PITY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. pity [βρετ ˈpɪti, αμερικ ˈpɪdi] ΟΥΣ

1. pity (compassion):

pity

pitié θηλ (for pour)

out of pity

par pitié

to feel pity

avoir de la pitié

to have or take pity on sb

avoir pitié de qn

to move sb to pity

faire pitié à qn

2. pity (shame):

pity

dommage αρσ

what a pity!

quel dommage!

that would be a pity

ce serait dommage

it's a pity that…

c'est dommage que

+ υποτ it would be a pity if…

ce serait dommage si…

+ indic the pity (of it) is that…

ce qui est vraiment dommage c'est que…

what a pity that…

quel dommage que

+ υποτ I'm not rich, more's the pity

je ne suis pas riche, c'est bien dommage

I neglected to warn him, more's the pity

le pire c'est que j'ai négligé de le prévenir

II. pity [βρετ ˈpɪti, αμερικ ˈpɪdi] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pity (feel compassion for):

pity animal, person

avoir pitié de

he's to be pitied

il faut avoir pitié de lui

it's the police I pity, not the criminals

c'est la police que je plains, pas les criminels

2. pity (feel contempt for):

pity person

plaindre

self-pity ΟΥΣ

self-pity

apitoiement αρσ sur soi-même

to wallow in self-pity, nostalgia

se complaire dans

γαλλικά

αγγλικά

apitoiement

pity (sur for)

pitié (compassion)

pity

pitié (indulgence)

pity, mercy

éprouver ou avoir de la pitié pour qn

to feel pity for sb, to pity sb

avoir pitié de qn (se montrer charitable)

to take pity on sb

ayez pitié de nous! (soyez bon)

take ou have pity on us!

prendre qn en pitié

to take pity on sb

faire pitié à qn, inspirer de la pitié à qn

to fill sb with pity

c'est (grand) pitié qu'il ait abandonné

it's a (great) pity that he gave up

par pitié, tais-toi!

for pity's sake, be quiet!

pitié! (ça suffit) οικ

for pity's sake!

pitié

pity

(quel) dommage!

what a shame ou pity!

c'est dommage

it's a shame ou pity (de faire to do, que that)

c'est très ou vraiment dommage

it's a great shame ou pity

il serait dommage que

it would be a shame ou pity if

il est inaccessible à la pitié

he's incapable of pity

apitoyer

to move [sb] to pity

être sourd à la pitié

to feel no pity

là où il y a de la gêne il n'y a pas de plaisir

it's a pity to spoil somebody's pleasure

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. pity [ˈpɪti, αμερικ ˈpɪt̬-] ΟΥΣ no πλ

1. pity (compassion):

pity

pitié θηλ

in pity

par pitié

to feel pity for sb/sth

avoir de la pitié pour qn/qc

to take pity on sb/sth

prendre qn/qc en pitié

for pity's sake

par pitié

2. pity (unfortunate matter):

it's a pity!

c'est dommage!

more's the pity

malheureusement

what a pity

quel dommage

II. pity <-ies, -ied> [ˈpɪti, αμερικ ˈpɪt̬-] ΡΉΜΑ μεταβ

pity

avoir de la peine pour

I pity his parents

j'ai de la peine pour ses parents

self-pity ΟΥΣ no πλ

self-pity

apitoiement αρσ sur son (propre) sort

to wallow in self-pity

s'apitoyer sur son propre sort

γαλλικά

αγγλικά

apitoiement sur qn

pity for sb

apitoiement sur soi-même

self-pity

impitoyable regard

without pity

c'est bien dommage!

it's a real pity!

quel dommage!

what a pity!

pitié (compassion)

pity

par pitié

for pity's sake

avoir/prendre pitié de qn

to have/take pity on sb

prendre qn/qc en pitié

to take pity on sb/sth

être mû par l'intérêt/la pitié

to be prompted by self-interest/pity

plaindre qn

to pity sb

attendrir qn

to move sb to pity

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. pity [ˈpɪt̬·i] ΟΥΣ

1. pity (compassion):

pity

pitié θηλ

out of pity

par pitié

to feel pity for sb/sth

avoir de la pitié pour qn/qc

to take pity on sb/sth

prendre qn/qc en pitié

for pity's sake

par pitié

2. pity (unfortunate matter):

it's a pity!

c'est dommage!

what a pity!

quel dommage!

II. pity <-ies, -ied> [ˈpɪt̬·i] ΡΉΜΑ μεταβ

pity

avoir de la peine pour

I pity his parents

j'ai de la peine pour ses parents

self-pity ΟΥΣ

self-pity

apitoiement αρσ sur son (propre) sort

to wallow in self-pity

s'apitoyer sur son propre sort

γαλλικά

αγγλικά

apitoiement sur soi-même

self-pity

impitoyable regard

without pity

pitié (compassion)

pity

par pitié

for pity's sake

avoir/prendre pitié de qn

to have/take pity on sb

prendre qn/qc en pitié

to take pity on sb/sth

attendrir qn

to move sb to pity

plaindre qn

to pity sb

un reste d'amour/de pitié

a scrap of love/pity

fondre de pitié

to melt with pity

Present

I	pity
you	pity
he/she/it	pities
we	pity
you	pity
they	pity

Past

I	pitied
you	pitied
he/she/it	pitied
we	pitied
you	pitied
they	pitied

Present Perfect

I	have	pitied
you	have	pitied
he/she/it	has	pitied
we	have	pitied
you	have	pitied
they	have	pitied

Past Perfect

I	had	pitied
you	had	pitied
he/she/it	had	pitied
we	had	pitied
you	had	pitied
they	had	pitied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

I must not give in to debilitating pity.

en.wikipedia.org

I slept stiff and alone in a lonely village without feeling self-pity.

en.wikipedia.org

This is no pity party, but a challenge to engage in stories that enhance empathy.

www.eurekastreet.com.au

An outburst of wild fury followed in which feelings of bitterness, helplessness, self-pity, and despair mingled.

en.wikipedia.org