LUI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. lui [lɥi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ αρσ (personne, animal familier) Lorsqu'il représente une personne de sexe masculin ou un animal familier mâle, lui peut avoir plusieurs fonctions et se traduira différemment selon les cas: lui, c'est un menteur = he's a liar; donne-lui à boire = give him something to drink. Voir I.
Lorsqu'il représente un objet, un concept, une plante, un animal mâle ou femelle, quel que soit le genre du mot, lui se traduira par it ou ne se traduira pas. Voir II.
Lorsqu'il représente une personne de sexe féminin ou un animal familier femelle, lui = à elle se traduira par her: je ne lui dirai rien = I won't say anything to her. Voir III.

1. lui (en fonction sujet):

elle lit, lui regarde la télévision

she's reading, HE'S watching TV

lui et moi avons longuement discuté

he and I had a long chat

lui seul a le droit de parler

he alone has the right to talk

ses collègues et lui étaient ravis

he and his colleagues were delighted

lui, il ne dit jamais ce qu'il pense

HE never says what he thinks

c'est lui

it's him

lui c'est lui et moi c'est moi

he and I are different

je sais que ce n'est pas lui qui a fait ça

I know it wasn't he ou him who did it

lui qui pensait avoir bien répondu à l'examinateur!

and HE was the one who thought he had given the right answer at the exam!

l'Espagne a signé, le Portugal, lui, n'a pas encore donné son accord

Spain has signed while Portugal hasn't yet agreed

le toit, lui, n'a pas besoin d'être réparé

the ROOF doesn't need to be repaired

l'appartement, lui, a été vendu

the apartment was sold

2. lui (dans une comparaison):

lui

him

je travaille plus que lui

I work more than him ou than he does

je les vois plus souvent que lui (qu'il ne les voit)

I see them more often than he does

je les vois plus souvent que lui (que je ne le vois)

I see them more often than him ou than I see him

elle est plus âgée que lui

she's older than him ou than he is

3. lui (en fonction d'objet):

le frapper, lui, quelle idée!

hit HIM ? what a thought!

lui, il faut l'enfermer

HE should be locked away

4. lui (après une préposition):

lui

him

à cause de/autour de/après lui

because of/around/after him

un cadeau pour lui

a present for him

pour lui c'est important?

is it important to him?

elle ne pense plus à lui

she doesn't think about him anymore

je n'écris à personne sauf lui

I don't write to anyone but him, I only write to him

sans lui, nous n'aurions pas pu réussir

we could never have managed without him

à lui (en jouant)

his turn

ce sont des amis à lui

they're friends of his

il n'a pas encore de voiture à lui

he doesn't have his own car yet

à lui, je peux dire la vérité

I can tell HIM the truth

la tasse verte est-elle à lui?

is the green cup his?, does the green cup belong to him?

c'est à lui (appartenance)

it's his, it belongs to him

c'est à lui (séquence)

it's his turn

c'est à lui de faire la vaisselle

it's his turn to do the dishes

c'est à lui de choisir (son tour)

it's his turn to choose

c'est à lui de choisir (sa responsabilité)

it's up to him to choose

5. lui (lui = à lui):

il ne lui a pas fait mal

he didn't hurt him

je le lui ai donné

I gave it to him

je lui en veux

I bear a grudge against him

rends-lui ses jouets

give him back his toys

II. lui [lɥi] ΟΥΣ αρσ θηλ (objet, concept, animal, plante)

lui

it

le parti/l'association lance un appel, apportez-lui votre soutien

the party/the association is launching an appeal—give it your support

mon article était terminé puis j'ai décidé de lui ajouter des photos

my article was finished and then I decided to include some photos

ta plante n'est pas vigoureuse, tu devrais lui mettre de l'engrais

your plant isn't very healthy, you should feed it ou give it some fertilizer

III. lui [lɥi] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ θηλ (personne, animal familier)

lui

her

je l'ai rencontrée hier et lui ai annoncé la nouvelle

I met her yesterday and told her the news

rends-lui sa jupe/ses jouets

give her back her skirt/her toys

je ne le lui ai pas dit

I didn't tell her

chez-lui <πλ chez-lui> [ʃelɥi] ΟΥΣ αρσ οικ

son chez-lui

his (own) home

lui-même [lɥimɛm] ΠΡΟΣΩΠ ΑΝΤΩΝ

1. lui-même (personne):

lui-même

himself

il me l'a dit lui-même

he told me himself

il a décidé lui-même

he decided himself, he made the decision himself

il exclut pour lui-même un déplacement à l'étranger

he rules out any trip abroad for himself

en lui-même il se disait que …

he told himself that …

‘M. Greiner?’—‘lui-même’

‘Mr Greiner?’—‘speaking’

2. lui-même (objet, idée, concept):

lui-même

itself

l'objet n'a pas de valeur en lui-même

the object has no value in itself

le livre constitue en lui-même une introduction à l'apiculture

the book in itself is an introduction to bee-keeping

luire [lɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

luire soleil, surface polie:

to shine

luire braises:

to glow

les yeux du loup luisaient dans l'obscurité

the wolf's eyes gleamed in the dark

luire de sueur/d'humidité

to glisten with sweat/with damp

leur regard luisait de colère

their eyes shone ou burned with anger

αγγλικά

γαλλικά

latchkey child

enfant αρσ θηλ laissé/-e à lui-/elle-même

himself

lui-même

he himself said that…

il a dit lui-même que…

himself

lui, lui-même

for himself

pour lui, pour lui-même

fundholding GP

indépendant (qui gère lui-même le budget qui lui est alloué)

glisten eyes, hair, fur, surface:

luire

regrettably for him

malheureusement pour lui

to taunt sb into doing sth

provoquer qn pour lui faire faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. lui [lɥi] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. lui (personne masc ou fém):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

I asked him/her if he/she was coming

2. lui (animal, objet masc ou fém):

lui

it

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

his/her heart was beating hard

II. lui [lɥi] ΑΝΤΩΝ πρόσ, αρσ

1. lui οικ:

lui

him

tu veux l'aider, lui?

do you want to help HIM?

