MURS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. mur [myʀ] ΟΥΣ αρσ

1. mur (gén):

mur ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ

wall

un mur de pierre/de briques

a stone/brick wall

il y avait des tableaux aux murs

there were pictures (hanging) on the walls

monter ou élever un mur

to put up a wall

mur mitoyen/de clôture/d'enceinte

party/boundary/outer wall

les murs de la ville

the city walls

hors des murs (de la ville) κυριολ

outside the city walls

hors des murs (de la ville) μτφ

outside the city limits

coller qn au mur

to put sb up against the wall and shoot him/her

être le dos au mur

to have one's back to the wall

rester ou être entre quatre murs

to be cooped up

c'est à se taper ou cogner la tête contre les murs

you feel like banging your head against the wall οικ

les murs ont des oreilles

walls have ears

faire du mur οικ (au tennis)

to practise hitting a ball against the wall

faire les pieds au mur κυριολ

to do a handstand against the wall

faire les pieds au mur μτφ

to tie oneself up in knots

2. mur (obstacle):

mur

wall

se heurter à un mur de silence

to come up against a wall of silence

3. mur (personne froide):

mur

cold fish

parler à un mur

to be talking to a brick wall

II. murs ΟΥΣ αρσ πλ

murs αρσ πλ (local):

murs (d'entreprise)

premises

murs (d'ambassade, de palais)

confines

le ministre est dans nos murs aujourd'hui

the minister is with us today

être dans ses murs

to own one's own house

III. mur [myʀ]

mur d'appui (de soutènement)

retaining wall

mur d'appui (parapet)

parapet

mur de l'Atlantique

Atlantic Wall

mur de Berlin

Berlin wall

mur porteur, mur portant

load-bearing wall

mur du son

sound barrier

franchir le mur du son

to break the sound barrier

mur de soutènement

retaining wall

Mur des Lamentations

Wailing Wall

IV. mur [myʀ]

faire le mur (s'échapper)

to go over the wall

faire le mur (au football)

to make a wall

mettre qn au pied du mur

to call sb's bluff

être au pied du mur

to be up against the wall

aller dans le mur

to be heading for disaster

I. mûr (mûre, mure) [myʀ] ΕΠΊΘ

1. mûr fruit, blé:

mûr (mûre, mure)

ripe

2. mûr (intellectuellement):

mûr (mûre, mure)

mature

être mûr pour son âge

to be mature for one's age

être mûr pour faire

to be mature enough to do

après mûre réflexion

after careful consideration

3. mûr (psychologiquement):

mûr (mûre, mure)

ready (pour qc for sth, pour faire to do)

il est mûr pour des aveux

he's ready to confess

être mûr pour la démocratie/pour changer de régime

to be ready for democracy/to change regime

4. mûr (adulte):

mûr (mûre, mure)

mature

l'âge mûr

middle age

il a attendu l'âge mûr pour écrire

he only started writing in his later years

5. mûr affaire, situation:

mûr (mûre, mure)

at a decisive stage ποτέ προσδιορ

6. mûr abcès, bouton:

être mûr

to have come to a head

7. mûr οικ étoffe:

mûr (mûre, mure)

worn

8. mûr (soûl):

mûr (mûre, mure) αργκ

tight οικ

II. mûre ΟΥΣ θηλ

mûre (sauvage)

blackberry

mûre (du mûrier)

mulberry

III. mûr (mûre, mure) [myʀ]

en voir des vertes et des pas mûres οικ

to go through a lot ou through some hard times

en faire voir à qn des vertes et des pas mûres οικ

to put sb through hard times

il en a dit des vertes et des pas mûres (histoires osées) οικ

he told some dirty jokes

il en a dit des vertes et des pas mûres à ton sujet οικ

he said a lot of nasty things about you

en entendre des vertes et des pas mûres οικ

to hear some quite outrageous things

des murs couverts de moisissures

walls covered in patches of mildew

αγγλικά

γαλλικά

cavity wall insulation

isolation θηλ des murs creux

a white-walled house

une maison aux murs blancs

the walls came tumbling down

les murs se sont écroulés

gable end

mur-pignon αρσ

wall ΟΙΚΟΔ, ΑΡΧΙΤ

mur αρσ

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

wall

mur αρσ

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

heat barrier

mur αρσ thermique

heat barrier

mur αρσ de chaleur

to steal everything but the kitchen sink

tout voler sauf les murs

γαλλικά

αγγλικά

mur [myʀ] ΟΥΣ αρσ

mur

wall

ιδιωτισμοί:

franchir le mur du son

to break the sound barrier

raser les murs

to hug the walls

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

mûr(e) [myʀ] ΕΠΊΘ

mûr(e)

ripe

mûr(e)

mature

mûr(e) (pour qc)

ready

après-mur [apʀɛmyʀ] ΟΥΣ αρσ

après-mur

post-communist era

lessiver murs

to wash (down)

ruisseler d'humidité murs

to be dripping wet

αγγλικά

γαλλικά

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

wall a. μτφ

mur αρσ

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears παροιμ

les murs ont des oreilles

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

to wall off

séparer par un mur

fiscal cliff ΧΡΗΜΑΤΟΠ

mur budgétaire αρσ

unripe

pas mûr(e)

Wailing Wall

mur αρσ des Lamentations

γαλλικά

αγγλικά

mur [myʀ] ΟΥΣ αρσ

mur

wall

ιδιωτισμοί:

franchir le mur du son

to break the sound barrier

raser les murs

to hug the walls

raser les murs (se faire tout petit)

to curl up

mûr(e) [myʀ] ΕΠΊΘ

mûr(e)

ripe

mûr(e)

mature

mûr(e) (pour qc)

ready

lessiver murs

to wash (down)

placarder un mur

to plaster a wall with posters

αγγλικά

γαλλικά

everything but the kitchen sink

tout sauf les murs

wall a. μτφ

mur αρσ

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears παροιμ

les murs ont des oreilles παροιμ

to be like beating/hitting one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

to wall off

séparer par un mur

unripe

pas mûr(e)

retaining wall

mur αρσ de soutènement

sonic barrier

mur αρσ du son

Wailing Wall

mur αρσ des Lamentations

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Très agile et possédant de bons crochets, il se montre difficile à plaquer ce qui le rend très dangereux sur le plan offensif.

fr.wikipedia.org

Utilisant son corps, il était un manmountain pour passer, y compris les plusieurs blocs et plaqués qu'il a gagnés.

fr.wikipedia.org

À l'ouest, une arcature plaquée fait face à celle à l'est.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un châtelet fortifié qui remplace l'ancienne porterie à herse contre laquelle il est plaqué en avancée.

fr.wikipedia.org

En comprenant qu'elle avait commis une erreur, elle a plaqué sa carrière juridique pour devenir enquêtrice criminelle.

fr.wikipedia.org