MEASURES - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

coal measures ΟΥΣ ΓΕΩΛ

the coal measures (beds): gisements αρσ πλ huiliers

the coal measures (sub-system): le Houiller, le Silésien

I. measure [βρετ ˈmɛʒə, αμερικ ˈmɛʒər] ΟΥΣ

1. measure (unit):

measure: unité θηλ de mesure

weights and measures: les poids et mesures αρσ πλ

a measure of length: une unité de longueur

to make sth to measure: faire qc sur mesure

it's made to measure (garment): c'est fait sur mesure, c'est du sur mesure

2. measure (standard amount, container):

measure: mesure θηλ

a double measure of vodka: une double mesure de vodka

he gave me short measure , I got short measure: il a triché sur la quantité

3. measure (device for measuring):

measure: instrument αρσ de mesure

4. measure (qualified amount, extent) μτφ:

some or a certain measure of: un/-e certain/-e

a measure of respect/success/change: un certain respect/succès/changement

to receive only a small measure of support: ne recevoir qu'un soutien limité

a good or wide measure of autonomy: une grande autonomie

in large measure: dans une large mesure

she despised them and envied them in equal measure: elle les méprisait autant qu'elle les enviait

to distribute praise and blame in equal measure: faire autant de compliments que de critiques

in full measure feel, possess, fulfil, contribute: pleinement

in full measure repay: entièrement

in full measure suffer: profondément

5. measure (way of estimating, indication):

measure (of price rises): mesure θηλ

measure (of success, anger, frustration etc): mesure θηλ

measure (of success, anger, frustration etc): indication θηλ

measure (of efficiency, performance): critère αρσ

to be the measure of: donner la mesure de

to give some measure of delight, failure, talent, arrogance etc: donner une idée de

to use sth as a measure of effects, impact, success: utiliser qc pour mesurer

this is a measure of how dangerous it is: ceci montre à quel point c'est dangereux

this is a measure of how seriously they are taking the situation: ceci montre à quel point ils prennent la situation au sérieux

that is a measure of how well the company is run: cela mesure la qualité de la gestion de la société

6. measure (assessment):

beyond measure change, increase: énormément

beyond measure anxious, beautiful, difficult: extrêmement

it has improved beyond measure: il y a eu d'énormes progrès

to take the measure of sb: jauger qn

I have the measure of them: je sais ce qu'ils valent

7. measure (action, step):

measure: mesure θηλ (against contre, to do pour faire)

to take measures: prendre des mesures

safety or security measure: mesure de sécurité

measures aimed at doing: des mesures destinées à faire

to do sth as a precautionary/an economy measure: faire qc par mesure de précaution/d'économie

as a preventive measure: à titre préventif

as a temporary measure: provisoirement

the measure was defeated ΠΟΛΙΤ, ΝΟΜ: la mesure a été rejetée

8. measure:

measure ΜΟΥΣ, ΛΟΓΟΤ: mesure θηλ

II. measure [βρετ ˈmɛʒə, αμερικ ˈmɛʒər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (by standard system) person, instrument:

measure length, rate, depth, person, waist: mesurer

to measure sth in metres, inches: mesurer qc en

to get oneself measured for: faire prendre ses mesures pour

over a measured kilometre ΑΘΛ: sur un kilomètre (délimité par des balises)

to measure sth into container: mesurer qc dans

2. measure (have a measurement of):

measure: mesurer

to measure four by five metres: mesurer quatre mètres sur cinq

a tremor measuring 5.2 on the Richter scale: une secousse de 5, 2 sur l'échelle de Richter

3. measure (assess):

measure performance, ability, success, popularity: mesurer

they measure their progress by the number of: ils mesurent leur progrès au nombre de

4. measure (compare):

to measure sth against achievement, standard, effort: comparer qc à

III. measure [βρετ ˈmɛʒə, αμερικ ˈmɛʒər] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure person, instrument:

measure: mesurer

IV. to measure oneself against ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to measure oneself against αυτοπ ρήμα:

to measure oneself against: se mesurer à qn

V. measure [βρετ ˈmɛʒə, αμερικ ˈmɛʒər]

for good measure: pour faire bonne mesure

to do things by half-measures: se contenter de demi-mesures

there can be no half-measures: il ne saurait être question de demi-mesures

cubic measure ΟΥΣ

cubic measure: mesure θηλ de volume

dry measure ΟΥΣ

dry measure: mesure θηλ de capacité pour matières sèches

panic measure ΟΥΣ

panic measure ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ: disposition θηλ précipitée

liquid measure ΟΥΣ

liquid measure: mesure θηλ de capacité des liquides

I. measure up ΡΉΜΑ [βρετ ˈmɛʒə -, αμερικ ˈmɛʒər -] (measure up)

measure up person:: avoir les qualités requises

measure up product:: être de qualité

to measure up against sb: être l'égal de qn

to measure up to expectations: être à la hauteur de

to measure up to achievement: soutenir la comparaison avec

II. measure up ΡΉΜΑ [βρετ ˈmɛʒə -, αμερικ ˈmɛʒər -] (measure up [sth])

measure up room etc:

measure up: mesurer

I. measure off ΡΉΜΑ [βρετ ˈmɛʒə -, αμερικ ˈmɛʒər -] (measure off [sth])

measure off fabric, ribbon etc:

measure off: mesurer

I. measure out ΡΉΜΑ [βρετ ˈmɛʒə -, αμερικ ˈmɛʒər -] (measure out [sth])

measure out land, flour, liquid: mesurer

measure out medicine: doser

measure out drops: compter

tape measure ΟΥΣ

tape measure (gen): mètre αρσ ruban

tape measure (for sewing): mètre αρσ de couturière

tape measure (retractable): mètre αρσ enrouleur

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

safety measures ΟΥΣ πλ

safety measures: mesures fpl de sécurité

I. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. measure (measurement, unit, system):

measure: mesure θηλ

2. measure (set amount, portion):

measure: mesure θηλ

measure alcohol: dose θηλ

half measure: demi-mesure θηλ

3. measure:

measure (instrument): mètre αρσ

measure (ruler): règle θηλ

measure (container): verre αρσ doseur

4. measure (degree):

measure: part θηλ

in great measure: en grande partie

a measure of success: un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure: preuve θηλ

