ATTENTION - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. attention [βρετ əˈtɛnʃ(ə)n, αμερικ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. attention (notice, interest):

attention

attention θηλ

media attention

attention des médias

to attract (much) attention

attirer (beaucoup) l'attention

to get/hold/have sb's attention

attirer/retenir/avoir l'attention de qn

to be the centre or focus of attention

être le centre d'attention

to draw attention to sth, to focus attention on sth

attirer l'attention sur qc

to seek or demand attention child:

chercher à attirer l'attention

to give one's full attention to sth

prêter toute son attention à qc

to divide one's attention between X and Y

partager son attention entre X et Y

to turn one's attention to sth

tourner son attention sur qc

I wasn't paying attention

je ne faisais pas attention

to bring sth to sb's attention

porter qc à l'attention de qn

it has come to my attention that …

j'ai appris que …

it has been drawn to my attention that …

il a été porté à mon attention que …

attention please!

votre attention s'il vous plaît!

pay attention!

écoutez!

2. attention (treatment, care) (gen):

attention

attention θηλ

attention ΙΑΤΡ

assistance θηλ

his spelling needs attention

il doit faire attention à l'orthographe

attention to detail

le souci du détail

to give some attention to sth

s'occuper de qc

the car needs attention

il faut s'occuper de la voiture

my hair needs attention

il faut que je fasse quelque chose pour mes cheveux

I will give the matter my earliest or urgent attention τυπικ

je m'occuperai de la question dès que possible

for the attention of

à l'attention de

some letters for your attention, sir

pourriez-vous regarder ces lettres monsieur?

with proper attention she will recover

si elle est bien suivie, elle se rétablira

with proper attention the washing machine will last for years

bien entretenue, cette machine à laver fonctionnera de nombreuses années

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to or at attention

être au garde-à-vous

to come to attention

se mettre au garde-à-vous

II. attention [βρετ əˈtɛnʃ(ə)n, αμερικ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] ΕΠΙΦΏΝ ΣΤΡΑΤ

attention

garde-à-vous!

attention span ΟΥΣ

he has a very short attention span

il n'arrive pas à se concentrer très longtemps

I. attention-seeking ΟΥΣ

attention-seeking

besoin αρσ d'attirer l'attention

II. attention-seeking ΕΠΊΘ

attention-seeking person:

attention-seeking

cherchant à attirer l'attention

medical attention ΟΥΣ U

medical attention

assistance θηλ médicale

attention deficit disorder, ADD ΟΥΣ

attention deficit disorder

trouble αρσ de déficit de l'attention

attention deficit disorder

TDA αρσ

unflagging energy, attention

infatigable

sedulous attention

empressé

γαλλικά

αγγλικά

garde-à-vous (action)

standing to attention

(ordre) garde-à-vous (fixe)!

attention!

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

THADA

ADHD, attention deficit hyperactivity disorder

attention vigilante

great attention

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

attention [əˈtenʃn] ΟΥΣ no πλ

1. attention:

attention

attention θηλ

for the attention of sb

à l'attention de qn

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a porté qc à mon attention

to call attention to sth

signaler qc

to pay attention

faire attention

2. attention (care):

attention

soins mpl

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to attention

être au garde-à-vous

attention!

garde-à-vous!

divert attention

détourner

rapt attention

profond(e)

to show scant attention

avoir peu d'attention

distract attention

détourner

γαλλικά

αγγλικά

garde-à-vous!

attention!

être au garde-à-vous

to be at [or standing to] attention

se mettre au garde-à-vous

to stand to attention

TDA

ADD (attention deficit disorder)

inattention

lack of attention

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

infiniment de tendresse/d'attention

the utmost tenderness/attention

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

attention [ə·ˈten·(t)ʃ ə n] ΟΥΣ

1. attention:

attention

attention θηλ

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a attiré mon attention sur le fait que

to call attention to sth

signaler qc

to pay attention

faire attention

2. attention (care):

attention

soins mpl

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to attention

être au garde-à-vous

attention!

garde-à-vous!

divert attention

détourner

rapt attention

profond(e)

to pay scant attention to sth

prêter peu d'attention à qc

distract attention

détourner

γαλλικά

αγγλικά

garde-à-vous!

attention!

être au garde-à-vous

to be at [or standing to] attention

fixe!

attention!

inattention

lack of attention

être attentif aux différences

to pay attention to the differences

infiniment de tendresse/d'attention

the utmost tenderness/attention

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As painful and painstaking as it can be, a successful sales strategy requires your close attention, so don't leave it entirely to someone else.

www.businessoffashion.com

He paid particular attention to detail in rendering vehicles, street clothes, architecture, and landscape.

en.wikipedia.org

She stuggled at playschool, having difficulty holding a pencil and paying attention.

www.dailymail.co.uk

This allows to create a media event and to hold attention.

en.wikipedia.org

The letter attracted remarkable attention; over four hundred articles and pamphlets were written in response to it.

en.wikipedia.org