CHOC - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. choc [ʃɔk] ΕΠΊΘ αμετάβλ

mesures choc

drastic measures

‘prix choc!’

‘huge reductions’

c'est l'argument choc!

there's no answer to that!

le film choc de l'année

the most sensational film of the year

II. choc [ʃɔk] ΟΥΣ αρσ

1. choc (rencontre brutale):

choc (d'objets)

impact, shock

choc (de vagues)

crash

choc (de personnes)

collision

choc ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (collision)

crash

choc (sans gravité)

bump

ça s'ébrèche au moindre choc

it chips at the slightest knock

résister aux chocs

to be shock-resistant

à cause de la violence du choc

because of the force of the impact

sous le choc

under the impact

à la suite d'un choc avec un attaquant adverse ΑΘΛ

after colliding with an opponent

2. choc (bruit):

choc (violent)

crash, smash

choc (sourd)

thud

choc (métallique)

clang

choc (de verre, vaisselle)

chink

3. choc (affrontement):

choc (d'adversaires) (gén) ΣΤΡΑΤ

clash

choc ΑΘΛ

encounter

choc (d'idées, opinions) μτφ

clash

les troupes ont résisté au premier choc

the troops have weathered the first onslaught

troupe ou unité de choc ΣΤΡΑΤ

shock troops πλ

de choc journaliste, patron

ace οικ

4. choc (commotion):

choc

shock

ça m'a fait un choc de la revoir

it gave me a shock to see her again

être encore sous le choc (après une nouvelle)

to be still in a state of shock

être encore sous le choc ΙΑΤΡ (après un accident)

to be still in shock

tenir le choc

to cope

traitement de choc

shock treatment

III. choc [ʃɔk]

choc culturel

culture shock

choc électrique

electric shock

choc nerveux

(nervous) shock

choc opératoire

post-operative shock

choc pétrolier

oil crisis

choc en retour

return shock

choc en retour μτφ

backlash

choc septique

toxic shock

onde [ɔ̃d] ΟΥΣ θηλ

1. onde (vibration):

onde

wave

onde lumineuse/sonore

light/sound wave

grandes ondes

long wave ενικ

sur les ondes

on the air

sur les ondes de la BBC

on the BBC

2. onde (vague marine):

onde

wave

3. onde (eau):

onde

waters πλ λογοτεχνικό

onde de choc ΦΥΣ μτφ

shock wave

onde entretenue ΦΥΣ

continuous wave

ondes courtes ΡΑΔΙΟΦ

short wave ενικ

ondes moyennes ΡΑΔΙΟΦ

medium wave ενικ

État [eta] ΟΥΣ αρσ

1. État (nation):

État

state, State

État démocratique/totalitaire

democratic/totalitarian state

servir l'État

to serve the State

les États baltes

the Baltic States

la souveraineté de l'État

State sovereignty

être ou former un État dans l'État

to be a state within a state

coup d'État

coup d'état

2. État (gouvernement):

État

state, government

le budget de l'État

the state budget

demander une aide de l'État

to apply for state aid

réduire les dépenses de l'État

to reduce public ou state spending

un emprunt d'État

a government loan

responsabilité de l'État

state ou government liability

3. État (territoire autonome):

État

state

les États fédéraux

the federal states

les États Pontificaux

the Papal States

les États Européens

the European States

ιδιωτισμοί:

État défaillant

failed state

État de droit ΠΟΛΙΤ

legally constituted state

États barbaresques ΙΣΤΟΡΊΑ

Barbary States

État membre (dans l'UE)

member state

État voyou

rogue state

États ACP (dans l'UE)

ACP states

pare-chocs, pare-choc <πλ pare-chocs> [paʀʃɔk] ΟΥΣ αρσ

pare-chocs

bumper

rouler pare-chocs contre pare-chocs

to drive along bumper to bumper

choc anaphylactique

anaphylactic shock, anaphylaxis

αγγλικά

γαλλικά

culture shock

choc αρσ culturel

anaphylaxis

choc αρσ anaphylactique

surgical shock

choc αρσ opératoire

shock tactics ΣΤΡΑΤ

tactique θηλ de choc

shock therapy

thérapie θηλ de choc

shock troops

troupes θηλ πλ de choc

toxic shock syndrome

syndrome αρσ du choc toxique, SCT

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

choc [ʃɔk] ΟΥΣ αρσ

1. choc (émotion brutale):

choc

shock

être en état de choc

to be in a state of shock

2. choc μτφ des idées:

choc

clash

choc culturel

culture shock

3. choc (coup):

choc

shock

ce matériau ne résiste pas aux chocs

this material is not shock-resistant

4. choc (heurt):

choc

impact

5. choc (collision):

choc

crash

ιδιωτισμοί:

traitement de choc

shock treatment

prix-choc <prix-chocs> [pʀiʃɔk] ΟΥΣ αρσ

prix-choc

fantastic reductions

émotionnel(le) choc

psychological

choc émotif

psychological shock

opératoire choc, dépression

post-operative

αγγλικά

γαλλικά

culture shock

choc αρσ culturel

back/front bumper

pare-choc(s) arrière/avant

blast wave

onde θηλ de choc

shock wave

onde θηλ de choc

brunt

choc αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

choc [ʃɔk] ΟΥΣ αρσ

1. choc (émotion brutale):

choc

shock

2. choc μτφ des idées:

choc

clash

choc culturel

culture shock

3. choc (coup):

choc

shock

ce matériau ne résiste pas aux chocs

this material is not shock-resistant

4. choc (heurt):

choc

impact

5. choc (collision):

choc

crash

ιδιωτισμοί:

traitement de choc

shock treatment

prix-choc <prix-chocs> [pʀiʃɔk] ΟΥΣ αρσ

prix-choc

drastic reductions

émotionnel(le) choc

psychological

choc émotif

psychological shock

opératoire choc, dépression

postoperative

αγγλικά

γαλλικά

culture shock

choc αρσ culturel

blast wave

onde θηλ de choc

shock wave

onde θηλ de choc

brunt

choc αρσ

shock

choc αρσ

shock

état αρσ de choc

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

choc αρσ

choc des civilisations

clash of civilisations

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pour attraper les prises de taille moyenne ou importante, il les frappe à coups de patte afin de les étourdir ou de les assommer.

fr.wikipedia.org

D'emblée, c'est un succès étourdissant pour cette opérette à grand spectacle.

fr.wikipedia.org

Lasse d'être repoussée, la jeune femme tente de s'étourdir dans des amours de passage.

fr.wikipedia.org

Bombes, qui permet de lancer des bombes pour étourdir quelques secondes son adversaire.

fr.wikipedia.org

A la fête foraine, où il était venu s'étourdir, un jeune propriétaire de manège lui propose de le raccompagner.

fr.wikipedia.org