6. measure μτφ (plan, action):

measure: mesure θηλ

to take measures: prendre des mesures

ιδιωτισμοί:

for good measure: en plus

to get the measure of sb: jauger qn

II. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (judge size):

measure: mesurer

to measure sb: prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure: mesurer

to measure six metres by two metres: mesurer six mètres sur deux

3. measure μτφ (consider):

measure one's strength: mesurer

measure one's words: peser

4. measure (judge):

measure: juger

III. measure [ˈmeʒəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure: mesurer

tape measure ΟΥΣ

tape measure: mètre αρσ ruban

measure out ΡΉΜΑ μεταβ

measure out: mesurer

I. measure up ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure up (measure):

measure up: mesurer

measure up person: prendre les mesures de

2. measure up μτφ:

measure up: jauger

II. measure up ΡΉΜΑ αμετάβ

measure up: être à la hauteur

to measure up to sb/sth: être à la hauteur de qn/qc

how does it measure up to her last book?: est-ce aussi bon que son dernier livre?

square measure ΟΥΣ

square measure: mesure θηλ de superficie

made to measure ΕΠΊΘ

made to measure suit:

made to measure: sur mesure

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

des mesures prévoyantes: contingency measures

dispositif: measures πλ

demi-mesure: half-measure

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

safety measures ΟΥΣ πλ

safety measures: mesures fpl de sécurité

I. measure [ˈmeʒ·ər] ΟΥΣ

1. measure (measurement, unit, system):

measure: mesure θηλ

2. measure (set amount, portion):

measure: mesure θηλ

measure alcohol: dose θηλ

3. measure:

measure (instrument): mètre αρσ

measure (ruler): règle θηλ

measure (container): verre αρσ doseur

4. measure (degree):

measure: part θηλ

in great measure: en grande partie

a measure of success: un certain succès

5. measure (proof, indication):

measure: preuve θηλ

6. measure μτφ (plan, action):

measure: mesure θηλ

to take measures: prendre des mesures

ιδιωτισμοί:

for good measure: en plus

to get the measure of sb: jauger qn

II. measure [ˈmeʒ·ər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure (judge size):

measure: mesurer

to measure sb: prendre les mesures de qn

2. measure (stating size):

measure: mesurer

to measure six feet by two feet: mesurer six pieds sur deux

3. measure μτφ (consider):

measure one's strength: mesurer

measure one's words: peser

4. measure (judge):

measure: juger

III. measure [ˈmeʒ·ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

measure: mesurer

I. measure up ΡΉΜΑ μεταβ

1. measure up (measure):

measure up: mesurer

measure up person: prendre les mesures de

2. measure up μτφ:

measure up: jauger

II. measure up ΡΉΜΑ αμετάβ

measure up: être à la hauteur

to measure up to sb/sth: être à la hauteur de qn/qc

how does it measure up to her last book?: est-ce aussi bon que son dernier livre?

measure out ΡΉΜΑ μεταβ

measure out: mesurer

square measure ΟΥΣ

square measure: mesure θηλ de superficie

tape measure ΟΥΣ

tape measure: mètre αρσ ruban

made to measure ΕΠΊΘ

made to measure suit:

made to measure: sur mesure

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

dispositif: measures πλ

demi-mesure: half-measure

mesurette: token measure

traitement social (du chômage): socio-political measures to combat unemployment

reclassement: restructuring measures

mesure antisociale: antisocial measure

Present
I	measure
you	measure
he/she/it	measures
we	measure
you	measure
they	measure

Past
I	measured
you	measured
he/she/it	measured
we	measured
you	measured
they	measured

Present Perfect
I	have	measured
you	have	measured
he/she/it	has	measured
we	have	measured
you	have	measured
they	have	measured

Past Perfect
I	had	measured
you	had	measured
he/she/it	had	measured
we	had	measured
you	had	measured
they	had	measured

See further verb tables

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to take measures: prendre des mesures

to get the measure of sb: jauger qn

to measure six metres by two metres: mesurer six mètres sur deux

faire 40 cm de tour de cou: to measure 40 cm around the neck

avoir recours à des mesures conservatoires: to have recourse to protective measures

faire 5 mètres sur 4: to measure 5 metres by four βρετ

faire 5 mètres sur 4: to measure 5 meters by four αμερικ

l'homme est la mesure de toutes choses: man is the measure of all things

ne pas y aller avec le dos de la cuiller: not to go in for half-measures

sévir contre qn/qc: to take strong measures against sb/sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unless you're a kitchen ninja that can plan and measure out the exact portions for every meal...

Measure out the amount needed in the recipe and reserve the remainder for another use in a refrigerated, airtight container.

www.themalaymailonline.com

Be sure to measure out one serving size to keep portions in check, and watch what you add to it.

thenationonlineng.net

They measure out the plots and try to figure out how many seeds will go in.

www.theglobeandmail.com

Though most of these remaining chemicals measure out to be below one ton, there are larger amounts of some certain ingredients.

www.businessinsider.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "measures" σε άλλες γλώσσες

πολωνικά