WORSE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. worse [βρετ wəːs, αμερικ wərs] ΕΠΊΘ comparative of bad

1. worse (more unsatisfactory, unpleasant):

worse

pire

the next day was worse

le lendemain a été pire

there's nothing worse than

il n'y a rien de pire que

there's only one thing worse than

il n'y a qu'une chose qui soit pire que

they're worse than children!

ils sont pires que des enfants!

she can't be worse than her predecessor

elle ne peut pas être pire que son prédécesseur

you're worse for encouraging them to lie!

tu es encore pire puisque tu les as poussés à mentir!

he got worse as the years went on

il est devenu pire avec l'âge

the regime is no worse than that in many other countries

le régime n'est pas pire que celui de beaucoup d'autres pays

there are worse things in life than losing sleep

il y a pire dans la vie que de perdre le sommeil

the noise is worse

il y a plus de bruit

to get worse pressure, noise:

augmenter

to get worse conditions, weather:

empirer

‘you missed the bus’—‘yes, worse luck!’

‘tu as raté le bus’—‘oui, pas de veine!’ οικ

2. worse (more serious, severe):

worse

pire (than que)

it looks worse than it is!

ça a l'air pire que ça ne l'est en vérité!

the situation is even worse now/is worse than ever

la situation est encore pire maintenant/est pire que jamais

it could have been worse

ça aurait pu être pire

it couldn't be worse!

ça ne pourrait pas être pire!

and what is worse, she doesn't care

et le pire, c'est que ça lui est égal

to go from bad to worse

aller de pire en pire

to get worse (and worse) illness, conflict:

s'aggraver, empirer

to get worse (and worse) patient:

aller de plus en plus mal

to be made worse

être aggravé (by par)

you'll only make things or it worse!

tu ne feras qu'empirer les choses!

and to make matters worse, he lied

et pour ne rien arranger, il a menti

3. worse (of lower standard):

worse

pire (than que)

the film is worse than the book

le film est pire que le livre

this essay is bad but his is even worse

cette rédaction est mauvaise mais la sienne est encore pire

worse than usual

pire que d'habitude

to be even worse at languages

être encore plus mauvais en langues

4. worse (more unwell, unhappy):

he's getting worse

il va plus mal

the cough is getting worse

la toux empire

to feel worse (more ill)

se sentir plus malade

to feel worse (more unhappy)

aller moins bien

his death made me feel worse

sa mort m'a démoralisé encore plus

the more you move about, the worse it gets

plus on bouge pire c'est

he is none the worse for the experience

il ne se porte pas plus mal après cette expérience

it was a hard life but they're none the worse for it

c'était une vie dure mais ils ne s'en portent pas plus mal

so much the worse for them!

tant pis pour eux!

5. worse (more inappropriate):

he couldn't have chosen a worse place to meet

il n'aurait pas pu choisir un lieu de rendez-vous moins approprié

the decision couldn't have come at a worse time

la décision n'aurait pas pu arriver à un moment plus inopportun

II. worse [βρετ wəːs, αμερικ wərs] ΟΥΣ

there is worse to come

ce n'est pas encore le pire

worse was to follow

ce n'était pas encore le pire

to change for the worse

empirer

things took a turn for the worse

les choses ont empiré

it could mean prison or worse

ça pourrait entraîner la prison ou pire

III. worse [βρετ wəːs, αμερικ wərs] ΕΠΊΡΡ comparative of badly

1. worse (more unsatisfactorily, incompetently):

worse

moins bien (than que)

he plays the piano worse than you!

il joue moins bien au piano que toi!

to behave worse

se conduire plus mal

you could do worse than take early retirement

ce ne serait pas si mal de partir en préretraite

she could do worse than follow his example

ce ne serait pas si mal si elle suivait son exemple

2. worse (more seriously, severely):

worse cough, bleed, vomit

plus

worse still, there are signs of unrest

pire encore, il y a des signes d'agitation

she could complain or worse, report you to the police

elle pourrait se plaindre ou pire, te dénoncer à la police

badly <comp worse, superl worst> [βρετ ˈbadli, αμερικ ˈbædli] ΕΠΊΡΡ

1. badly (not well):

badly begin, behave, fit, sleep, teach, treat

mal

badly cooked, educated, fed, equipped, made, managed, worded

mal

to go badly exam, interview, meeting:

mal se passer

to do badly candidate, company:

