4. connaissance (lucidité):

connaissance

consciousness

perdre connaissance

to faint

perdre connaissance ΙΑΤΡ

to lose consciousness

sans connaissance

unconscious

approfondi(e) connaissance

thorough

αγγλικά

γαλλικά

cognizance

connaissance θηλ

smattering

légère connaissance θηλ

self-awareness

connaissance θηλ de soi

to be cognizant of the facts

avoir connaissance des faits

pass out

perdre connaissance

acquaintance

connaissance θηλ

to make sb's acquaintance

faire la connaissance de qn

his acquaintance with the city

sa connaissance de la ville

familiarity

connaissance θηλ

her familiarity with sb/sth

sa connaissance de qn/qc

consciousness

connaissance θηλ

to lose consciousness

perdre connaissance

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

connaissance θηλ

connaissances linguistiques

knowledge of a language

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le poisson (enchanté) qu'il vient d'attraper propose à un vieil homme d'exaucer tous ses vœux en échange de sa liberté.

fr.wikipedia.org

Médée renvoie les furies et transforme le désert horrible en une île enchantée.

fr.wikipedia.org

Des années plus tard, en se promenant dans la forêt enchantée, il recroise la voyante qui lui avait prédit que son fils vivrait sans père.

fr.wikipedia.org

Il le sauve de sa belle-mère puis gagne un royaume enchanté où son jeune cavalier vient en aide à une princesse qu'il épouse.

fr.wikipedia.org

La réception francophone est très favorable : labyrinthique et étincelant, l'enchanté paradoxe d'exister, méditation déchirante sur la mémoire et le deuil.

fr.wikipedia.org