FEED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. feed [βρετ fiːd, αμερικ fid] ΟΥΣ βρετ

1. feed (meal):

feed (for animal)

ration θηλ de nourriture

feed (for baby) (breast)

tétée θηλ

feed (bottle)

biberon αρσ

2. feed (hearty meal):

feed οικ

bouffe θηλ οικ

to have a feed

se faire une bouffe οικ

to have a good feed

bien bouffer οικ

3. feed ΓΕΩΡΓ:

feed, a. feed stuffs

aliments αρσ πλ pour animaux

4. feed ΤΕΧΝΟΛ:

feed (material)

alimentation θηλ

feed (mechanism)

mécanisme αρσ d'alimentation

sheet paper feed Η/Υ

chargeur αρσ feuille à feuille

5. feed Η/Υ:

news feed

fil d'actualités

RSS feed

flux RSS

RSS feed

fil RSS

6. feed (in comedy):

feed, a. feed-line

réplique θηλ

7. feed (in comedy):

feed (actor)

faire-valoir αρσ αμετάβλ

II. feed <απλ παρελθ, μετ παρακειμ fed> [βρετ fiːd, αμερικ fid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feed (supply with food):

feed animal, plant, family, starving people

nourrir (on de)

feed pet

donner à manger à

feed army

ravitailler

feed guests

faire la cuisine pour

feed fledgling

donner la becquée à

to feed a baby (on breast)

donner le sein à un bébé

to feed a baby (on bottle)

donner le biberon à un bébé

I shall have ten to feed

je ferai la cuisine pour dix

2. feed (give food to):

to feed sth to sb, feed sb sth

donner qc à manger à qn

she was feeding bread to the ducks or feeding the ducks bread

elle donnait du pain aux canards

3. feed (supply):

feed lake, fire, machine

alimenter

feed meter

mettre des pièces dans

feed information, secrets

fournir (to à)

to feed sth into meter, slot machine

mettre qc dans

to feed sth into slot, hole, pipe, machine

introduire qc dans

to feed sth into computer

rentrer qc dans

to feed a machine with paper, materials

alimenter une machine en

4. feed (fuel) μτφ:

feed ambition, prejudice, desire

alimenter

to feed a drug habit

se procurer de la drogue

5. feed ΑΘΛ:

feed ball

faire passer (to à)

6. feed ΘΈΑΤ:

feed comedian

donner la réplique à

III. feed <απλ παρελθ, μετ παρακειμ fed> [βρετ fiːd, αμερικ fid] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. feed (eat):

feed

manger

the baby's feeding (on milk)

le bébé prend son lait

the baby's feeding (on solids)

le bébé mange

2. feed (survive):

to feed on substance, prey

se nourrir de

3. feed (thrive) μτφ:

to feed on emotion, conditions

être alimenté par

4. feed (enter):

to feed into paper, tape: machine

s'introduire dans

IV. to feed oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to feed oneself αυτοπ ρήμα child, invalid:

to feed oneself

manger tout seul

bottle-feed ΡΉΜΑ μεταβ

bottle-feed

nourrir [qn] au biberon

tractor feed [βρετ ˈtraktə ˌfiːd] ΟΥΣ Η/Υ

tractor feed

dispositif αρσ d'entraînement à picols

I. drip feed ΟΥΣ [βρετ, αμερικ ˈdrɪp ˌfid]

drip feed

alimentation θηλ par perfusion

II. drip feed ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ, αμερικ ˈdrɪp ˌfid]

drip feed

alimenter [qn] par perfusion

chicken feed ΟΥΣ U

1. chicken feed ΓΕΩΡΓ:

chicken feed

nourriture θηλ pour volaille

2. chicken feed (paltry sum):

chicken feed οικ

bagatelle θηλ

chicken feed οικ

somme θηλ dérisoire

it's chicken feed

c'est une bagatelle

spoon-feed [βρετ ˈspuːnfiːd, αμερικ ˈspunˌfid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. spoon-feed baby, invalid:

spoon-feed

nourrir [qn] à la petite cuillère

2. spoon-feed μτφ, μειωτ teacher students:

spoon-feed

mâcher le travail à

to spoon-feed the public with sth

faire ingurgiter qc au public

force-feed <απλ παρελθ, μετ παρακειμ force-fed> ΡΉΜΑ μεταβ

force-feed animal, bird

gaver (on, with de)

force-feed person

alimenter [qn] de force (on, with de)

her parents force-feed her (on or with) Mozart μτφ

ses parents la gavent de Mozart οικ

I. feed back ΡΉΜΑ [βρετ fiːd -, αμερικ fid -] (feed [sth] back, feed back [sth])

feed back information, results:

feed back

retransmettre (to à)

feed grains ΟΥΣ ουσ πλ

feed grains

céréales θηλ πλ fourragères

I. feed up ΡΉΜΑ [βρετ fiːd -, αμερικ fid -] βρετ (feed [sth/sb] up)

feed up child, invalid

bien nourrir

feed up animal

engraisser

στο λεξικό PONS

I. feed <fed> [fi:d] ΟΥΣ

1. feed (food):

feed

nourriture θηλ

cattle feed

aliments mpl pour bétail

2. feed οικ (meal):