obtenir de mauvais résultats

to take sth badly

mal prendre qc

he didn't do too badly

il ne s'est pas mal débrouillé οικ

she hasn't done badly for herself

elle ne s'est pas mal débrouillée dans la vie οικ

the shop hasn't done badly out of me

je n'ai pas été un mauvais client pour le magasin

to do badly by sb

ne pas être correct avec qn

to be/feel badly done by

être/se sentir mal traité

please don't think badly of me

s'il vous plaît, ne m'en veuillez pas

2. badly (seriously):

badly suffer

beaucoup

badly beat

brutalement

badly disrupt, affect

sérieusement

badly burnt, damaged

gravement

badly hurt

gravement, grièvement

badly hit

durement touché

our plans went badly wrong

nos projets ont très mal tourné

I was badly mistaken

je me suis lourdement trompé

the team was badly beaten

l'équipe a été largement battue

3. badly (urgently):

to want/need sth badly

avoir très envie de/grand besoin de qc

to be badly in need of help/cleaning

avoir grand besoin d'aide/d'être nettoyé

how badly do you need it?

en as-tu vraiment besoin?

I. bad [βρετ bad, αμερικ bæd] ΟΥΣ

1. bad (evil):

bad

mauvais αρσ

bad

mal αρσ

there is good and bad in everyone

il y a du bon et du mauvais dans chacun

she only sees the bad in him

elle ne voit que ses mauvais côtés

to go to the bad

mal tourner

2. bad (unpleasantness, unfavourableness):

bad

mauvais αρσ

the good and the bad

le bon et le mauvais

he ended up £100 to the bad

il a fini par perdre 100 livres sterling

II. bad <comp worse, superl worst> [βρετ bad, αμερικ bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (poor, inferior, incompetent, unacceptable):

bad book, harvest, spelling, eyesight, answer, memory, cook, father, liar, management, decision, idea

mauvais

bad προσδιορ joke

stupide

a bad thing

une mauvaise chose

to have bad hearing

ne pas très bien entendre

to have bad teeth/bad legs

avoir de mauvaises dents/de vilaines jambes

to be bad at subject

être mauvais en

to be bad at sport

ne pas être doué pour le sport

to be bad at doing (do badly)

ne pas être doué pour faire

to be bad at doing (dislike doing, do reluctantly)

avoir du mal à faire

that's bad! (disapproving)

c'est une honte!

not bad οικ

pas mauvais, pas mal οικ

it wouldn't be a bad idea to…

ce ne serait pas une mauvaise idée de…

as bosses go she's not bad

comme patronne elle n'est pas mal οικ

2. bad (unpleasant, unfavourable, negative):

bad news, day, time, year, smell, dream, reaction, review, result, forecast, omen, sign, mood, temper

mauvais

it's bad enough having to wait, but…

c'est déjà assez pénible de devoir attendre, mais…

it looks or things look bad

cela s'annonce mal (for pour)

that's bad! (it's a pity)

c'est bête!

the journey/exam wasn't bad at all

le voyage/l'examen s'est plutôt bien passé

too bad! (sympathetic)

pas de chance!

too bad! (hard luck)

tant pis!

3. bad (morally or socially unacceptable):

bad person, behaviour, habit, life, manners, example, influence, reputation

mauvais

bad προσδιορ language, word

grossier/-ière

bad dog!

vilain!

you bad girl!

vilaine!

he's been a bad boy

il a été vilain, il n'a pas été gentil

it is bad to do

c'est mal de faire

it is bad of sb to do

ce n'est pas bien de la part de qn de faire

it is bad that …

il est regrettable que …

+ υποτ it will look bad

cela fera mauvais effet

to feel bad

avoir mauvaise conscience (about au sujet de)

I feel bad about leaving you on your own/being late yesterday

j'ai mauvaise conscience de te laisser tout seul/d'avoir été en retard hier

4. bad (severe, serious):

bad accident, attack, fracture, injury, mistake

grave

bad case

sérieux/-ieuse

to have bad toothache

avoir très mal aux dents

a bad cold

un gros rhume

how bad is it?

c'est grave?

it looks bad

cela a l'air grave

5. bad:

bad for (harmful, injurious to)

mauvais pour

smoking is bad for you or your health

fumer est mauvais pour la santé

it's bad for you to eat that

tu ne devrais pas manger ça

it's bad for industry

c'est néfaste pour l'industrie

it will be bad for mothers

cela fera du tort aux mères

6. bad (inappropriate, unsuitable):

bad time, moment, place, example

mauvais

bad weather for skiing

mauvais temps pour faire du ski

a bad car for learning to drive in

une mauvaise voiture pour apprendre à conduire

that's a bad place to park

ce n'est pas un bon endroit pour se garer

it's a bad time to buy a house or for buying a house

ce n'est pas le bon moment pour acheter une maison

it's a bad colour/shape for you

c'est une couleur/forme qui ne te va pas

this may not be a bad opportunity to…

ce n'est peut-être pas un mauvais moment pour…

7. bad (ill, with a weakness or injury):

to have a bad back

souffrir du dos

to have a bad chest

être malade des poumons

to have a bad heart

être cardiaque

to have a bad leg

avoir mal à la jambe

that's my bad knee!

