WORN - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. worn [βρετ wɔːn, αμερικ wɔrn] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

worn → wear

II. worn [βρετ wɔːn, αμερικ wɔrn] ΕΠΊΘ

worn carpet, clothing, shoe, tyre

usé

worn façade, stone

abîmé

worn tread

lisse

I. wear [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΟΥΣ U

1. wear (clothing):

wear

vêtements αρσ πλ

children's/beach wear

vêtements pour enfants/de plage

in beach/sports wear

en tenue θηλ de plage/de sport

2. wear (use):

for everyday wear

de tous les jours

for summer wear

pour l'été

to stretch with wear shoes:

s'assouplir à l'usage

I've had three years' wear out of these boots

ces bottes m'ont duré trois ans

there's some wear left in these tyres

ces pneus ne sont pas encore usés

there's still a few months' wear in this shirt

cette chemise peut encore servir quelques mois

3. wear (damage):

wear

usure θηλ (on de)

wear and tear

usure θηλ

fair or normal wear and tear

usure normale

to stand up to wear

résister à l'usure

to get hard or heavy wear

servir beaucoup

there are signs of wear on the brake linings

les garnitures de freins sont un peu usées

to show signs of wear

commencer à être usé

to look the worse for wear (damaged)

être abîmé

to be somewhat the worse for wear (drunk)

être ivre

to be somewhat the worse for wear (tired)

être épuisé

II. wear <απλ παρελθ wore, μετ παρακειμ worn> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (be dressed in):

wear garment, jewellery, earphones etc

porter

to wear blue

s'habiller en bleu

to wear one's hair long/short

avoir les cheveux longs/courts

to wear one's hair in a bun

porter un chignon

to wear a ribbon in one's hair

avoir un ruban dans les cheveux

to wear one's skirts long

s'habiller long

to wear one's clothes loose

aimer les vêtements lâches

2. wear (put on):

wear garment, jewellery etc

mettre

what are you wearing tonight?

qu'est-ce que tu vas mettre ce soir?

what should I wear?

qu'est-ce que je devrais mettre?

I haven't got a thing to wear

je n'ai rien à me mettre

3. wear (use):

wear perfume, sun-cream

mettre

to wear make-up

se maquiller

she's wearing make-up

elle est maquillée

4. wear (display):

he or his face wore a puzzled frown

il fronçait les sourcils d'un air perplexe

her face wore a smug expression

elle avait un air plein de suffisance

5. wear (damage by use):

wear carpet, clothes, clutch, component

user

to be worn to a thread

être usé jusqu'à la corde

to wear a hole in garment, sheet

trouer

to wear a track/a groove in

creuser un sentier/une rigole dans

6. wear (accept) οικ:

wear behaviour, attitude

tolérer

wear excuse

accepter

III. wear <απλ παρελθ wore, μετ παρακειμ worn> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wear (become damaged):

wear carpet, garment, shoes:

s'user

my patience is wearing thin

je commence à être à bout de patience

2. wear (withstand use):

a carpet/fabric that will wear well

un tapis/tissu solide

he's worn very well μτφ

il est encore bien pour son âge

work-worn ΕΠΊΘ

work-worn

usé par le travail

well-worn [βρετ wɛlˈwɔːn, αμερικ ˌwɛlˈwɔrn] ΕΠΊΘ

well-worn carpet, garment

élimé, usé jusqu'à la corde

well-worn steps, floorboards

usé

well-worn μτφ joke, theme, phrase

rebattu

worn out [βρετ, αμερικ ˌwɔrnˈaʊt] ΕΠΊΘ

1. worn out carpet, brake:

worn out

complètement usé, complètement abîmé

2. worn out (exhausted):

worn out person

épuisé

time-worn ΕΠΊΘ

time-worn

consacré par l'usage

I. wear [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΟΥΣ U

1. wear (clothing):

wear

vêtements αρσ πλ

children's/beach wear

vêtements pour enfants/de plage

in beach/sports wear

en tenue θηλ de plage/de sport

2. wear (use):

for everyday wear

de tous les jours

for summer wear

pour l'été

to stretch with wear shoes:

s'assouplir à l'usage

I've had three years' wear out of these boots

ces bottes m'ont duré trois ans

there's some wear left in these tyres

ces pneus ne sont pas encore usés

there's still a few months' wear in this shirt

cette chemise peut encore servir quelques mois

3. wear (damage):

wear

usure θηλ (on de)

wear and tear

usure θηλ

fair or normal wear and tear

usure normale

to stand up to wear

résister à l'usure

to get hard or heavy wear

servir beaucoup

there are signs of wear on the brake linings

les garnitures de freins sont un peu usées

to show signs of wear

commencer à être usé

to look the worse for wear (damaged)

