L'INTENTION - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

intention

intention

agir avec les meilleures intentions du monde

to act with the best of intentions

il n'est pas dans ses intentions de faire

he has no intention of doing

avoir l'intention de faire

to intend to do

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

dans l'intention de faire

with the intention of doing

à l'intention de qn déclaration, geste

aimed at sb

à l'intention de qn œuvre

intended for sb

à l'intention de qn fête

in sb's honour βρετ

paver [pave] ΡΉΜΑ μεταβ

paver

to lay [sth] with cobblestones ou setts ειδικ ορολ

chaussée, route l'enfer est pavé de bonnes intentions

the road to hell is paved with good intentions

édicter peine, règle, intention

to decree

αγγλικά

γαλλικά

criminal intent

intention θηλ criminelle

bidding prayer

intention θηλ de prière

loitering (with intent)

intention θηλ délictueuse

maliciously

avec l'intention de nuire

well-meaning advice, suggestion, gesture

qui part d'une bonne intention

intent

intention θηλ

intent

intention θηλ

with (criminal) intent

avec une intention criminelle or délictueuse

with intent to do

avec l'intention de faire

intention

intention θηλ (to do, of doing de faire)

to come with the intention of doing

venir dans l'intention de faire

it is our intention to do, our intention is to do

nous avons l'intention de faire

she has no/she hasn't the slightest intention of doing

elle n'a aucune intention/elle n'a nullement l'intention de faire

with good intentions

dans une bonne intention

with malicious intent

avec l'intention de nuire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

intention [ɛ̃tɑ̃sjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. intention (volonté):

intention

intention

une histoire part d'une bonne intention

an incident starts with good intentions

agir dans une bonne intention

to act with good intentions

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned towards sb

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

sans intention

unintentionally

c'était sans intention

no harm was meant

2. intention (but):

à cette intention

to this end

ιδιωτισμοί:

à l'intention de qn

for sb

intention mystificatrice

intent to deceive

honnêteté d'une conduite, intention, d'un propos

decency

honnête conduite, intention, propos

honourable βρετ

honnête conduite, intention, propos

honorable αμερικ

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

αγγλικά

γαλλικά

to set out to +infin

avoir l'intention de +infin

intend

avoir l'intention

to intend doing/to +infin

avoir l'intention de +infin

to intend sb to do sth

avoir l'intention que qn fasse qc (υποτ)

it was not intended that

l'intention n'était pas que +subj

what I intend is ...

mon intention est ...

intent

intention θηλ

to loiter with intent

faire un délit d'intention

intention

intention θηλ

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure

to have no intention of doing sth

n'avoir nullement l'intention de faire qc

design

intention θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

intention [ɛ͂tɑ͂sjo͂] ΟΥΣ θηλ

1. intention (volonté):

intention

intention

une histoire part d'une bonne intention

a story starts with good intentions

agir dans une bonne intention

to act with good intentions

avoir de bonnes/mauvaises intentions à l'égard de qn

to be well-intentioned/ill-intentioned toward sb

c'est l'intention qui compte

it's the thought that counts

sans intention

unintentionally

c'était sans intention

no harm was meant

2. intention (but):

à cette intention

to that end

ιδιωτισμοί:

à l'intention de qn

for sb

honnêteté d'une conduite, intention, d'un propos

decency

préciser intention, idée

to make clear

percevoir vérité, intention

to understand

être mal perçu par qn mesure, projet, loi, intention

to meet with sb's disapproval

signifier une intention à qn

to make an intention known to sb

αγγλικά

γαλλικά

intention

intention θηλ

it wasn't my intention to exclude you

je n'avais nullement l'intention de t'exclure/vous exclure

to have no intention of doing sth

n'avoir nullement l'intention de faire qc

intend

avoir l'intention

to intend to +infin

avoir l'intention de +infin

to intend for sb to do sth

avoir l'intention que qn fasse qc (υποτ)

it was not intended that

l'intention n'était pas que +subj

what I intend is ...

mon intention est ...

design

intention θηλ

intent

intention θηλ

to set out to +infin

avoir l'intention de +infin

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ce bâtiment est flanqué d'un large porche qui permettait aux diligences de stationner dans une petite cour pavée.

fr.wikipedia.org

Le développement urbain démontre le constant souci de respecter et d'amplifier les systèmes de récupération des eaux, auquel participaient les rues pavées.

fr.wikipedia.org

Leurs pierres tombales pavent les marches de l'autel, mais inscriptions et personnages sont effacés.

fr.wikipedia.org

Les promenades pavées sont donc réduites au maximum.

fr.wikipedia.org

La piste a une longueur pavée de 2 286 mètres (7 500 pieds) et une largeur de 45,7 mètres (150 pieds).

fr.wikipedia.org