c'est le genou qui me fait mal!

my back is bad today

j'ai très mal au dos aujourd'hui

she was very bad in the night

elle a été très malade pendant la nuit

to feel bad

se sentir mal

‘how are you?’—‘not so bad’

‘comment vas-tu?’—‘pas trop mal’

to be in a bad way οικ

filer un mauvais coton οικ

you are in a bad way, aren't you?

ça ne va pas fort, on dirait!

8. bad ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

bad money, note

faux/fausse

bad loan

douteux/-euse

bad insurance claim

frauduleux/-euse

9. bad (good):

bad οικ

terrible οικ

10. bad (rotten):

bad fruit

pourri

to go bad

pourrir

III. bad [βρετ bad, αμερικ bæd] ΕΠΊΡΡ οικ esp αμερικ

bad need, want:

bad

méchamment οικ

it hurts bad

ça fait sérieusement mal

he's/she's got it bad

il/elle est vraiment mordu/-e οικ

IV. bad [βρετ bad, αμερικ bæd]

to be in bad αμερικ

avoir des ennuis

to be in bad with sb αμερικ

être en froid avec qn

he's bad news

il faut se méfier de lui

he's having a bad hair day οικ

ce n'est pas son jour

worse off ΕΠΊΘ

1. worse off (less wealthy):

to be worse off

avoir moins d'argent (than que)

to end up worse off

finir avec moins d'argent

we're no worse off now than before the recession

nous n'avons pas moins d'argent maintenant qu'avant la crise

I'm £10 a week worse off

j'ai dix livres de moins par semaine

2. worse off (in a worse situation):

to be worse off

être dans une situation pire

to be no worse off without sth

pouvoir parfaitement se passer de qc

I. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΟΥΣ

1. ill (evil):

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

for good or ill

pour le meilleur ou pour le pire

2. ill (ailment):

ill

mal αρσ

economic ills

les maux de l'économie

II. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (having particular illness):

ill

malade

to be ill with sth (serious illness)

être atteint de qc

to be ill with sth (less serious)

souffrir de qc

to be taken ill to fall ill

tomber malade

2. ill (nauseous):

to feel ill

avoir mal au cœur or des nausées

the smell made him feel ill

l'odeur lui a donné mal au cœur or des nausées

III. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl] ΕΠΊΡΡ τυπικ

1. ill (badly):

they have been ill served by their government

leur gouvernement les a desservis

he is ill suited to the post

il n'est guère fait pour ce poste

to speak ill of sb

dire du mal de qn

to bode or augur ill for sth λογοτεχνικό

être de mauvais augure pour qc

2. ill (scarcely):

he ill deserves your praise

il ne mérite guère vos louanges

it ill becomes you to criticize

il ne vous sied guère de critiquer

IV. ill [βρετ ɪl, αμερικ ɪl]

it's an ill wind (that blows nobody any good) παροιμ

à quelque chose malheur est bon παροιμ

ill-favoured βρετ, ill-favored αμερικ ΕΠΊΘ

ill-favoured

au physique ingrat

ill-conceived ΕΠΊΘ

ill-conceived

mal conçu

ill-bred ΕΠΊΘ

ill-bred

mal élevé

ill-concealed ΕΠΊΘ

ill-concealed

mal dissimulé

ill-advised ΕΠΊΘ

ill-advised approach, decision, policy

malavisé

ill-advised action, remark

inconsidéré, malavisé

he was ill-advised to wait

il a été malavisé d'attendre

ill-assorted ΕΠΊΘ

ill-assorted

mal assorti

ill-acquainted ΕΠΊΘ

ill-acquainted

peu familier/-ière (with de)

στο λεξικό PONS

I. worse [wɜ:s, αμερικ wɜ:rs] ΕΠΊΘ συγκρ of bad

1. worse (not as good):

worse

pire

to be worse at English

être plus mauvais en anglais

to be even worse than ...

