ATTENTION SPAN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

attention span ΟΥΣ

he has a very short attention span

il n'arrive pas à se concentrer très longtemps

I. span [βρετ span, αμερικ spæn] ΟΥΣ

1. span (period of time):

span

durée θηλ

the span of sb's life/career

la durée de la vie/la carrière de qn

a short span of time

une courte période

over a span of several years

sur une période de plusieurs années

to have a short concentration span

avoir une capacité de concentration de courte durée

2. span (width):

span (across hand, arms, wings)

envergure θηλ

span (of bridge)

travée θηλ

span (of arch)

portée θηλ

the bridge crosses the river in a single span

le pont enjambe la rivière d'une seule travée

3. span (extent) μτφ:

the whole span of human history

la totalité or l'ensemble de l'histoire de l'humanité

4. span (unit of length):

span παρωχ

≈ empan αρσ παρωχ

II. span <μετ ενεστ spanning, spanned> [βρετ span, αμερικ spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span:

span bridge, arch:

enjamber

span ΟΙΚΟΔ person: river

construire un pont sur

2. span (encompass):

span μτφ

s'étendre sur

her life spanned most of the nineteenth century

sa vie s'est étendue sur la presque totalité du dix-neuvième siècle

his career spanned several decades

sa carrière s'est étendue sur or a couvert plusieurs décennies

a group spanning the age range 10 to 14

un groupe comprenant les enfants âgés de 10 à 14 ans

III. span [βρετ span, αμερικ spæn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ archaic

span → spin

wingspan ΟΥΣ

wingspan

envergure θηλ

I. spin [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΟΥΣ

1. spin (turn):

spin (of wheel)

tour αρσ

spin (of dancer, skate)

pirouette θηλ

to give sth a spin

faire tourner qc

to do a spin on the ice

exécuter une pirouette sur la glace

2. spin ΑΘΛ:

spin

effet αρσ

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

3. spin (in spin-drier):

to give the washing a spin

donner un coup d'essorage au linge

4. spin ΑΕΡΟ:

spin

vrille θηλ

spin

descente θηλ en vrille

to go into a spin

descendre en vrille

5. spin (pleasure trip):

spin

tour αρσ

to go for a spin

aller faire un tour

6. spin αμερικ (interpretation):

to put a new spin on sth

aborder qc sous un nouvel angle

II. spin <μετ ενεστ spinning, απλ παρελθ, μετ παρακειμ spun> [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin top

lancer

spin globe, wheel

faire tourner

spin bowler: ball

donner de l'effet à

2. spin (flip):

to spin a coin

tirer à pile ou face

to spin a coin for sth

tirer qc à pile ou face

3. spin ΚΛΩΣΤ:

spin wool, thread

filer

to spin cotton into thread

filer le coton

4. spin ΖΩΟΛ spider:

spin web

tisser

5. spin (wring out):

spin clothes

essorer qc à la machine

6. spin (tell):

spin tale

raconter

to spin sb a yarn

raconter des salades à qn

he spun me some tale about missing his train

il a prétendu qu'il avait raté son train

III. spin <μετ ενεστ spinning, απλ παρελθ, μετ παρακειμ spun> [βρετ spɪn, αμερικ spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin wheel:

tourner

spin weathercock, top:

tournoyer

spin dancer:

pirouetter

to go spinning through the air ball, plate:

aller valser οικ

the car spun off the road

la voiture est allée valser dans la nature οικ

2. spin μτφ:

spin

tourner

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

the room was spinning

les murs de la pièce tournaient

3. spin (turn wildly):

spin wheels:

patiner

spin compass:

s'affoler

4. spin (nose dive):

spin plane:

descendre en vrille

5. spin ΚΛΩΣΤ:

spin

filer

6. spin ΑΛΙΕΊΑ:

spin

pêcher à la cuillère

IV. spin [βρετ spɪn, αμερικ spɪn]

to be in a spin

être dans tous ses états

to spin one's wheels αμερικ μτφ

ne pas avancer μτφ

I. attention [βρετ əˈtɛnʃ(ə)n, αμερικ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] ΟΥΣ

1. attention (notice, interest):

attention

attention θηλ

media attention

attention des médias

to attract (much) attention

attirer (beaucoup) l'attention

to get/hold/have sb's attention

attirer/retenir/avoir l'attention de qn

to be the centre or focus of attention

être le centre d'attention

to draw attention to sth, to focus attention on sth

attirer l'attention sur qc

to seek or demand attention child:

chercher à attirer l'attention

to give one's full attention to sth

prêter toute son attention à qc

to divide one's attention between X and Y

partager son attention entre X et Y

to turn one's attention to sth

tourner son attention sur qc

I wasn't paying attention

je ne faisais pas attention

to bring sth to sb's attention

porter qc à l'attention de qn

it has come to my attention that …

j'ai appris que …

it has been drawn to my attention that …

il a été porté à mon attention que …

attention please!

votre attention s'il vous plaît!

pay attention!

écoutez!