être abîmé

to be somewhat the worse for wear (drunk)

être ivre

to be somewhat the worse for wear (tired)

être épuisé

II. wear <απλ παρελθ wore, μετ παρακειμ worn> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (be dressed in):

wear garment, jewellery, earphones etc

porter

to wear blue

s'habiller en bleu

to wear one's hair long/short

avoir les cheveux longs/courts

to wear one's hair in a bun

porter un chignon

to wear a ribbon in one's hair

avoir un ruban dans les cheveux

to wear one's skirts long

s'habiller long

to wear one's clothes loose

aimer les vêtements lâches

2. wear (put on):

wear garment, jewellery etc

mettre

what are you wearing tonight?

qu'est-ce que tu vas mettre ce soir?

what should I wear?

qu'est-ce que je devrais mettre?

I haven't got a thing to wear

je n'ai rien à me mettre

3. wear (use):

wear perfume, sun-cream

mettre

to wear make-up

se maquiller

she's wearing make-up

elle est maquillée

4. wear (display):

he or his face wore a puzzled frown

il fronçait les sourcils d'un air perplexe

her face wore a smug expression

elle avait un air plein de suffisance

5. wear (damage by use):

wear carpet, clothes, clutch, component

user

to be worn to a thread

être usé jusqu'à la corde

to wear a hole in garment, sheet

trouer

to wear a track/a groove in

creuser un sentier/une rigole dans

6. wear (accept) οικ:

wear behaviour, attitude

tolérer

wear excuse

accepter

III. wear <απλ παρελθ wore, μετ παρακειμ worn> [βρετ wɛː, αμερικ wɛr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wear (become damaged):

wear carpet, garment, shoes:

s'user

my patience is wearing thin

je commence à être à bout de patience

2. wear (withstand use):

a carpet/fabric that will wear well

un tapis/tissu solide

he's worn very well μτφ

il est encore bien pour son âge

I. wear down ΡΉΜΑ [βρετ wɛː -, αμερικ wɛr -] (wear down)

wear down heel, step, tread:

wear down

s'user

to be worn down

être usé

II. wear down ΡΉΜΑ [βρετ wɛː -, αμερικ wɛr -] (wear down [sth], wear [sth] down)

1. wear down (damage):

wear down friction, person, water:

user

2. wear down (weaken) μτφ:

wear down resistance, resolve, will

saper

III. wear down ΡΉΜΑ [βρετ wɛː -, αμερικ wɛr -] (wear [sb] down)

wear down

épuiser

bridal wear ΟΥΣ

bridal wear

robes θηλ πλ de mariée

I. wear away ΡΉΜΑ [βρετ wɛː -, αμερικ wɛr -] (wear away)

wear away inscription:

s'effacer

wear away tread, cliff, façade:

s'user

II. wear away ΡΉΜΑ [βρετ wɛː -, αμερικ wɛr -] (wear away [sth], wear [sth] away)

wear away water:

ronger

wear away footsteps, friction, rubbing:

user

γαλλικά

αγγλικά

usagé (usagée) vêtement

well-worn

usagé (usagée) pneu

worn

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. worn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΡΉΜΑ

worn μετ παρακειμ of wear

II. worn [wɔ:n, αμερικ wɔ:rn] ΕΠΊΘ

worn

usé(e)

worn stone, statue

abîmé(e)

worn person

las(se)

I. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΟΥΣ

1. wear (clothing):

wear

vêtements mpl

men's wear

vêtements pour hommes

2. wear (amount of use):

wear

usure θηλ

there's some wear left in sth

on peut encore utiliser qc

to show signs of wear

commencer à s'user

wear and tear

usure θηλ

to have had a lot of wear and tear

être très usé

to be the worse for wear

être ivre

II. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on body):

wear a. μτφ

porter

2. wear (make a hole):

wear

user

to wear holes in sth

trouer qc

ιδιωτισμοί:

to wear your heart on your sleeve

laisser transparaître ses sentiments

to wear the trousers, to wear the pants αμερικ

porter la culotte

III. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΡΉΜΑ αμετάβ

wear

s'user

to wear into holes

se trouer

to wear thin

être usé

to wear thin μτφ

être à bout

well-worn ΕΠΊΘ a. μτφ

well-worn

usagé(e)

worn-out [ˌwɔ:nˈaʊt, αμερικ ˌwɔ:rn-] ΕΠΊΘ

1. worn-out (exhausted):

worn-out

épuisé(e)

2. worn-out (used up):

worn-out

complètement usé(e)

I. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΟΥΣ

1. wear (clothing):

wear

vêtements mpl

men's wear

vêtements pour hommes

2. wear (amount of use):

wear

usure θηλ

there's some wear left in sth

on peut encore utiliser qc

to show signs of wear

commencer à s'user

wear and tear

usure θηλ

to have had a lot of wear and tear

être très usé

to be the worse for wear

être ivre

II. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on body):

wear a. μτφ

porter

2. wear (make a hole):

wear

user

to wear holes in sth

trouer qc

ιδιωτισμοί:

to wear your heart on your sleeve

laisser transparaître ses sentiments

to wear the trousers, to wear the pants αμερικ

porter la culotte

III. wear <wore, worn> [weəʳ, αμερικ wer] ΡΉΜΑ αμετάβ

wear

s'user

to wear into holes

se trouer

to wear thin

être usé

to wear thin μτφ

être à bout

leisure wear ΟΥΣ

leisure wear

tenue θηλ décontractée

wear on ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

wear on day, night:

wear on

s'avancer

I. wear away ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

wear away

s'user

II. wear away ΡΉΜΑ μεταβ

wear away

user

wear down ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ a. μτφ

wear down

user

to wear down sb's resistance

épuiser la résistance de qn

casual wear ΟΥΣ

casual wear

vêtements mpl sport

γαλλικά

αγγλικά

usé(e)

worn

usé(e) semelles

worn-down

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. worn [wɔrn] ΡΉΜΑ

worn μετ παρακειμ of wear

II. worn [wɔrn] ΕΠΊΘ

worn

usé(e)

worn stone, statue

abîmé(e)

worn person

las(se)

I. wear <wore, worn> [wer] ΟΥΣ

1. wear (clothing):

wear

vêtements mpl

men's wear

vêtements pour hommes

2. wear (amount of use):

wear

usure θηλ

there's some wear left in sth

on peut encore utiliser qc

to show signs of wear

commencer à s'user

wear and tear

usure θηλ

to be the worse for wear

être ivre

II. wear <wore, worn> [wer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on body):

wear a. μτφ

porter

2. wear (make a hole):

wear

user

to wear holes in sth

trouer qc

ιδιωτισμοί:

to wear one's heart on one's sleeve

laisser transparaître ses sentiments

to wear the pants

porter la culotte

III. wear <wore, worn> [wer] ΡΉΜΑ αμετάβ

wear

s'user

to wear thin

être usé

to wear thin μτφ

être à bout

well-worn ΕΠΊΘ a. μτφ

well-worn

usagé(e)

worn-out [ˌwɔrn·ˈaʊt] ΕΠΊΘ

1. worn-out (exhausted):

worn-out

épuisé(e)

2. worn-out (used up):

worn-out

complètement usé(e)

I. wear <wore, worn> [wer] ΟΥΣ

1. wear (clothing):

wear

vêtements mpl

men's wear

vêtements pour hommes

2. wear (amount of use):

wear

usure θηλ

there's some wear left in sth

on peut encore utiliser qc

to show signs of wear

commencer à s'user

wear and tear

usure θηλ

to be the worse for wear

être ivre

II. wear <wore, worn> [wer] ΡΉΜΑ μεταβ

1. wear (have on body):

wear a. μτφ

porter

2. wear (make a hole):

wear

user

to wear holes in sth

trouer qc

ιδιωτισμοί:

to wear one's heart on one's sleeve

laisser transparaître ses sentiments

to wear the pants

porter la culotte

III. wear <wore, worn> [wer] ΡΉΜΑ αμετάβ

wear

s'user

to wear thin

être usé

to wear thin μτφ

être à bout

I. wear off ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

wear off

s'effacer

wear off pain

disparaître

wear off effect

cesser

wear off anesthetic

cesser de faire effet

II. wear off ΡΉΜΑ μεταβ

wear off

effacer

wear down ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ a. μτφ

wear down

user

to wear down sb's resistance

épuiser la résistance de qn

I. wear away ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

wear away

s'user

II. wear away ΡΉΜΑ μεταβ

wear away

user

wear on ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

wear on day, night:

wear on

s'avancer

I. wear out ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

wear out

s'user

wear out μτφ

s'épuiser

II. wear out ΡΉΜΑ μεταβ

wear out

user

wear out μτφ

épuiser

γαλλικά

αγγλικά

usé(e)

worn

usé(e) semelles

worn-down

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Variations in the thickness of the material and wear on the tools can result in defects in parts produced.

en.wikipedia.org

After an initial period of use they were found unsatisfactory because of the excessive wear on the hull's steel.

en.wikipedia.org

To explain the wear on the molar teeth, the canine could not have been any higher than the molars.

en.wikipedia.org

No market survey can tell you what colour you are going to wear on a particular day?

www.dnaindia.com

In particular, the hauling of heavy loads by road was useful but expensive as it caused more wear on the carriageways.

en.wikipedia.org