être encore pire que ...

to be much worse

être bien pire

there's nothing worse than sth

il n'y a rien de pire que qc

to make sth worse

empirer qc

to get worse and worse ειρων

s'empirer

to make matters worse, he ...

pour envenimer la situation, il ...

worse luck οικ

la poisse

2. worse (sicker):

to be worse

aller plus mal

ιδιωτισμοί:

worse things happen at sea!

il y a pire!

to be none the worse for sth

ne pas être trop affecté par qc

II. worse [wɜ:s, αμερικ wɜ:rs] ΕΠΊΡΡ

worse συγκρ of badly

worse

plus mal

you could do worse than do sth

ce ne serait pas si mal si tu faisais qc

III. worse [wɜ:s, αμερικ wɜ:rs] ΟΥΣ no πλ

worse

pire αρσ

to change for the worse

changer en mal

to have seen worse

avoir vu pire

I. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (↔ good):

bad

mauvais(e)

bad neighbourhood

mal fréquenté(e)

sb's bad points

les défauts de qn

bad luck

malchance θηλ

a bad cheque

un chèque en bois

bad at history/tennis

mauvais en histoire/tennis

to go from bad to worse

aller de mal en pis

not too bad

pas trop mal

not bad!

pas mal!

too bad

tant pis

2. bad (difficult):

bad times

temps mpl difficiles

3. bad (harmful):

to be bad for sth/sb

ne pas être bon pour qc/qn

4. bad (spoiled):

bad

pourri(e)

5. bad ΙΑΤΡ:

bad

grave

to have a bad cold

avoir un bon rhume

I have a bad leg/back

j'ai des problèmes avec ma jambe/mon dos

6. bad (unacceptable):

to use bad language

dire des gros mots

II. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΡΡ οικ

bad

mal

to feel bad

se sentir mal

to look bad

avoir l'air malade

III. bad <worse, worst> [bæd] ΟΥΣ no πλ

bad

mal αρσ

the bad

les méchants

to go to the bad

courir à sa perte

badly <worse, worst> [ˈbædli] ΕΠΊΡΡ

1. badly (poorly):

badly

mal

you didn't do too badly

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

2. badly (critically):

to think badly of sb

penser du mal de qn

3. badly (very much):

badly want

vraiment

to be badly in need of sth

avoir grand besoin de qc

4. badly (severely):

badly hurt, affected

gravement

badly defeated

battu à plate(s) couture(s)

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill

malade

to fall ill

tomber malade

to feel ill

ne pas se sentir bien

2. ill (bad, harmful):

ill

mauvais(e)

ill effects

néfaste

ill fortune

malchance θηλ

ill will

malveillance θηλ

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ

ill

mal

to be ill-chosen/-prepared

être mal choisi/préparé

to speak/think ill of sb

dire/penser du mal de qn

to feel ill at ease

se sentir mal à l'aise

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

it ill behoves sb to +infin

cela va mal à qn de +infin

III. ill [ɪl] ΟΥΣ

1. ill (problem):

ill

mal αρσ

the ills of society

les maux de la société

2. ill πλ (sick people):

the ill

les malades mpl

3. ill no πλ (evil):

ill

mal αρσ

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

ill-conceived ΕΠΊΘ

ill-conceived

mal préparé(e)

ill-timed ΕΠΊΘ

ill-timed

inopportun(e)

ill-omened ΕΠΊΘ

1. ill-omened (bad boding):

ill-omened

de mauvais augure

2. ill-omened (badly boded):

ill-omened

infortuné(e)

ill-bred ΕΠΊΘ

ill-bred

mal élevé(e)

ill-informed ΕΠΊΘ

1. ill-informed (wrongly informed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (not much informed):

ill-informed

peu informé(e)

ill-equipped ΕΠΊΘ

ill-equipped

mal équipé(e)

ill-assorted ΕΠΊΘ βρετ, αυστραλ

ill-assorted

mal assorti(e)

ill-fated ΕΠΊΘ

1. ill-fated (having bad luck):

ill-fated

malchanceux(-euse)

2. ill-fated (bringing bad luck):

ill-fated

maléfique

στο λεξικό PONS

I. worse [wɜrs] ΕΠΊΘ συγκρ of bad

1. worse (not as good):

worse

pire

to be worse at English than sb (else)

être plus mauvais en anglais que qn (d'autre)

to be even worse than ...