2. attention (treatment, care) (gen):

attention

attention θηλ

attention ΙΑΤΡ

assistance θηλ

his spelling needs attention

il doit faire attention à l'orthographe

attention to detail

le souci du détail

to give some attention to sth

s'occuper de qc

the car needs attention

il faut s'occuper de la voiture

my hair needs attention

il faut que je fasse quelque chose pour mes cheveux

I will give the matter my earliest or urgent attention τυπικ

je m'occuperai de la question dès que possible

for the attention of

à l'attention de

some letters for your attention, sir

pourriez-vous regarder ces lettres monsieur?

with proper attention she will recover

si elle est bien suivie, elle se rétablira

with proper attention the washing machine will last for years

bien entretenue, cette machine à laver fonctionnera de nombreuses années

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to or at attention

être au garde-à-vous

to come to attention

se mettre au garde-à-vous

II. attention [βρετ əˈtɛnʃ(ə)n, αμερικ əˈtɛn(t)ʃ(ə)n] ΕΠΙΦΏΝ ΣΤΡΑΤ

attention

garde-à-vous!

I. span [spæn] ΟΥΣ ενικ

1. span (extent):

span a. μτφ

étendue θηλ

span of hand

empan αρσ

2. span (space in time):

span

durée θηλ

span of time

espace αρσ

life span

espérance θηλ de vie

over a span of two months

sur une durée de deux mois

3. span (wingspan):

span

envergure θηλ

4. span (between two points):

span

portée θηλ

span bridge

travée θηλ

II. span <-nn-> [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span (extend):

span

enjamber

2. span (cover, include):

span

couvrir

3. span παρελθ of spin

I. spin [spɪn] ΟΥΣ

1. spin (rotation):

spin

tournoiement αρσ

spin of wheel

tour αρσ

spin of dancer

pirouette θηλ

to go into a (αυστραλ, βρετ flat) spin

se mettre en vrille

to send a car into a spin

faire faire un tête-à-queue à une voiture

to put spin on a ball

donner de l'effet à une balle

to throw sb into a (flat) spin οικ

faire paniquer qn

to decide sth on a spin of a coin

décider qc en jouant à pile ou face

2. spin (spin-drying):

spin

essorage αρσ

to give sth a spin

essorer qc

3. spin no πλ οικ (method of considering):

spin

perspective θηλ

to put a positive spin on sth

montrer qc sous un jour positif

4. spin (trip):

spin

tour αρσ

to go for a spin

aller faire un tour

II. spin <spun [or a. βρετ span], spun> [spɪn] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. spin (rotate):

spin

tourner

spin dancer, top

tournoyer

my head is spinning

j'ai la tête qui tourne

2. spin οικ (drive):

spin

conduire

to spin out of control

faire un tête-à-queue

3. spin (make thread):

spin

filer

III. spin <spun [or a. βρετ span], spun> [spɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spin (rotate):

spin

faire tourner

to spin a ball

donner de l'effet à une balle

to spin a coin

jouer à pile ou face

2. spin (make thread out of):

spin

filer

3. spin (spin-dry):

spin clothes

essorer

ιδιωτισμοί:

it makes my head spin

ça me fait tourner la tête

to spin a story

raconter une histoire

attention [əˈtenʃn] ΟΥΣ no πλ

1. attention:

attention

attention θηλ

for the attention of sb

à l'attention de qn

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a porté qc à mon attention

to call attention to sth

signaler qc

to pay attention

faire attention

2. attention (care):

attention

soins mpl

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to attention

être au garde-à-vous

attention!

garde-à-vous!

I. span [spæn] ΟΥΣ

1. span:

span (length of time)

durée θηλ

span (interval of time)

laps αρσ de temps

life span

durée θηλ de vie

over a span of two months

sur une durée de deux mois

2. span (extent):

span a. μτφ

étendue θηλ

span of hand

empan αρσ

3. span (wingspan):

span

envergure θηλ

4. span (between two points):

span

portée θηλ

span of bridge

travée θηλ

II. span <-nn-> [spæn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. span (extend):

span

enjamber

2. span (cover, include):

span

couvrir

attention [ə·ˈten·(t)ʃ ə n] ΟΥΣ

1. attention:

attention

attention θηλ

to attract sb's attention

attirer l'attention de qn

it has been brought to my attention that

on a attiré mon attention sur le fait que

to call attention to sth

signaler qc

to pay attention

faire attention

2. attention (care):

attention

soins mpl

medical attention

soins mpl médicaux

3. attention ΣΤΡΑΤ:

to stand to attention

être au garde-à-vous

attention!

garde-à-vous!

Present

I	span
you	span
he/she/it	spans
we	span
you	span
they	span

Past

I	spanned
you	spanned
he/she/it	spanned
we	spanned
you	spanned
they	spanned

Present Perfect

I	have	spanned
you	have	spanned
he/she/it	has	spanned
we	have	spanned
you	have	spanned
they	have	spanned

Past Perfect

I	had	spanned
you	had	spanned
he/she/it	had	spanned
we	had	spanned
you	had	spanned
they	had	spanned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

See spinor for some examples associated with spinor representations of the spin groups and.

en.wikipedia.org

In a fashion test, they must take a risk and spin out an avant-garde look inspired by butterflies.

en.wikipedia.org

This splitting occurs even in the absence of a magnetic field, as it is due to spin-orbit coupling.

en.wikipedia.org

Physicists expected that the quarks carry all the proton spin.

en.wikipedia.org

He can also twist himself tightly to cause himself to spin at his opponent while his arms flail.

en.wikipedia.org