feed

repas αρσ

3. feed ΤΕΧΝΟΛ:

feed

approvisionnement αρσ

II. feed <fed> [fi:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feed (give food to, provide food for):

feed

nourrir

to feed the cat

donner à manger au chat

to feed sth to sb

donner qc à manger à qn

to feed sb on sth

nourrir qn de qc

2. feed (supply):

feed machine

alimenter

feed fire, meter, someone

approvisionner

to feed sth into the computer

entrer qc dans l'ordinateur

3. feed (give):

feed

fournir

to feed sth to sb

fournir qc à qn

III. feed <fed> [fi:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

feed

manger

paper feed ΟΥΣ

paper feed

avance θηλ papier

breast-feed ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

breast-feed

allaiter

spoon-feed ΡΉΜΑ μεταβ

1. spoon-feed (feed using spoon):

spoon-feed

nourrir à la cuillère

2. spoon-feed μειωτ (supply abundantly):

to spoon-feed sb with sth

mâcher le travail à qn

feed up ΡΉΜΑ μεταβ

feed up animals:

feed up

engraisser

you need feeding up

tu as besoin de manger

bottle-feed ΡΉΜΑ μεταβ

bottle-feed

nourrir au biberon

feed on ΡΉΜΑ μεταβ

1. feed on (eat):

feed on

se nourrir de

2. feed on (exploit):

they feed on people's fears

ils tirent profit des peurs des gens

force-feed ΡΉΜΑ μεταβ

force-feed

nourrir de force

fee [fi:] ΟΥΣ

fee of doctor, lawyer, artist:

fee

honoraires mpl

school fees

frais mpl de scolarité

membership fee

cotisation θηλ

admission fee

droit αρσ d'entrée

cut-sheet feed ΟΥΣ Η/Υ

cut-sheet feed

chargeur αρσ

στο λεξικό PONS

I. feed <fed> [fid] ΟΥΣ

1. feed (food):

feed

nourriture θηλ

cattle feed

aliments mpl pour bétail

2. feed οικ (meal):

feed

repas αρσ

3. feed ΤΕΧΝΟΛ:

feed

approvisionnement αρσ

II. feed <fed> [fid] ΡΉΜΑ μεταβ

1. feed (give food to, provide food for):

feed

nourrir

to feed the cat

donner à manger au chat

to feed sth to sb

donner qc à manger à qn

to feed sb on sth

nourrir qn de qc

2. feed (supply):

feed machine

alimenter

feed fire, meter, someone

approvisionner

to feed sth into the computer

entrer qc dans l'ordinateur

3. feed (give):

feed

fournir

to feed sth to sb

fournir qc à qn

III. feed <fed> [fid] ΡΉΜΑ αμετάβ

feed

manger

spoon-feed ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. spoon-feed (feed using spoon):

spoon-feed

nourrir à la cuillère

2. spoon-feed μειωτ (supply abundantly):

to spoon-feed sb with sth

mâcher le travail à qn

feed on ΡΉΜΑ μεταβ

1. feed on (eat):

feed on

se nourrir de

2. feed on (exploit):

they feed on people's fears

ils tirent profit des craintes des gens

feed up ΡΉΜΑ μεταβ

feed up animals:

feed up

engraisser

you need feeding up

tu as besoin de manger

bottle-feed ΡΉΜΑ μεταβ

bottle-feed

nourrir au biberon

breast-feed ΡΉΜΑ μεταβ, αμετάβ

breast-feed

allaiter

force-feed ΡΉΜΑ μεταβ

force-feed

nourrir de force

paper feed ΟΥΣ

paper feed

avance θηλ papier

fee [fi] ΟΥΣ

fee of doctor, lawyer, artist:

fee

honoraires mpl

school fees

frais mpl de scolarité

membership fee

cotisation θηλ

admission fee

droits mpl d'entrée

registration fee ΟΥΣ

registration fee

cotisation θηλ

registration fee for club

droits mpl d'inscription

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

lubrification forcée

forced feed lubrication

Present

I	feed
you	feed
he/she/it	feeds
we	feed
you	feed
they	feed

Past

I	fed
you	fed
he/she/it	fed
we	fed
you	fed
they	fed

Present Perfect

I	have	fed
you	have	fed
he/she/it	has	fed
we	have	fed
you	have	fed
they	have	fed

Past Perfect

I	had	fed
you	had	fed
he/she/it	had	fed
we	had	fed
you	had	fed
they	had	fed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

This starts at birth, when parents must decide to breast- or bottle-feed their newborn.

www.theglobeandmail.com

But can we really justify judging other women because we can't understand their reasons to bottle-feed, or because we simply don't agree with them?

www.stuff.co.nz

If a woman doesn't feel comfortable breastfeeding just about anywhere (anywhere another woman would bottle-feed a child), then she is more likely to fail.

www.macleans.ca

Many parents expressed anger at the permission form they must sign to bottle-feed, with some saying they felt like it was admitting they were a bad parent.

www.stuff.co.nz

Despite her intentions, she agreed to initially bottle-feed her newborn with formula because it was taking time for her milk to come in.

www.theglobeandmail.com