être encore pire que ...

to be a lot worse

être bien pire

there's nothing worse than sth

il n'y a rien de pire que qc

to make sth worse

empirer qc

to get worse and worse ειρων

empirer

to make matters worse, he ...

pour envenimer la situation, il ...

worse luck οικ

la poisse

2. worse (sicker):

to be worse

aller plus mal

ιδιωτισμοί:

worse things happen at sea!

il y a pire!

to be none the worse for sth

ne pas être trop affecté par qc

II. worse [wɜrs] ΕΠΊΡΡ

worse συγκρ of badly

worse

plus mal

you could do worse than do sth

ce ne serait pas si mal si tu faisais qc

III. worse [wɜrs] ΟΥΣ

worse

pire αρσ

to change for the worse

changer en mal

to have seen worse

avoir vu pire

badly <worse, worst> [ˈbæd·li] ΕΠΊΡΡ

1. badly (poorly):

badly

mal

you didn't do too badly

tu ne t'es pas trop mal débrouillé

2. badly (critically):

to think badly of sb

penser du mal de qn

3. badly (very much):

badly want

vraiment

to be badly in need of sth

avoir grand besoin de qc

4. badly (severely):

badly hurt, affected

gravement

badly defeated

battu à plate(s) couture(s)

I. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΘ

1. bad (↔ good):

bad

mauvais(e)

bad neighborhood

mal fréquenté(e)

sb's bad points

les défauts mpl de qn

bad luck

malchance θηλ

bad check

chèque αρσ en bois

bad at history/tennis

mauvais en histoire/tennis

to go from bad to worse

aller de mal en pis

not too bad

pas trop mal

not bad!

pas mal!

too bad

tant pis

2. bad (difficult):

bad times

temps mpl difficiles

3. bad (harmful):

to be bad for sth/sb

ne pas être bon pour qc/qn

4. bad (spoiled):

bad

pourri(e)

5. bad ΙΑΤΡ:

bad

grave

to have a bad cold

avoir un bon rhume

I have a bad leg/back

j'ai des problèmes avec ma jambe/mon dos

6. bad (unacceptable):

to use bad language

dire des gros mots

II. bad <worse, worst> [bæd] ΕΠΊΡΡ οικ

bad

mal

to feel bad

se sentir mal

to look bad

avoir l'air malade

III. bad <worse, worst> [bæd] ΟΥΣ

bad

mal αρσ

the bad

les méchants mpl

to go to the bad

courir à sa perte

I. ill [ɪl] ΕΠΊΘ

1. ill (sick):

ill

malade

to fall ill

tomber malade

to feel ill

ne pas se sentir bien

2. ill (bad, harmful):

ill

mauvais(e)

ill effects

néfaste

ill fortune

malchance θηλ

II. ill [ɪl] ΕΠΊΡΡ

ill

mal

to speak/think ill of sb

dire/penser du mal de qn

to feel ill at ease

se sentir mal à l'aise

I can ill afford sth

je peux difficilement me permettre qc

III. ill [ɪl] ΟΥΣ

1. ill (problem):

ill

mal αρσ

the ills of society

les maux mpl de la société

2. ill πλ (sick people):

the ill

les malades mpl

3. ill (evil):

ill

mal αρσ

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

ill-fitting ΕΠΊΘ

ill-fitting

mal ajusté(e)

ill-bred ΕΠΊΘ

ill-bred

mal élevé(e)

ill-advised ΕΠΊΘ

ill-advised

malavisé(e)

it is ill-advised to do sth

il est peu judicieux de faire qc

ill-conceived ΕΠΊΘ

ill-conceived

mal préparé(e)

ill-equipped ΕΠΊΘ

ill-equipped

mal équipé(e)

ill-mannered ΕΠΊΘ

ill-mannered person

mal élevé(e)

ill-mannered behavior

grossier(-ère)

ill-informed ΕΠΊΘ

1. ill-informed (misinformed):

ill-informed

mal informé(e)

2. ill-informed (with little knowledge):

ill-informed

peu informé(e)

ill-gotten ΕΠΊΘ

ill-gotten

mal acquis(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I point out that some might find it offensive that he continues to profit so from his previous ill-gotten gains.

www.standard.co.uk

He flees to a foreign bolt hole where he lives in luxury on the proceeds of ill-gotten gains stolen in his years of power.

news.nationalpost.com

In the popular imagination, "the 1%" consists of equal parts inherited wealth and financiers' ill-gotten gains.

www.theglobeandmail.com

In this context, delegates to conventions who are unencumbered by charges of being the creatures of ill-gotten funds are simon-pure delegates.

en.wikipedia.org

This allowed them to have a field day, attacking all sorts of businesses and syphoning away their ill-gotten gains.

www.wired.com