AIMED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. aim [βρετ eɪm, αμερικ eɪm] ΟΥΣ

1. aim (purpose):

aim

but αρσ (of de, to do, of doing de faire)

with the aim of doing

dans le but de faire

2. aim (with weapon):

to take (careful) aim

viser (avec soin)

to take aim at sth/sb

viser qc/qn

to miss one's aim

manquer sa cible

his aim is bad

il vise mal

II. aim [βρετ eɪm, αμερικ eɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aim:

to be aimed at sb campaign, product, insult, remark:

viser qn

to be aimed at doing effort, action:

viser à faire

we are aiming the campaign at the young, the campaign is aimed at the young

dans cette campagne nous visons les jeunes

2. aim:

aim gun

braquer (at sur)

aim ball, stone

lancer (at sur)

aim blow, kick

tenter de donner (at à)

aim vehicle

diriger (at contre)

well-aimed blow, kick

bien placé

III. aim [βρετ eɪm, αμερικ eɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

to aim for sth, to aim at sth κυριολ, μτφ

viser qc

to aim at doing, to aim to do (try)

s'efforcer de faire

to aim at doing, to aim to do (intend)

avoir l'intention de faire qc

to aim high μτφ

viser haut

our aim is statehood

notre objectif est de devenir un État

unerringly aim, go, head for

droit

γαλλικά

αγγλικά

finalité

purpose, aim

viser (pointer son regard) cible

to aim at

viser (vouloir atteindre) cœur, centre

to aim for

viser poste, résultats

to aim for

viser marché

to aim at

viser la première place

to aim to be first

viser loi, campagne:

to be aimed at

le projet de loi vise les bas salaires

the bill is aimed at the low-paid

viser à qc/à faire

to aim at sth/to do

le projet de loi vise à la privatisation des banques

the bill is aimed at privatizing banks, the bill aims to privatize banks

viser

to aim

viser juste/trop à gauche

to aim accurately/too far left

une réplique bien assénée

a well-aimed retort

projet axé sur la clientèle étrangère

scheme aimed at foreign customers

campagne qui vise particulièrement les jeunes

campaign aimed at the young in particular, campaign particularly aimed at the young

la rentabilisation de l'entreprise est notre premier objectif

our primary aim is to make the company profitable

à l'intention de qn déclaration, geste

aimed at sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. aim [eɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aim (point a weapon):

aim

viser

to aim at sb/sth

viser qn/qc

2. aim (plan to achieve):

to aim at [or for] sth

viser qc

to aim at doing [or to do] sth

avoir l'intention de faire qc

II. aim [eɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aim (point a weapon):

to aim sth at sb/sth gun, launcher

pointer qc sur qn/qc

to aim sth at sb/sth spear, missile

braquer

to aim sth at sb/sth blow

tenter de porter

2. aim (direct at):

to aim sth at sb criticism, remark

destiner qc à qn

3. aim μτφ:

to be aimed at doing sth

viser à faire qc

III. aim [eɪm] ΟΥΣ

1. aim no πλ (plan to shoot):

aim

manière de viser

to take aim

viser

2. aim (goal):

aim

but αρσ

to do sth with the aim of doing sth

faire qc dans le but de faire qc

accomplishment of an aim

réalisation θηλ d'un but

achievement of aim

atteinte θηλ

achieve aim

atteindre

γαλλικά

αγγλικά

viser

to take aim

viser au succès

to aim for success

viser haut

to aim high

viser tireur

to aim

viser carrière

to aim at

viser qn/qc mesure

to be aimed at sb/sth

visée d'une arme

taking aim

visée d'un appareil

aim

but

aim

avoir qc pour objet

to have the aim of sth

en joue!

take aim!

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. aim [eɪm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. aim (point a weapon):

aim

viser

to aim at sb/sth

viser qn/qc

2. aim (plan to achieve):

to aim at [or for] sth

viser qc

to aim at doing [or to do] sth

avoir l'intention de faire qc

II. aim [eɪm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. aim (point a weapon):

to aim sth at sb/sth gun, launcher

pointer qc sur qn/qc

to aim sth at sb/sth spear, missile

braquer

to aim sth at sb/sth blow

tenter de porter

2. aim (direct at):

to aim sth at sb criticism, remark

destiner qc à qn

3. aim μτφ:

to be aimed at doing sth

viser à faire qc

III. aim [eɪm] ΟΥΣ

1. aim (plan to shoot):

aim

pointage αρσ

to take aim

viser

2. aim (goal):

aim

but αρσ

to do sth with the aim of doing sth

faire qc dans le but de faire qc

accomplishment of an aim

réalisation θηλ d'un but

achievement of aim

atteinte θηλ

achieve aim

atteindre

γαλλικά

αγγλικά

viser

to take aim

viser au succès

to aim for success

viser haut

to aim high

viser tireur

to aim

viser carrière

to aim at

viser qn/qc mesure

to be aimed at sb/sth

visée d'une arme

taking aim

visée d'un appareil

aim

but

aim

être destiné à qn livre, remarque, allusion

to be aimed at

avoir qc pour objet

to have the aim of sth

pointer

to aim for the jack

pointer qc sur/vers qn/qc

to aim sth at sb/sth

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

objectif

aim

Present

I	aim
you	aim
he/she/it	aims
we	aim
you	aim
they	aim

Past

I	aimed
you	aimed
he/she/it	aimed
we	aimed
you	aimed
they	aimed

Present Perfect

I	have	aimed
you	have	aimed
he/she/it	has	aimed
we	have	aimed
you	have	aimed
they	have	aimed

Past Perfect

I	had	aimed
you	had	aimed
he/she/it	had	aimed
we	had	aimed
you	had	aimed
they	had	aimed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Some jiggers are expected to move northwards with the aim of obtaining good squid catches, although that area does not usually offer large volumes.

en.mercopress.com

The aim is to reduce the public debt.

en.wikipedia.org

His chief aim was to remove all causes of dissension and of personal friction between his institute and other religious orders, towards which he showed himself most reverent and yielding.

en.wikipedia.org

In 1990 the labor code was reformed with the aim to legitimate unions in order to balance the bargaining powers of employers and employees.

en.wikipedia.org

If the aim is school violence reduction, then tertiary preventive intervention programs are needed.

en.wikipedia.org