à lui seul

him alone

2. lui (soi):

lui

himself

il ne pense qu'à lui

he thinks only of himself

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler τυπικ:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

lui-même [lɥimɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? ― lui-même!

Mr X? ― himself!

luire [lɥiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. luire (briller):

luire

to shine

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles

to glimmer

luire lac, rosée

to glisten

3. luire (exprimer):

luire de désir/colère yeux

to glow

c'est lui tout craché οικ (très ressemblant)

he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn)

it's him all over

avec lui, c'est donnant donnant

you have to give to get something back with him

αγγλικά

γαλλικά

him

lui

it's him

c'est lui

older than him

plus vieux que lui

if I were him

si j'étais lui

him indirect, after πρόθ

lui

she told him that ...

elle lui a dit que ...

he'll give sth to him

il va lui donner qc

it's for/from him

c'est pour/de lui

to evict sb from their home

expulser qn de chez lui

himself

lui-même

himself

lui(-même)

he's proud of himself

il est fier de lui

glint

luire

a reluctant hero

un héros malgré lui

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. lui [lʏi] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. lui (personne masc ou fém):

je lui ai demandé s'il/si elle venait

I asked him/her if he/she was coming

2. lui (animal, objet masc ou fém):

lui

it

3. lui (avec un sens possessif):

le cœur lui battait fort

his/her heart was beating hard

II. lui [lʏi] ΑΝΤΩΝ πρόσ, αρσ

1. lui οικ:

lui

him

tu veux l'aider, lui?

do you want to help HIM?

à lui seul

him alone

2. lui (soi):

lui

himself

il ne pense qu'à lui

he only thinks of himself

me <devant voyelle ou h muet m'> [mə] ΑΝΤΩΝ πρόσ

1. me:

me

me

il m'explique le chemin

he's explaining the way to me

2. me avec être, devenir, sembler τυπικ:

me

to me

cela me semble bon

that seems fine to me

son amitié m'est chère

his/her/its friendship is dear to me

ça m'est bon de rentrer au pays

it does me good to return to my home country

le café m'est indispensable

I can't do without coffee

3. me avec les verbes pronominaux:

je me nettoie

I'm cleaning myself up

je me nettoie les ongles

I'm cleaning my nails

je me fais couper les cheveux

I'm having my hair cut

4. me (avec un sens possessif):

le cœur me battait fort

my heart was beating hard

5. me avec un présentatif:

me voici [ou voilà]!

here I am!

lui-même [lʏimɛm] ΑΝΤΩΝ πρόσ

lui-même

himself

lui-même n'en savait rien

he himself did not know anything about it

il est venu de lui-même

he came by his own choice

M. X? – lui-même!

Mr. X? – himself!

luire [lʏiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ

1. luire (briller):

luire

to shine

2. luire (réfléchir la lumière):

luire feuilles

to glimmer

luire lac, rosée

to glisten

3. luire (exprimer):

luire de désir/colère yeux

to glow

c'est lui tout craché οικ (très ressemblant)

he's the spitting image of him

c'est lui tout craché (typique de qn)

it's him all over

avec lui, c'est donnant donnant

you have to give to get something back with him

αγγλικά

γαλλικά

to evict sb from their home

expulser qn de chez lui

himself

lui-même

himself

lui(-même)

he's proud of himself

il est fier de lui

glint

luire

a reluctant hero

un héros malgré lui

him

lui

it's him

c'est lui

older than him

plus vieux que lui

if I were him

si j'étais lui

him indirect, after πρόθ

lui

she told him that ...

elle lui a dit que ...

he'll give sth to him

il va lui donner qc

it's for him

c'est pour lui

it's from him

c'est de lui

Présent

je	luis
tu	luis
il/elle/on	luit
nous	luisons
vous	luisez
ils/elles	luisent

Imparfait

je	luisais
tu	luisais
il/elle/on	luisait
nous	luisions
vous	luisiez
ils/elles	luisaient

Passé simple

je	luisis
tu	luisis
il/elle/on	luisit
nous	luisîmes
vous	luisîtes
ils/elles	luisirent

Futur simple

je	luirai
tu	luiras
il/elle/on	luira
nous	luirons
vous	luirez
ils/elles	luiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il boirait de la bière en cachette selon les dires de son père – ce qui lui donne envie d'uriner.

fr.wikipedia.org

Il fut en butte à l'envie et à la haine et en 1793, signalé comme accapareur, fut arrêté avec sa femme.

fr.wikipedia.org

Se trouver d’une humeur égale quel que soit l’événement, être détaché de sentiments tels que l’envie, la colère, l'euphorie, la joie.

fr.wikipedia.org

Cela dit, je suis un partisan de la liberté d'expression et j'accorde le droit à n'importe quel crétin de dire ce qu'il a envie.

fr.wikipedia.org

À lire la presse parisienne, il semble que les organisateurs de la fête n'ont pas franchement trop envie de l'organiser.

fr.wikipedia.org