FORCED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

forced [βρετ fɔːst, αμερικ fɔrst] ΕΠΊΘ

1. forced (false):

forced laugh, smile, interpretation

forcé

forced conversation

peu naturel/-elle

2. forced (imposed):

forced labour, marriage, landing, march, saving

forcé

3. forced ΓΕΩΡΓ:

forced plant

forcé

I. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΟΥΣ

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

force θηλ

force (of sun's rays)

puissance θηλ

force (of fall)

choc αρσ

he was knocked over by the force of the blast/the blow

il est tombé sous la force de l'explosion/du coup

I hit him with all the force I could muster

je l'ai frappé de toutes mes forces

2. force ΣΤΡΑΤ:

force (gen) (physical means)

force θηλ

to use force

recourir à or employer la force

by force

par la force

by force of arms, by military force

à la force des armes

3. force μτφ:

force (strength) (of intellect, memory, enthusiasm, logic, grief)

force θηλ

by or out of or from force of habit/of circumstance/of numbers

par la force de l'habitude/des circonstances/du nombre

‘no, ’ she said with some force

‘non, ’ a-t-elle dit avec force

to have the force of law

avoir force de loi

4. force (strong influence):

force

force θηλ

a force for good/change

une force agissant pour le bien/le changement

the forces of evil

les forces du mal

she's a force in the democratic movement

c'est un personnage important du mouvement démocratique

market forces

forces du marché

this country is no longer a world force

ce pays n'est plus une puissance mondiale

5. force U (organized group):

force

forces θηλ πλ

expeditionary/peacekeeping force

forces expéditionnaires/de maintien de la paix

naval/ground force

forces navales/terrestres

6. force (police):

force, a. Force the force

la police

7. force ΦΥΣ:

force

force θηλ

centrifugal/centripetal force

force centrifuge/centripète

force of gravity

pesanteur θηλ

8. force ΜΕΤΕΩΡ:

force

force θηλ

a force 10 gale

un vent de force 10

II. [armed] forces ΟΥΣ ουσ πλ ΣΤΡΑΤ

the forces

les forces θηλ πλ armées

III. in force ΕΠΊΡΡ

1. in force (in large numbers, strength):

in force

en force

2. in force (gen) ΝΟΜ:

in force law, act, prices, ban, curfew

en vigueur

to come into force

entrer en vigueur

IV. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. force (compel, oblige):

force

forcer

to force sb/sth to do (gen)

forcer qn/qc à faire

to be forced to do (gen)

être forcé de faire

he forced his voice to remain calm

il s'est forcé à garder une voix calme

to force a smile/a laugh

se forcer à sourire/à rire

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

le tremblement de terre a provoqué or entraîné l'évacuation de plusieurs centaines d'habitants

protesters have forced a public inquiry

les protestataires ont exigé et obtenu que l'on ouvre une enquête publique

to force a bill through parliament

forcer or obliger le parliament à voter un projet de loi

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd, jungle

se frayer un chemin à travers or dans

to force sb to the ground/up against sth

plaquer qn au sol/contre qc

she forced him to his knees

elle l'a forcé à se mettre à genoux

the car forced the motorbike off the road/into the ditch

la voiture a forcé la moto à quitter la route/à aller au fossé

bad weather forced him off the road for a week

le mauvais temps l'a empêché de prendre la route pendant une semaine

she forced her way to the top through sheer perseverance

elle est parvenue au sommet grâce à beaucoup de persévérance

3. force (apply great pressure to):

force door, window, lock, safe, engine, meter

forcer

force screw

forcer sur

to force an entry ΝΟΜ

entrer par effraction

to force the pace

forcer l'allure

4. force ΓΕΩΡΓ (speed up growth):

force plant

forcer

force animal

engraisser

V. to force oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

se forcer (to do à faire)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imposer sa présence à qn

I wouldn't want to force myself on you

je ne cherche pas à m'imposer

VI. force [βρετ fɔːs, αμερικ fɔrs]

to force sb's hand

forcer la main à qn

workforce ΟΥΣ + ρήμα ενικ ou πλ

workforce (in industry)

main-d'œuvre θηλ

workforce (in service sector)

effectifs αρσ πλ

labour force ΟΥΣ

labour force

main-d'œuvre θηλ

task force ΟΥΣ

1. task force ΣΤΡΑΤ:

task force

corps αρσ expéditionnaire

2. task force (of police):

task force

détachement αρσ spécial

3. task force (committee):

task force

groupe αρσ de travail

I. force into ΡΉΜΑ [βρετ fɔːs -, αμερικ fɔrs -] (force [sb/sth] into sth/doing)

1. force into (compel):

force into

forcer [qn/qc] à faire

to be forced into doing

être forcé de faire

I was forced into it

on m'a forcé à le faire

2. force into (push, thrust):

she forced him into the car

elle l'a fait entrer de force dans la voiture

he forced his clothes into a suitcase

il a tassé ses vêtements dans une valise

he forced his way into the house

il est entré de force dans la maison

I. force open ΡΉΜΑ [βρετ fɔːs -, αμερικ fɔrs -] (force [sth] open, force open [sth])

force open door, window, box, safe:

force open

forcer

she forced the patient's mouth open

elle a ouvert la bouche du malade de force

he forced his eyes open

il s'est forcé à ouvrir les yeux

I. force on ΡΉΜΑ [βρετ fɔːs -, αμερικ fɔrs -] (force [sth] on sb)

force on

imposer [qc] à qn, forcer qn à accepter [qc]

the decision was forced on him

il a été forcé de prendre cette décision

team X forced a draw on team Y

l'équipe X a arraché un match nul à l'équipe Y

I. force back ΡΉΜΑ [βρετ fɔːs -, αμερικ fɔrs -] (force [sth] back, force back [sth])

1. force back κυριολ crowd, army:

force back

repousser, obliger [qc] à reculer

she forced him back against the wall

elle l'a repoussé or plaqué contre le mur

2. force back μτφ emotion, tears, anger:

force back

réprimer

I. force out ΡΉΜΑ [βρετ fɔːs -, αμερικ fɔrs -] (force [sth] out, force out [sth]) (by physical means)

force out invader, enemy, object

faire sortir [qc] par la force

force out cork

enlever [qc] de force

the government was forced out in the elections

les élections ont forcé or obligé le gouvernement à quitter le pouvoir

she forced out a few words

elle s'est forcée à dire quelques mots

to force one's way out (of sth)

s'échapper (de qc) par la force

to force sth out of sb information, apology, smile, confession

arracher qc à qn

the injury forced him out of the game

cette blessure l'a forcé à abandonner le jeu

task force ΟΥΣ

1. task force ΣΤΡΑΤ:

task force

corps αρσ expéditionnaire

2. task force (of police):

task force

détachement αρσ spécial

3. task force (committee):

task force

groupe αρσ de travail

expeditionary force ΟΥΣ

expeditionary force

corps αρσ expéditionnaire

G-force ΟΥΣ

G-force

force θηλ de gravité

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

forced ΕΠΊΘ

forced

forcé(e)

I. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΟΥΣ a. ΦΥΣ

force

force θηλ

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the (Police) Force

la police

II. force [fɔ:s, αμερικ fɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

police force ΟΥΣ

1. police force no πλ (body of police):

police force

forces fpl de l'ordre

2. police force (administrative unit):

the police force

la police

labour force ΟΥΣ

1. labour force (population):

labour force

actifs mpl

2. labour force (employees):

labour force

effectif αρσ

task force ΟΥΣ

1. task force (unit for special operation):

task force

corps αρσ expéditionnaire

2. task force (group for particular purpose):

task force

groupe αρσ de travail

force through ΡΉΜΑ μεταβ

force through law

paire passer

force through changes

précipiter

force out ΡΉΜΑ μεταβ

to force sb out

pousser qn dehors

life force ΟΥΣ

life force

force θηλ vitale

force open ΡΉΜΑ μεταβ

force open

forcer

γαλλικά

αγγλικά

contraint(e)

forced

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

forced ΕΠΊΘ

forced

forcé(e)

I. force [fɔrs] ΟΥΣ a. ΦΥΣ

force

force θηλ

to be in force

être en vigueur

to come in force

arriver en masse

by sheer force of numbers

par la force du nombre

by force of habit

par habitude

the force of sb's personality

le force de caractère de qn

the police force

la police

II. force [fɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

force

forcer

to force sb/oneself to +infin

forcer qn/se forcer à +infin

to force one's way

se frayer un chemin

to force sth into a suitcase

tasser qc dans une valise

to force sb out of the way

forcer qn hors de son chemin

to force a smile

faire un sourire forcé

to force oneself on sb

s'imposer à qn

to force sb into doing sth

forcer qn à faire qc

the changes were forced on us

on nous a imposé les changements

to force a confession out of sb

obtenir une confession par la force

ιδιωτισμοί:

to force sb's hand

forcer la main de qn

to force an issue

forcer une décision

air force ΟΥΣ

air force

armée θηλ de l'air

force down ΡΉΜΑ μεταβ

1. force down (swallow):

force down

avaler de force

2. force down ΑΕΡΟ:

force down

faire atterrir de force

force-feed ΡΉΜΑ μεταβ

force-feed

nourrir de force

force open ΡΉΜΑ μεταβ

force open

forcer

force out ΡΉΜΑ μεταβ

to force sb out

pousser qn dehors

force through ΡΉΜΑ μεταβ

force through law

paire passer

force through changes

précipiter

labor force ΟΥΣ

1. labor force (population):

labor force

actifs mpl

2. labor force (employees):

labor force

effectif αρσ

γαλλικά

αγγλικά

contraint(e)

forced

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

contre-pouvoir

opposition force

CRS

anti-riot and mobile police force

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

lubrification forcée

forced feed lubrication

retour forcé de l'huile de graissage

forced return of the lubricating oil

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The task force was held up while engineers removed a dozen other mines from the bypass.

en.wikipedia.org

A taskforce, or more-commonly task force, is a special committee, usually of experts, formed expressly for the purpose of studying a particular problem.

en.wikipedia.org

Repeated warnings go unheeded, and if you do nt take action, your task force will be surrounded.

en.wikipedia.org

The task force held numerous meetings and public hearings.

en.wikipedia.org

In 1944 and 1945, the task force was a refueling unit consisting of destroyer escorts and oilers.

en.wikipedia.org